Дублированный перевод (или Дубляж) - Перевод "многоголосый" (обычно не менее 10-15 дублеров), без оригинальных голосов на "фоне". Если хоть немного, слышны оригинальные голоса, то это уже не дубляж - это закадровый перевод (о нем читайте нижеый. Дубляж - серьезная и дорогая работа. На ее выполнение иногда уходят недели. Необходимо, чтобы голос дублера совпадал с оригиналом по тембру, по темпераменту, переведенный текст приводят в соответствие с движением губ персонажа... В дублированных фильмах приходится учитывать все. К примеру, разговор происходит в церкви, и речь должна звучать глухо и объемно. Для этого голос актера пропускается через специальный аппарат спецэффектов.

Одноголосый перевод - Примерно тоже что и "Закадровый перевод", только "одноголосый" т.е. озвучивает всех персонажей один человек. Пример некачественного (пиратского) синхронного перевода знаком всем любителям видео - бессмертное вещание "с прищепкой на носу".

Двухголосый перевод - Закадровый перевод, когда мужские роли озвучивает- мужчина, женские - женщина.
Так же бывает любительский и профессиональный. Определяется это на слух.

Полный дубляж фильма — это технически сложный процесс и считается «высшим пилотажем» в озвучке фильма. Осуществляется профессионалами на киностудиях. Для того, что-бы дублировать фильм все записанные звуки и голоса должны быть разъединены, чтобы заменив голоса, затем свести общий звук.

Многоголосый закадровый перевод (может быть профессиональным или любительским) — это когда оригинальная речь фильма приглушается (одновременно приглушаются немного и другие звуки) и поверх накладываются голоса нескольких актеров (профессиональный) или не актеров (любительский), но оригинальная звуковая дорожка всё равно немного слышна.

CamRip (CAM): Самое низкое качество. Фильм записывают камерой с экрана кинотеатра. В некоторых фильмах видны головы других кинозрителей и.т.д. Качество звука бывает разное, возможны помехи типа смеха публики.

Telesync (TS): Записывается профессиональной (цифровой) камерой установленной на штатив в пустом кинотеатре с экрана. Качество видео намного лучше, чем с простой камеры (Cam). Звук записывается на прямую с проектора или с другого отдельного выхода, например гнездо для наушников в кресле (как в самолёте). Звук таким образом получается очень хороший и без помех. Как правило звук в режиме стерео.

Screener (SCR): Для этого используется профессиональная видеокассета для прессы. Качество изображения сравнимо с очень хорошим VHS. Звук тоже отличный, обычно стерео или Dolby Surround.

Dvd screener (DVDSCR): то же самое,что и Screener,но взято с promotional DVD.Promotional DVD обычно выпускаются без доп.материалов, субтитров. Иногда (совершенно необязательно) на dvd screener присутствуют счётчики ,чёрно-белые вставки,надписи.

VHS-Rip: рип сделанный с VHS-кассеты. Отличается перенасыщенностью цветов (характерно для VHS). Кроме того в фильме встречаются горизонтальные полосы и дрожание картинки - дефекты замятой пленки или потери трекинга. По краям бывают видны характерные VHSные шумы - белые крапинки и полоски.

Workprint (WP): Особая конфетка для любителей фильмов. Это так называемая "Бета-версия" фильма. Обычно выходит в формате VCD и намного раньше до начала показа в кинотеатрах мира. Это предварительная версия фильма. Из-за этого можно ожидать всё. От супер качества, до полного отстоя. Часто отсутствуют некоторые сцены. Однако может быть и такое, что есть все сцены, а потом их вырежут... Узнать такие версии можно по таймеру вверху или внизу экрана - он нужен для последующего монтажа.

Telecine (TC): Такие версии очень редкие. Зато качество очень хорошее. Источником является проектор с выходами для аудио и видео. Фильм записывают прямо с проектора. Качество видео и звука великолепно.

DVDRip и LDRip: Это версия делается из DVD или Laserdisc. Качество самое лучшее из всех вышеперечисленных.Такие релизы выпускаются после проката в кинотеатрах с выходом ДВД.

TV-Rip , SAT-Rip: рипы с телеканала или спутникового канала соответственно. На них можно заметить логотипы соответствующих каналов TV или спутниковых каналов.

HDTV-Rip: - рип с HDTV-трансляции (кабельный HDTV-канал или иной HDTV-источник). Расшифровывается HDTV как High Definition TeleVision (телевидение высокой четкости), и его самая главная отличительная черта - это исключительно высокое разрешение: 1280*720 (стандарт 720p) или 1920*1080 (стандарт 1080i). Иногда разрешение бывает на несколько пикселей меньше - рипер *подрезал* краешек кадра. Как правило такие рипы имеют размеры в 1 или даже 2 DVD-диска.

BDRip: рип с Blu-Ray диска или рерип с другого BD источника(например с BD-Remux). Blu-Ray - это носитель контента в высоком рарешении - Full HD - 1080p. Рипы (BDRip 1080p) могут быть как 1080p(1920*1080), так и BDRip 720p(1280*720), так и другого, более низкого разрешения - в этом случае обозначение BDRip имеет только одну смысловую нагрузку - указывает что рип с делан с данного источника и не может относиться как таковой к HD(High Definition) видео. Разрешение в рипах бывает на несколько пикселей меньше - рипер *подрезал* краешек кадра. Как правило такие рипы имеют размеры в 1 или даже 2 DVD-диска, однако в стремлении к качеству - рипы уже могут быть весом в 3 DVD-диска и в 4..

