Великая Отечественная / The Unknown War /Американский вариант фильма, дополненный кадрами из советской версии

#777
Год выпуска: 1979
Страна: СССР - США
Студия: Центральная ордена Ленина и ордена Красного Знамени студия документальных фильмов при участии в/о "Совинфильм" по заказу "Эйр Тайм Интернейшнл"
Жанр: Документальный, военная хроника
Продолжительность: 17:12:43
Перевод: Не требуется
Субтитры: Английские (вшитые) - там где нет перевода с русского на английский

Режиссер: Роман Кармен

В ролях: Ведущим и рассказчиком выступил американский актёр Берт Ланкастер, русскую версию озвучил Василий Лановой.

Описание: На материалах, собранных в годы Великой Отечественной, Роман Кармен совместно с американскими кинематографистами создал 20-серийный фильм «Неизвестная война». Было выпущено два варианта - для англоязычного и русскоязычного зрителя. Создатели фильма поставили себе задачу объективно отразить события Великой Отечественной войны, и фильм стал настоящим откровением для западного зрителя, почти ничего не знавшего о подвиге советского воина и нашего народа, ставшего главным творцом победы над гитлеровским фашизмом. За свои работы Роман Кармен был награждён: в 1942, 1947, 1952 годах Сталинской, 1960 году Ленинской и в 1975 году Государственной премиями. Награжден пятью орденами и множеством медалей. Все, что видел объектив его кинокамеры, тогда еще не было историей, как это стало сегодня. Это была современность, рассказывая о которой, не всегда легко можно было расставить акценты, не погрешить против истины.

С первых дней Великой Отечественной Кармен на фронте. Он возглавил фронтовые киногруппы Центральной студии документальных фильмов. В бой солдаты шли с автоматами в руках, а операторы — с кинокамерой, как потом признавался сам Кармен.

Фильм «Великая Отечественная» призван научить людей уважать историю, ценить и не забывать подвиги и людей совершивших эти подвиги, беречь как неизменную ценность человечества мир и гуманизм.
Но это произведение также — и прежде всего — последняя творческая работа Романа Кармена.

[b]Дополнительная информация[/b]:
В фильм кроме видеоматериала добавлены так же все титры, как начальные так и конечные.
Исправил ошибки в переводе от НТВ - те которые заметил. Приведу несколько примеров. По версии НТВ в результате поражения фашистов под Сталинградом в окружение попало всего 300 человек, а не 300 тысяч, операция "Рельсовая война" проводилась на площади 210 кв. км, а не 210 тысяч кв. миль, Ковпак со своими партизанами во время рейдов по тылам фашистов форсировали Неман вместо Днепра. Так же исправлена ошибка в английском тексте фильма "Оборона Сталинграда". Американцы фельдмаршала Кейтеля назвали фельдмаршалом Кальтенбруннером, естественно эта ошибка появилась и в переводе от НТВ, что было тоже исправлено.

Видеоматериал и звуковая дорожка в исполнении В. Лановым отсюда :
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2757941 - автор chernetsky

Дорожка с переводом от НТВ отсюда:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1933107 - автор Леха Рубахин

Было бы не правильно не сказать и об этом материале:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1572672 - автор Alexander099
Здесь взят 30-ти секундный эпизод с выступлением Сталина на параде 7 ноября 1941 года.