Есть, чтоб спасти свою жизнь / Eat to save your life
#777 Страна: Англия Тематика: Здоровое питание Тип раздаваемого материала: передача тв Продолжительность: 01:14:37 Год выпуска: 16.01.2008
Язык: Английский Перевод: Субтитры Язык субтитров: русский
Описание: Одна из передач британского "Channel 4" с Джеми Оливером, которая не имеет отношения к кулинарии. Это научно-популярная программа о здоровом питании, в которой Джеми Оливер приглашён в качестве ведущего, именно поэтому этой передачи нет в списке его передач на его официальном сайте.
Доп. информация: Поскольку эта передача очень яркая и визуально и информативно внятная, я решил перевести её на русский и немецкий и сделать к ней субтитры. Переводил я её очень долго, потому что времени на это нужно много, а его как всегда нет, и закончил перевод только этим летом. Вместе с американцем, который любезно помог мне доперевести трудные (из-за британского диалекта) места. Раньше я эту передачу выкладывал сюда без перевода, и было много шума, мол "первод давай!" Вот теперь есть перевод. Надеюсь, понятный и доступный. В некоторых местах было очень сложно укоротить субтитры, потому что поток текста в них быстрый и информативный. Критика по переводу принимается с радостью и может исправляться уже по ходу жизни этих субтитров. С условием, что критика конструктивная.
Качество: TVRip Формат: AVI Видео кодек: DivX Аудио кодек: MP3 Видео: 699 МБ Аудио: 128бит/сек
Как смотреть: Необходим самый простой Media Player Classic. Открываем его, затем File - Open File - Browse - находим скаченную папку с этой передачей и кликаем на видео файл - Open. И передача с титрами открывается сама. (Если кто подскажет, как пришить субтитры к видео так, чтоб они не смещались по экрану и оставались ровно там, где я их поставил, буду благодарен. Сам с многими программами пробовал - ничего не вышло, рассыпаются по экрану в разные стороны. Хотя может и не стоит их пришивать...)
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
Ресурс не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Если вы являетесь правообладателем какого-либо представленного материала и не желаете чтобы ссылка на него находилась в нашем каталоге, свяжитесь с нами и мы незамедлительно удалим её. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!