| Сообщения без ответов | Активные темы |
Текущее время: 2024-12-11 23:22 |
|
Часовой пояс: UTC + 3 часа |
|
Страница 1 из 1 |
[ 1 сообщение ] |
| Пред. тема | След. тема |
Shadowgrounds [RUS]
| Автор | Сообщение | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Релизер 
Раздал: 11.61 ГБ
Скачал: 5.23 ГБ Ратио: 2.220 Зарегистрирован: 2013-08-14 23:40 Сообщения: 5464 
|
Shadowgrounds [RUS]
#777 Год выпуска: 2009 Жанр: Action Разработчик: Frozenbyte Издательство: Linux Game Publishing Системные требования: Processor 1.8 GHz x86 Processor Memory 800 MB Disc Space 900 MB CD Rom 1 x DVD Rom Graphics Card Hardware Accelerated 3D Graphics card with 256 MB video memory Sound Card OSS or ALSA Compatible Язык интерфейса: английский + русский Таблэтка: Не требуется Описание: Будущее – унылое место. Жизнь в удалённой от Земли горнодобывающей колонии не баловала разнообразием происшествий. Довольный такой стабильностью главный герой выполнял рутинные обязанности старшего механика. Но в один ужасный день всё изменилось. Радиационная буря пронеслась по станции. Мрачные коридоры наполнились враждебными тварями. Истребить врага или быть истреблённым самому – с решительностью в сердце и огромной пушкой в руках принять неравный бой! Доп. информация: Отдельный русификатор не стал делать, так как 90% файлов с игрой хранится в fbz-архиве, а без них русификации не будет. Выковыривал, переводил, засовывал обратно. Установка 1) Распкаовать архив shadowgrounds_rus.tar.gz 2) Запустить файл launcher-bin На русском: Все диалоги, задания (во время миссии - жмете TAB и читаете все по-русски), меню апгрейда, главное меню игры со всеми прилагающимися, названия объектов На английском: Данные в терминалах и КПК (когда подходишь и читаешь записи ныне покойного охранника, не влияющие на игру), надписи вроде "обновились задания в миссии", брифинг миссии во время загрузки (вещь бесполезная, учитвая, что все говорится в диалогах и задания в самой миссии можно смотреть на русском) Я мог бы полностью убрать английский язык из игры, но тогда местами были бы глюки. А как мне кажется, лучше нормальный английский, чем глючный русский, тем более если всё необходимое для выполнения миссий и все диалоги на русском языке Для "склейки" русской версии использовались: 1) раздача английской версии игры под linux (v. 1.05) http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2217171 2) русификатор с Zone of Games для windows-версии игры (для v. 1.04) Большую часть перевода взял из вин-русификатора, немного попереводил сам. Поменял шрифты, так как стандартные кириллицу не поддерживают. Структура от вин-версии отличается, пришлось разбираться что и где находится. Некоторые файлы не совпадали - где-то в один файл вставил, где то разбил на несколько и так далее. |
|||||||||||||||||||
| 2013-10-02 11:19 |
|
|||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
|
|
Страница 1 из 1 |
[ 1 сообщение ] |
|
Часовой пояс: UTC + 3 часа |
Кто сейчас на конференции |
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2 |
| Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения |
