Роберт Льюис Стивенсон
(Robert Lewis Balfour Stevenson, литературное имя Robert Louis Stevenson. 1850-1894), выдающийся английский писатель-романтик, родился 13 ноября 1850 года в Эдинбурге (Шотландия) в семье потомственных инженеров Управления Северными Маяками. Самые далекие предки Стивенсона со стороны отца были мелкими фермерами, менее далекие - мельниками, солодоварами, дед, Роберт Стивенсон, стал видным гражданским инженером, строителем маяков, мостов и волнорезов Примечательно, дед Стивенсона, Роберт (1772-1850) в свое время дружил с Вальтером Скоттом.

В 1867 году, семнадцати лет, соглашаясь с пожеланием отца, Луис поступил в Эдинбургский университет. Курс наук сочетался с практикой на строительных площадках, и Луис не без удовольствия принимал в ней участие. Однажды, это тоже входило в программу практических занятий, он в скафандре спускался на морское дно, чтобы изучить рельеф скалы, выбранной для постройки маяка. В 1871 году за сочинение «Новый вид проблескового огня для маяков», представленное на конкурс в Королевское шотландское общество искусств, студент Роберт Луис Стивенсон был удостоен серебряной медали.

Детство и юность:
Стивенсон Рос болезненным. Лекарств от туберкулеза тогда еще не придумали. Из всех доступных мальчику развлечений оставалось одно - литература. (Интересно, может ли сейчас, во времена компьютерных игралок-стрелялок, родиться современный Стивенсон?)
Да и как можно было не увлечься литературой, если болезнь заставляла его много времени проводить в постели? Однажды, играя в охотников, до такой степени проникся духом игры, что "увидел" стадо антилоп, пронёсшееся по лужайке! Принцы, пираты, путешественники, вожди, короли, «чудные звери из разных стран» - они приходили и во снах, и в играх, и в фантазиях мальчика. (Вспоминается герой Антония Погорельского, Алеша, который жил в пансионате и воскресные дни, оставаясь один, так же давал волю своей фантазии. Но Алеша – придуманный мальчик, а здесь – живой человек.)

Из воспоминаний писателя: «Детство мое, по правде сказать, было безрадостное. Жар, бред, бессонница, тягостные дни, нескончаемые ночи». В цикле «Детский сад стихов» в стихотворении «Летом в кровать» он с горечью описывает те дни:

Зимой встаю я при свече,
До первых утренних лучей.
А летом – худшая беда.
При свете дня ложусь всегда!
(перевод М.Лукашкиной)

Его мать, Маргарет, с юности тоже страдала туберкулёзом. Помогать в воспитании сына пришлось няне, Алисон Каннингем, которая была незаурядной женщиной. Она обладала замечательным чувством юмора, воображением и талантом рассказчика. Как же она напоминает другую знаменитую талантливую няню – Арину Родионовну! Любимым поэтом няни был Роберт Бернс. Жизнерадостность няни сочеталась с набожностью. Религиозность, внушенная Камми (так называли ее в домашнем кругу), отразилась впоследствии и в стихах Стивенсона.

Первые шаги общения с литературой были просты. Стивенсон читал книги с карандашом в руках, записывая в отдельную тетрадь слова и выражения, которые ему чем-то понравились. А закончилось это тем, что он и сам начал сочинять.

Шли годы. Стивенсон и болел и в то же время много путешествовал. Во Франции, когда он искал подходящей для здоровья местности, он познакомился с американкой, вдовой с двумя детьми, Фанни Осборн. Любовь к ней не давала писателю покоя. Вернувшись домой и не в силах перенести разлуку, писатель тайно едет к ней в Калифорнию, чуть не погибнув в дороге. Брак их был счастливым, хотя жили они бедно. Да и беды шли за ним по пятам.

Однажды у пишущего Стивенсона отнялась правая рука - он научился писать левой рукой! Чтобы дела шли быстрее (а от издания книг зависело благополучие семьи), жена стала записывать под диктовку мужа, став и его стенографистом, и литературным секретарем. Позже после одного из приступов у Стивенсона отнялась речь, разыгрался ревматизм, а также стали гноиться глаза. Теперь ему нельзя ни писать, ни читать, ни разговаривать, ни ходить. Другой бы отчаялся, но не Стивенсон! Он научился диктовать на языке глухонемых – одной рукой!

