Танец лепестков / Petal Dance / Petaru dansu

#777
Страна: Япония
Жанр: драма
Год выпуска: 2013
Продолжительность: 1:29:39

Перевод: Субтитры Kotobastia-Yaguarundi
Cубтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: японская

Режиссер: Хироси Исикава / Hiroshi Ishikawa
Сценарий: Хироси Исикава
Оператор: Ёити Нагано
Композитор: Ёко Канно
Художник: Мати Цугэ
Монтаж: Хироси Исикава
Премьера (мир): 20 апреля 2013 года

В ролях:
Аой Миядзаки - Дзинко
Сиори Куцуна - Хараки
Сакура Андо - Мотоко
Кадзуэ Фукииси - Мики
Масанобу Андо (Наото, бывший муж Мотоко); Марико Гото (первая продавщица в магазине "Нэко-рай"); Ханаэ Кан (Кёко, вторая продавщица в магазине "Нэко-рай"); Сюнскэ Кадзама (Кавада, парень Дзинко); Масуми Номура (подруга Хараки); Цутому Такахаси (хозяин магазина "Нэко-рай") и другие

Описание: Японское роад-муви вдоль зимнего заснеженного побережья - фильм, снятый в приглушенной серой гамме: чайки, свинцовое море и четыре девушки на берегу... Неспешное, негромкое, немногословное кино... Это рассказ о путешествии четырех ровесниц - девушек лет двадцати пяти, трех подруг с университетских времен и их неожиданной попутчицы.
"Из чего же, из чего же, из чего же сделаны эти девчонки" - причем не японские, а любые, в том числе и мы с вами... Не знаю, будет ли этот фильм интересен "мальчишкам", особенно любителям совсем другого кино, но для нас девушек он как разговор по душам с тонким и чутким собеседником, поскольку знает о нас то, чего мы и сами порой не ведаем... или уже успели позабыть.
Kotobastia-Yaguarundi

Доп. информация:
Перевод, рип: Kotobastia-Yaguarundi
Коррекция по японскому оригиналу, редакция: Murasaki Thanks a lot!

Сэмпл: http://multi-up.com/931846

Качество видео: HDRip
Формат видео: AVI
Источник: Petal.Dance.2013.720p.BluRay.x264-PublicHD с asiatorrents.me

Видео: AVI at 2314 Кбит/сек; MPEG-4 Visual at 1921 Кбит/сек; 720 x 400 (1.800) at 23.976 fps
Аудио: AC-3 at 384 Кбит/сек; 6 каналов, 48,0 КГц
Формат субтитров: softsub (SRT)
Пример субтитров:

1
00:01:24,851 --> 00:01:26,455
Ты уходишь от ответа.

2
00:01:42,302 --> 00:01:43,747
Правда?

3
00:02:28,581 --> 00:02:30,026
Не увиливай.

4
00:02:43,196 --> 00:02:45,472
Может, оставим всё как есть?

5
00:02:59,045 --> 00:03:01,389
Но мне до сих пор интересно…

6
00:03:05,885 --> 00:03:08,889
Что же все-таки было тогда?

7
00:03:13,193 --> 00:03:14,831
Тогда?

8
00:03:26,406 --> 00:03:29,410
Мои чувства к тебе остались прежними.

9
00:04:09,782 --> 00:04:13,525
"Камень – первый. Камень, бумага, ножницы. Еще раз".

10
00:04:13,620 --> 00:04:14,928
Я выиграла.

11
00:04:18,591 --> 00:04:19,797
Пойдем уже.

12
00:04:23,596 --> 00:04:24,973
Да, идем.

13
00:04:31,938 --> 00:04:36,717
ТАНЕЦ ЛЕПЕСТКОВ / PETAL DANCE

14
00:05:02,802 --> 00:05:05,248
Что с тобой, Хараки-сан?

15
00:05:08,174 --> 00:05:09,517
А, прости.

