Братья Окуно всегда были непохожи друг на друга. Старший — копия отца: мягкий, добрый, умный, в очках. Младший — их полная противоположность, агрессивный и взбалмошный, мятущаяся душа. Школу бросил, образования не получил, хотел стать художником — не вышло. Есть, разумеется, и плюсы: красавец, каких поискать, женщины на улице оглядываются, и еще брата любит, никогда в обиду не даёт. Мать братьев уже умерла, а у отца нашли раковую опухоль. После недолгих колебаний Окуно-старший решает раскрыть сыновьям главную семейную тайну. 24 года назад их мать изнасиловал серийный маньяк. Хару — сын насильника, но это ничего не меняет. И никогда не меняло. Они — братья, а он — их отец.

Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 59mn
Overall bit rate : 1 747 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release

Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 59mn
Bit rate : 1 481 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 336 pixels
Display aspect ratio : 1.905
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.287
Stream size : 1.24 GiB (85%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)

Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 59mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 256 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 219 MiB (15%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms

1
00:00:00,000 --> 00:00:09,800
Перевод фан-саб группы BigBoss

2
00:00:29,530 --> 00:00:32,760
"Весна" спустилась со второго этажа.

3
00:00:43,530 --> 00:00:44,690
Спасибо.

4
00:00:46,530 --> 00:00:48,100
Ну что? Пойдем.

5
00:00:48,190 --> 00:00:49,190
Куда?

6
00:00:49,290 --> 00:00:50,700
Преподать урок.

7
00:00:51,130 --> 00:00:52,430
Урок?

8
00:00:53,160 --> 00:00:54,900
Кому преподать?

9
00:00:55,000 --> 00:00:57,330
Девочке из моего класса.

10
00:00:57,430 --> 00:01:00,800
Ее отец политик.
Это своего рода проклятье.

11
00:01:00,930 --> 00:01:03,760
А еще она очень красивая
и знает об этом.

12
00:01:04,460 --> 00:01:07,000
И ты решил ее побить?

13
00:01:07,090 --> 00:01:08,230
Да не ее!

14
00:01:08,330 --> 00:01:12,860
Есть парни, которые зуб на нее точат и решили напасть.

15
00:01:12,960 --> 00:01:14,430
Напасть?

16
00:01:14,590 --> 00:01:16,500
Изнасиловать.

17
00:01:17,290 --> 00:01:18,700
Нет!

18
00:01:19,160 --> 00:01:21,360
Не прикасайся ко мне!

19
00:01:24,430 --> 00:01:26,000
Хватит!

20
00:01:34,790 --> 00:01:37,860
Не надо!

21
00:01:38,290 --> 00:01:39,190
Нет!

22
00:02:35,830 --> 00:02:39,000
Хару, спасибо тебе...

23
00:02:45,760 --> 00:02:47,860
Я не тебя спасать пришел.

24
00:02:56,490 --> 00:02:58,860
Хару спустился со второго этажа.

25
00:03:00,930 --> 00:03:04,300
Хару значит "Весна"...
так зовут моего младшего брата.

26
00:03:22,190 --> 00:03:30,540
Пьеро, прикованный к Земле

27
00:03:35,490 --> 00:03:38,230
Посмотрите на этот эскиз.

28
00:03:38,330 --> 00:03:44,200
Нет, это не то, что я накалякал, пока разговаривал по телефону.

29
00:03:44,790 --> 00:03:48,300
Он был нарисован в 1953г мужчиной по имени Крик...

30
00:03:48,430 --> 00:03:52,330
Он один из открывателей двойной спирали молекулы ДНК.

31
00:03:52,490 --> 00:03:55,960
А этот эскиз был нарисован его коллегой Уотсоном.

32
00:03:56,090 --> 00:03:59,060
Вместе они образуют практически идеальную модель ДНК.

33
00:03:59,160 --> 00:04:03,360
В тот год Крику было 37 лет,
а Уотсону 25,

34
00:04:03,460 --> 00:04:05,360
Слышал, 25...