Он вышел победителем! К нему вернулась речь, способность передвигаться и управлять правой рукой, восстановилось зрение и исчезли судороги, но главное – он победил болезнь). А за дверями семейного дома уже стояла большая литературная слава.

Болезнь заставляла Стивенсона много путешествовать в поисках подходящего климата. Остров Самоа в Тихом океане (одно из самых маленьких островных государств в Полинезии) оказался единственным на огромной планете местом, где он мог жить, забыв о болезнях.

На острове был построен дом с камином, хотя здесь он был совершенно не нужен. Температура на Самоа редко опускается ниже +40°С. Но как настоящий англичанин Стивенсон не мог отказаться от национальной любви к камину. До сих пор дом писателя остается единственным домом с камином во всем государстве.

И еще один урок мужества и гражданской позиции Стивенсона: он подружился с местным населением, изучил язык самоанцев, писал о них статьи в лондонские газеты, пытясь привлечь всеобщее внимание к проблемам островитян. Он стал национальным героем Самоа. С тех пор его именем на Западном Самоа называют все - гостиницы и улицы, рестораны и кафе.

Биографы считают, что Стивенсон умер не от слабых легких. Скорее, он умер от переутомления. 3 декабря 1894 года, спустившись из кабинета, Луис увидел, что его любимая жена мрачна – ее терзало предчувствие, будто с кем-то из близких скоро должно произойти несчастье. Луис решил подбодрить ее и, принеся из погреба бутылку вина, стал вместе с ней готовить салат. И вдруг он упал – кровоизлияние в мозг. Через два часа он умер. Ему было всего-то 44 года.

Шестьдесят самоанцев отнесли гроб писателя на вершину горы, где и похоронили его. На могилу положили камень, где было выбито стихотворение писателя «Реквием» – три последние строчки.

После смерти Стивенсона было издано 30 томов его сочинений. Поэты - В.Брюсов, К.Бальмонт, Вл.Ходасевич, О.Мандельштам – занимались переводами его стихов. А в 1941 году С.Маршак перевел шотландскую балладу «Вересковый мёд». Это произведение даже изучается в школе.

Эпиграфом ко всей жизни Стивенсона могут стать слова восточной мудрости:

«О МУЖЕСТВЕННОЕ СЕРДЦЕ РАЗБИВАЮТСЯ ВСЕ НЕВЗГОДЫ».

Его опыт противостояния бедам пригодится любому человеку!

Библиография:

Циклы произведений:

Новые арабские ночи (1882)
1882 — Новые арабские ночи / New Arabian Nights
1880 — Дом на дюнах / The Pavilion on the Links
1877 — Ночлег Франсуа Вийона / A Lodging for the Night: A Story of Francis Villon
1878 — Дверь сира де Малетруа / The Sire de Malétroit’s Door
1878 — Провидение и гитара / Providence and the Guitar
1878 — Клуб самоубийц / The Suicide Club
1878 — Алмаз Раджи / The Rajah’s Diamond

Детский цветник стихов:

1885 — К Элисон Каннингем / To Alison Cunningham
1885 — Мир ребёнка / The Child Alone
1885 — Дни в саду / Garden Days
1885 — Послания / Envoys

Приключения Дэвида Бэлфура:

1886 — Похищенный / Kidnapped
1893 — Катриона / Catriona

Романы:

1883 — Чёрная стрела / The Black Arrow: A Tale of Tunstall Forest
1883 — Остров сокровищ / Treasure Island; or, the Mutiny of the Hispaniola
1885 — Принц Отто / Prince Otto
1886 — Похищенный / Kidnapped
1889 — Владетель Баллантрэ / The Master of Ballantrae: A Winter's Tale
1889 — Несусветный багаж / The Wrong Box
1892 — Потерпевшие кораблекрушение / The Castaways of Soledad
1893 — Катриона / Catriona
1894 — Отлив / The Ebb-Tide. A Trio and a Quartette
1896 — Уир Гермистон / Weir of Hermiston
1897 — Сент-Ив / St. Ives: Being The Adventures of a French Prisoner in England
1922 — The Hanging Judge

Повести:

1880 — Дом на дюнах / The Pavilion on the Links
1885 — Самые новые тысячи и одна ночь / More New Arabian Nights: The Dynamiter
1885 — Олалла / Olalla
1886 — Странная история доктора Джекила и мистера Хайда / The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
1887 — The Misadventures of John Nicholson
1892 — Берег Фалеза / Beach of Falesà

