Here's what's new in version 6.0 (build 130814):

Based on Subtitle Workshop 2.51.

A new Multiple Tags Mode, that allows working with multiple tags in a single subtitle.
New Subtitle API version 1.15, which supports the new Multiple Tags Mode, adds a few new formats, and fixes issues with some old formats.
Toolbar, Statusbar, Text Style Bars, and Time Control Buttons.
Pause system - view and modify the time gap between two subtitles.
Characters per Second (CpS) system.
Duration and Pause columns in the Subtitles List.
New error marking system - features constant automatic error rechecking and unique marking of every error type.
New error types - Too short pauses, Too many CpS, Dialogue on one line, and more.
New functions, including an Auto Combine Subtitles function.
Improved old functions, including breaking on punctuation marks with Smart Line Adjust.
New context menus for the Subtitles List and the Text and Translation fields.
Easier timing values editing and shifting with the mouse wheel in different ways.
Improved In-place edition.
Greatly extended Information & Errors window functionality.
Custom Info system - search for subtitles in the subtitle file based on custom user-defined rules about the timing or the text.
Extended Various Information window information.
Subtitle marking can be saved in a .SRF file.
Many new settings, including default new subtitle duration and pause values.

Volume Control, Audio Stream selection, and Video Renderer selection in the Video Preview.
Zooming, Full Screen Mode, Aspect Ratio selection, and a new context menu in the Video Preview.
Visual subtitle representation in the Video Preview Seekbar.
Many more video and audio formats can be opened (as long as the system has the codecs for them).

New Pascal Script functions.
Many bug fixes.
And much more... (see changelog.txt for the full list of changes)

Give it a try!
Send us your feedback and let us know what you think!

Портативная версия работает без инсталляции на компьютер.