Ки / Ki

#777
Страна: Польша
Жанр: драма
Год выпуска: 2011
Продолжительность: 01:33:16

Перевод: Субтитры Н. Лемешко
Cубтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: польский

Режиссер: Лешек Давид/Leszek Dawid

В ролях: Рома Генсёровска/Roma Gąsiorowska (Ki), Адам Воронович/Adam Woronowicz (Miko), Камил Малецки/ Kamil Malecki (Pio), Кшистоф Оглоза/ Krzystof Ogloza (Anto) и др.

Описание: На постер вынесен слоган, который в переводе выглядит так: «Не сможешь её полюбить…». Я бы не делал упор на то, что во всём виновата только Ки (Рома Генсёровска). Что, мол, это она вот такая и это не типично. Может авторы фильма имели в виду это, раз избрали такой слоган, а может и нет…. Потому что смысл, который передан в фильме, говорит о системной проблеме современного общества.

Оглянемся немного назад… Лет 50 тому, разводами кончалось только 10-15%, заключаемых браков. 25 лет назад – уже 30%, а сейчас более половины (около 60%) браков – кончаются разводом. А ещё процентов 30 живут, но …вне любви. И почему такой рост?

Да — история Ки печальна. Она хочет всего и быстрее. В ней кипят страсти. Современное, постмодернистское общество привило ей свои стереотипы. Она устремляется и за семьёй, за врождённым инстинктом материнства, но и за личной свободой, за независимостью, за желанием творить, как можно больше зарабатывать, потреблять много чего и …сразу. И в фильме видны противоречия, которые из-за этого проявляются. То, как нельзя всё это совместить. Хотя она и думала, что сможет со всем этим сама справляться. Результат — разбитое корыто…
Но это ещё не вся история. Мужчины, которые вокруг неё – либо не могут, либо не хотят, в силу разных причин, брать ответственность за семью на себя. Это не потянуть женщине, но для мужчины это почетная обязанность. Ан, нет! Хоть авторы и не стремились показать это, рисуя такие положительные, в основном и поначалу, их образы, но любой из них, от ответственности …уходит.

И что было раньше — яйцо или курица? А, по-моему, виновато само наше общество. Где семейные ценности утрачиваются. В нём муж уже не создаёт условия материальной и физической безопасности для жены и детей. Жена не хочет нести свою ответственность – за обеспечение всем внутри дома (стирка, уборка, приготовление пищи, взращивание детей, постель, наконец). Это не «помощь», это обязанность. Как у мужей всё в дом тащить. От подгузников, до крыши над головой.
Нет ни того, ни другого… И слогану лучше звучать: «Конец любви». Влюблённость сохраняется, но это не на долго. А любовь, уважение, когда, вроде, и не за что ни любить, ни уважать, а только лишь потому, что так обещали — уходят…. Все дальше и дальше…

Доп. информация: Субтитров для этого фильма (никаких) найти не смог. Переводил "на слух". Поэтому местах в 7-8-ми не слышал и переведил ...по смыслу... Вы уж не "клюйте" слишком. Если кто другое услышит...

Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI

Видео: XviD, 640x352, 16:9, 25,000 fps, 880 kbps
Аудио: MP3, 48 kHz, 160 kbps, 2 ch
Формат субтитров: softsub (SRT)








http://i1.fastpic.ru/big/2010/0117/21/2bf595fb093b9...4086bbaf3321.png