Пьесы:

1884 — Admiral Guinea
1884 — Beau Austin
1888 — Deacon Brodie; or, The Double Life
1895 — Macaire: A Melodramatic Farce in Three Acts

Экранизации:

Владетель Баллантрэ
Владетель Баллантрэ / Master of Ballantrae, The (Уильям Кайли ) (1953 г.)
Хозяин Баллантрэ / Владетель Баллантрэ / Master Of Ballantrae (Даглас Хикокс ) (1984 г.)
Доктор Джекилл и мистер Хайд
Дом на дюнах
Дом на дюнах (Дмитрий Салынский) (1984 г.)
Остров сокровищ
Похищенный
Похищенный / Kidnapped (Роберт Стивенсон ) (1960)
Похищенный / Kidnapped (Делберт Манн ) (1971, Великобритания)
Похищенный / Kidnapped (Уорвик Гилберт) (1986)
Похищенный / Kidnapped (1995) США, 1995
Похищенный / Kidnapped (Б.Махер) (2005)
Клуб самоубийц (Приключения принца Флоризеля)
Алмаз раджи / Diament rad?y (Сильвестр Хенчиньский ) (1971 г )
Зловещие истории / Unheimliche Geschichten (1919, Рихард Освальд ) - немое кино; эпизод "Клуб самоубийц. Стивенсон"
Карта смерти / Death Card / Клуб самоубийц/The Suicide Club (Рэйчел Сэмюэлс) (2000 г., )
Клуб самоубийц, или приключения титулованной особы (Приключения принца Флоризеля)(Е. Татарский) - CCCP, 1979
Клуб самоубийц / El club de los suicidas - Испания (2007) - очень вольная экранизация
Черная стрела
Черная стрела (1985) производство СССР
Черная стрела / The Black Arrow Австралия 1988 м/ф
Черная стрела / La Freccia nera (1-6 серии из 6) (Фабрицио Коста) (2006 г.)

Вересковый мед (1974, м/ф, Гурвич Ирина) по мотивам баллады
Гибель Аполлонии / Vrak / Тайната на Аполония (Иво Томан ) ,1984, Чехословакия - Болгария
Несусветный Багаж / Не тот ящик / Wrong Box, the (1966) (Брайан Форбс ) ,1966 г.
Павильон / The Pavilion (С. Грант Митчел l) ,1999 г.по рассказу "The Pavilion on the Links"
Похититель тел / The Body Snatcher (1945, Роберт Уайз )
Приключения Сент-Ива / St. Ives / All For Love (Гарри Хук) ,1998 г.

Алмаз Раджи
Баллады
Берег Фалеза
Веселые молодцы
Вечерние беседы на острове
Вилли с мельницы
Владетель Баллантрэ
Волшебная бутылка
В южных морях
Дверь сира де Малетруа
Детский цветник стихов
Дом на дюнах
Жизнь на Самоа
История одной лжи
Катриона
Клад под развалинами Франшарского монастыря
Клуб самоубийц
Маленькая страна
Маркхейм
Мастер Баллантрэ
Новые арабские ночи
Ночлег
Окаянная Дженет
Олалла
Остров Голосов
Остров сокровищ
Отлив
Павильон на дюнах
Памятка для хороших детей. Маленькая страна. Ветреной ночью (в кн. Сказки Биг Бена)
Подлесок
Потерпевшие кораблекрушение
Похититель трупов
Похищенный
Принц Отто
Провидение и гитара
Путешествие вглубь страны
Сатанинская бутылка
Сент Ив
Стихи
Странная история доктора Джекила и мистера Хайда
Строительство маяка Белл-Рок (в кн. Шотландия. Автобиография)
Тайна корабля
Уир Гермистон
Черная стрела
Четыре года на Самоа

Публицистика:

В защиту независимости буров
Воспоминания и портреты
Воспоминания о самом себе
Как возник «Владетель Баллантрэ»
Книги, оказавшие на меня влияние
Нравственная сторона литературной профессии
Моя первая книга - «Остров сокровищ»
Этюды о моих общих знакомых

об Авторе:

Белоусов - 'Остров сокровищ' и карты флибустьеров
Урнов - Роберт Луис Стивенсон (Жизнь и творчество)
Стивенсон - Р. Олдингтон