Песня о памяти / Song of Retrospection / Ch\'uŏk ŭi norae (Рю Хо Сон / Yu Ho-son) [1986, КНДР (Северная Корея), драма, DVDRip] (Механик КВ) + Sub Rus+Eng
В ролях: Ким Чон Хва (Ра Соль Чжу), Юн Чхан (Комак), Ли Соль Хи (Ли Ён Хи), Ким Чон Нам (офицер) и др.
Описание: Господин Комак, музыкант из одной иностранной державы, и Ра Соль Чжу, связистка флота КНДР, тоже нечуждая музыке, встречались дважды. Сначала на Корейской войне, где она взяла его в плен, а затем на фестивале молодёжи и студентов в Берлине. Много лет спустя, Комак приезжает на фестиваль в Пхеньян, надеясь найти её...
В советском прокате, насколько известно, фильм не шёл. Премьера его в России состоялась 22 октября 2015 г. в рамках Недели северокорейского кино в московском кинотеатре "Иллюзион". Там фильм демонстрировался с субтитрами корейского (судя по характерным, хотя и немногочисленным, ошибкам) авторства. На DVD он издан также с русскими субтитрами, но в совсем другом переводе, под названием "Песня воспоминания". Я подготовил новый перевод, стараясь ориентироваться на иллюзионовскую версию (насколько я её запомнил с показа).
Один момент восстановить не удалось - в титрах из "Иллюзиона" Комак говорил, что работает в консерватории такого-то города (титр был очень коротким и прочитать название я не успел). В субтитрах с диска упоминаний об этом нет. Впрочем, учитывая собирательность образа, город вполне может быть и вымышленным.
335 00:33:57,486 --> 00:34:01,718 В соответствии с международным правом, вас вернут в вашу страну.
336 00:34:02,726 --> 00:34:04,956 Да? Правда?
337 00:34:05,846 --> 00:34:10,158 Да, из штаба вас скоро отправят в Пхеньян.
338 00:34:13,926 --> 00:34:14,881 Большое спасибо.
339 00:34:17,726 --> 00:34:21,002 А я ведь до сих пор вас обманывал.
340 00:34:23,246 --> 00:34:28,115 На самом деле... я не историк, я композитор.
341 00:34:29,886 --> 00:34:36,041 Я приехал на фронт написать сонату о победе войск ООН.
342 00:34:40,646 --> 00:34:43,285 Когда война началась, на Западе говорили
343 00:34:44,966 --> 00:34:51,678 что это будет весёлая война, которая быстро кончится победой Америки.
344 00:34:53,646 --> 00:34:57,355 Теперь вы всё видели своими глазами. Что скажете?
345 00:34:58,566 --> 00:35:03,686 Я по-новому взглянул на войну и судьбу человечества.
346 00:35:05,766 --> 00:35:09,315 Особенно вашего, корейского народа
347 00:35:10,446 --> 00:35:13,244 и конкретно вашу судьбу.
348 00:35:14,366 --> 00:35:15,515 Простите меня.
349 00:35:16,086 --> 00:35:19,795 Вы ведь тоже потеряли на этой войне отца.
350 00:35:20,966 --> 00:35:23,719 У всех нас сейчас такие горести.
351 00:35:25,566 --> 00:35:28,319 Но мы выносим их во имя более важного.
352 00:35:30,326 --> 00:35:31,759 Я вас не понимаю.
353 00:35:32,006 --> 00:35:36,557 Что может быть важнее себя и своей семьи?
354 00:35:37,726 --> 00:35:38,875 Родина!
355 00:35:40,526 --> 00:35:45,884 Мы никогда не думаем о себе в отрыве от Родины.
MediaInfo
Общее Полное имя : H:\Song.of.retrospection.1986.DVDRip.avi Формат : AVI Формат/Информация : Audio Video Interleave Размер файла : 1,37 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 13 м. Общий поток : 2652 Кбит/сек Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release) Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2178/release
Видео Идентификатор : 0 Формат : MPEG-4 Visual Профиль формата : Advanced Simple@L5 Параметр BVOP формата : 1 Параметр QPel формата : Нет Параметр GMC формата : Без точки перехода Параметр матрицы формата : Выборочная Идентификатор кодека : XVID Идентификатор кодека/Подсказка : XviD Продолжительность : 1 ч. 13 м. Битрейт : 2421 Кбит/сек Ширина : 640 пикселей Высота : 480 пикселей Соотношение сторон : 4:3 Частота кадров : 25,000 кадров/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Метод сжатия : С потерями Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.315 Размер потока : 1,25 Гбайт (91%) Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Аудио Идентификатор : 1 Формат : MPEG Audio Версия формата : Version 1 Профиль формата : Layer 2 Идентификатор кодека : 50 Продолжительность : 1 ч. 13 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 224 Кбит/сек Каналы : 2 канала Частота : 48,0 КГц Метод сжатия : С потерями Размер потока : 118 Мбайт (8%) Выравнивание : Соединение по промежуткам Продолжительность промежутка : 80 мс. (2,00 видеокадра) Время предзагрузки промежутка : 504 мс. Язык : Korean
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
Ресурс не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Если вы являетесь правообладателем какого-либо представленного материала и не желаете чтобы ссылка на него находилась в нашем каталоге, свяжитесь с нами и мы незамедлительно удалим её. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!