16
00:05:10,910 --> 00:05:12,753
Просто задумалась.

17
00:05:20,353 --> 00:05:24,199
Придумала, как загадать желание, когда не видно звезд?

18
00:05:28,461 --> 00:05:29,462
Да?

19
00:05:49,048 --> 00:05:50,891
Если загадать желание на том,

20
00:05:52,985 --> 00:05:54,726
что несет ветер,

21
00:05:58,858 --> 00:06:02,863
думаю, оно обязательно сбудется.

22
00:06:11,170 --> 00:06:14,583
Положи это в ящик в кладовке.

23
00:06:15,041 --> 00:06:16,748
- Спасибо за помощь.
- Спасибо за помощь.

24
00:06:17,744 --> 00:06:21,055
Простите, что свалили на вас уборку, шеф.

25
00:06:22,081 --> 00:06:23,185
Ничего страшного.

26
00:06:26,552 --> 00:06:28,429
Да... Андо-сан.

27
00:06:29,689 --> 00:06:30,724
Да?

28
00:06:32,358 --> 00:06:33,496
Что случилось?

29
00:06:34,861 --> 00:06:36,067
Ну...

30
00:06:39,832 --> 00:06:42,904
Благодарю вас за всё.

31
00:06:44,036 --> 00:06:45,276
Да не за что.

32
00:06:45,671 --> 00:06:47,116
Всегда пожалуйста.

33
00:06:53,880 --> 00:06:55,621
- Хараки-сан.
- Да?

34
00:06:56,182 --> 00:06:59,254
Какие планы на завтрашний выходной?

35
00:07:04,857 --> 00:07:08,304
Да никаких. Собираюсь побездельничать.

36
00:08:08,855 --> 00:08:12,325
Я ничего не смогла сказать.

37
00:08:15,828 --> 00:08:17,671
Ничего не смогла сказать.

38
00:08:21,868 --> 00:08:23,142
Неплохо.

39
00:08:44,290 --> 00:08:45,496
Что это было?

40
00:08:46,459 --> 00:08:47,403
Ты о чем?

41
00:08:49,128 --> 00:08:50,334
Ты...

42
00:08:51,030 --> 00:08:54,910
- ты что-то пробормотала.
- Правда, что ли?

43
00:08:58,204 --> 00:09:02,584
Я слышала, если загадать желание на том,

44
00:09:03,376 --> 00:09:09,224
что летит по ветру, оно обязательно сбудется.

45
00:09:11,384 --> 00:09:13,921
Думаешь, я совсем чокнутая, да?

46
00:09:14,253 --> 00:09:15,732
Просто передаю, что слышала.

47
00:09:17,089 --> 00:09:18,762
А что ты загадала?

48
00:09:30,036 --> 00:09:33,040
Нельзя никому говорить о загаданных желаниях.

49
00:09:33,739 --> 00:09:35,377
Так что лучше тебе не знать.

50
00:09:52,858 --> 00:09:55,464
Хотела бы я взять и исчезнуть...

51
00:10:02,768 --> 00:10:03,769
Что?

52
00:10:05,438 --> 00:10:06,644
А?

53
00:10:13,279 --> 00:10:14,656
Да что ты несёшь!

54
00:11:03,629 --> 00:11:08,009
Я не смогла ничего тебе ответить на эти твои слова.

55
00:11:12,838 --> 00:11:16,479
Не могла слышать того, что тебе пришлось сказать.

56
00:11:21,280 --> 00:11:25,228
А потом ты исчезла.

57
00:11:43,836 --> 00:11:48,080
И я не знаю, где ты теперь.

58
00:11:50,142 --> 00:11:51,917
И жива ли ты вообще.







ПОСВЯЩАЕТСЯ ВСЕМ МОИМ ДЕВЧОНКАМ: Rolfpianist, irilika, xin-i, Zubil Suma, solai, Лите...