HD-DVDRip: рип с HD-DVD диска или рерип с другого HD-DVD источника(например с HD-DVD-Remux). HD-DVD - это носитель контента в высоком рарешении(с конца 2008 года развитие остановлено) - Full HD - 1080p. Рипы (HD-DVDRip 1080p) могут быть как 1080p(1920*1080), так и HD-DVDRip 720p(1280*720), так и другого, более низкого разрешения - в этом случае обозначение HD-DVDRip имеет только одну смысловую нагрузку - указывает что рип с делан с данного источника и не может относиться как таковой к HD(High Definition) видео. Разрешение в рипах бывает на несколько пикселей меньше - рипер *подрезал* краешек кадра. Как правило такие рипы имеют размеры в 1 или даже 2 DVD-диска, однако в стремлении к качеству - рипы уже могут быть весом в 3 DVD-диска и в 4..

STV: Straight To Video означает, что фильм никогда не выходил в прокат в кинотеатрах,а сразу был выпущен на видео (ДВД)

Человек_паук-2 / Spider_man-2

Человек паук - 2 / Spider man - 2

Правдивая ложь / True lies (Джеймс Кэмерон(Терминатор, Титаник,..)

Правдивая ложь / True lies (Джеймс Кэмерон)

#777

Информация о фильме
Название: Жизнь
Оригинальное название: The Living
Год выхода: 2014
Страна: США
Студия: Shooting Films
Продолжительность: 01:31:41
Перевод: Любительский (двухголосый) [Колдфильм]
Жанр: триллер

Режиссер: Джек Брайан

В ролях: Фрэн Кранц, Джоселин Донахью, Кенни Вормолд, Крис Малки, Джоэль Картер, Эрин Каммингс, Николь Робинсон, Энди Сандберг, Brian McMinimee, Дэниэл Дорриан, Дэйв Вейдлер, Стив Кавано, Лоутон Пасека

О фильме:
Мужчина нанимает бывшего заключенного, чтобы убить жестокого мужа его сестры, но отчаянные меры начинают двигаться в шокирующем направлении.



Семпл

Файл
Кодек: XviD
Качество: WEB-DLRip
Видео: 720x304, 1887 kbps, 23,976 fps, 0,358 Bits/(Pixel*Frame)
Звук: AC3, 48 kHz, 6 ch, 384 kbps
Субтитры: Нет





Автор рипа: Bathory

Профессиональными переводами считаются переводы следующих студий/групп:

• 2x2
• AlexFilm
• Amedia
• Baibako
• CDV
• CP Digital
• FocusStudio
• FOX
• Gears media
• Jaskier
• Kuraj-Bambey
• LostFilm
• Neoclassica
• NewStudio
• Nice-Media
• NovaFilm
• Tycoon
• SDI Media
• Sony SF
• Superbit
• Vo-production
• ZEE TV
• Бяко Рекордс
• Екатеринбург-Арт
• Инис
• Киномания
• Денис Колесников (Kuraj-Bambey)
• Кубик в кубе
• НТВ / НТВ+
• Омикрон
• ОРТ
• Парадиз-ВС
• Позитив-Мультимедиа
• Премьер Видео Фильм
• Синема-УС
• С.Р.И. — Специальное Российское Издание

Любительскими переводами считаются переводы следующих студий/групп:

• Agatha Studdio
• Alternative Production
• ColdFIlm
• DreamRecords
• Gravi TV
• Green Tea
• GreenРай Studio
• Jetvis Studio
• Kerob
• OzzTV
• Paradox & OMSKBIRD records
• Parovoz Production
• ViruseProject
• Несмертельное оружие
• Студия Пиратского дубляжа
• То4ка TV
• Хамстер

Авторские переводы:

• Сергей Авдеенко
• Акоп Акопян
• Антон Алексеев
• Николай Антонов
• Виталий Арсеньев
• Алексей Багичев
• Вадим Белов
• Сергей Белов (Зереницын)
• Сергей Визгунов
• Леонид Володарский
• Андрей Гаврилов
• Витя Говорун
• Василий Горчаков
• Александр Готлиб
• Евгений Гранкин
• Андрей Дольский
• Вартан Дохалов
• Сергей Дьяков
• Владимир Дубровин
• Константин Дьяконов
• Дмитрий Есарев
• Николай Живаго
• Юрий Живов
• Михаил Заугаров
• Н. Золотухин
• Михаил Иванов
• Антон Карповский (Боровой)
• Пётр Карцев
• Александр Кашкин (Первомайский)
• Сергей Козлов
• Владимир Королев
• Сергей Кузнецов
• Максим Латышев
• Григорий Либергал
• Александр Марченко
• Алексей Матвеев
• Виктор Махонько
• Алексей Медведев
• Алексей Михалев
• Андрей Мудров
• Вадим Назаров (VadimNaz)
• Юрий Немахов
• Никитин
• Максим Ошурков
• Леша Прапорщик
• Антон Пронин
• Павел Прямостанов
• Дмитрий Пучков (Гоблин)
• Виктор Рутилов
• Павел Санаев
• Юрий Сербин
• Сергей Сергеев (RussianGuy27)
• Владимир Сонькин
• Юрий Толбин (Николаев)
• Александр Фертман
• Егор Хрусталев
• Владимир Штейн
• А. Яблоков
• Роман Янкелевич

(Список переводчиков дан по алфавиту фамилий)