Выдержка из статьи на RUS.KG http://rus.kg/news/rusmir/9620-kyrgyzskie-pesni-po-russki.html

Кыргызские песни по-русски

В наше неспокойное время слышны лозунги о том, что мы, кыргызстанцы, должны жить в мире и согласии, что народы должны уважать друг друга, что наше правительство делает все, чтобы сблизить культуры разных народов, проживающих на территории нашей страны. Одной из наибольших проблем является проблема языков: государственного и официального. Так вот мы имели честь познакомиться с людьми, которые вкладывают немалые усилия в то, чтобы кыргызы и русские стали лучше понимать друг друга, а именно переводят тексты знаменитых кыргызских песен на русский язык.

- Я давно слушал кыргызские песни и всегда удивлялся их красоте и мелодичности, - рассказал отличник культработы СССР Михаил Сергеевич Демченко, - мне стало интересно, о чем же поется в этих песнях. Так появилась идея попробовать их перевести. Многие старались, но не получалось. В конце концов, нашлась женщина, которая смогла сделать смысловой перевод текстов. Гулум Ниязалиева справилась с этой задачей на отлично! Затем Ксения Бессонная, поэтесса и певица, сочинила тексты для песен, на основе перевода. Конечно, было много трудностей, но мы справлялись.

RUS.KG уже однажды посещал Михаила Сергеевича и Ксению, но тогда их коллектив состоял только из трех человек. Приехав снова, мы были рады увидеть, что команда пополнилась двумя молодыми и безумно талантливыми ребятами: Стасом Пашковским - певцом и звукорежиссером и Кристиной Шефер – оператором и режиссером монтируемых в данное время клипов. Надо сказать, что ребята на редкость милые и дружелюбные. Из их дома, в котором, собственно, и находится миниатюрная студия звукозаписи, так и веет теплом и добром. Даже совы, птицы, которых редко встретишь у нас в стране, сидят только у их дома. Видимо, звуки записываемых песен воодушевляют неsss только людей.

- Ребята, со старшим поколением мы все выяснили, а почему к этому делу присоединились вы? В чем вы видите интерес?

- Мы делаем это не ради денег, пояснил Стас, - я певец, у меня масса дипломов и грамот, Кристина увлекается видео, когда мы узнали об этом проекте, загорелись идеей помочь. Кыргызские песни безумно красивые и мелодичные, но русскоязычное население в основном не слушает их, потому что не понимает смысла слов. Мы переводим и перепеваем эти песни для того, чтобы их стали больше слушать, конечно, хотелось бы, чтобы о кыргызских произведениях узнали и за рубежом.

- Не так давно один мой знакомый из России прислал мне образец песни. Оказалось, что один российский певец уже перепел песню с нашим переводом. Значит, наш фольклор интересен и россиянам. Это безумно приятно, - с восторгом в глазах произнес Михаил Сергеевич.

Удивительные по красоте стихотворения, положенные на всем уже давно известные мелодии в сочетании с вокалом Ксении и Стаса не могут оставить равнодушным никого.