00:00:08,000 --> 00:00:17,000
Перевод Виталий Королёв ака Kami

1
00:01:08,468 --> 00:01:13,929
Этот фильм рассказывает историю о 10-ти дневном
демократическом движении в Кванчжу.

2
00:01:14,474 --> 00:01:18,843
Эта история выдумана на 99%.

3
00:01:22,782 --> 00:01:25,808
7 мая 1980

4
00:01:31,958 --> 00:01:34,620
Как вы собираетесь разбираться
с этой критической ситуацией?

5
00:01:42,368 --> 00:01:43,528
Ну... я...

6
00:01:44,170 --> 00:01:46,138
Мне нечего сказать.

7
00:01:46,272 --> 00:01:47,830
После прошлогоднего вылета из лиги,

8
00:01:47,974 --> 00:01:50,738
мы проиграли Анам Дону три матча из трёх.

9
00:01:50,877 --> 00:01:52,538
Если даже мы выиграем первенство,

10
00:01:52,679 --> 00:01:56,547
и проиграем снова Анам Дону,
тогда пеняйте сами на себя.

11
00:01:59,052 --> 00:02:02,419
Поскольку мы опять проиграли,
как вы собираетесь разобраться с этой ситуацией?

12
00:02:02,555 --> 00:02:05,922
После того как Чхве Дон Вон уйдёт,
что вы будете делать?

13
00:02:06,860 --> 00:02:11,229
Ну, это... у нас нет ни одного питчера среди старшеклассников,

14
00:02:11,364 --> 00:02:12,626
которые выделялись бы своими мастерством.

15
00:02:12,765 --> 00:02:14,130
Подождите-ка!

16
00:02:14,267 --> 00:02:18,226
Я слышал, что есть один игрок, который выступает за Гванчжу.

17
00:02:18,371 --> 00:02:19,429
Как же его зовут...

18
00:02:19,572 --> 00:02:20,436
Лучшим питчером Кореи стал старшеклассник Сон Дон Ёр!

19
00:02:20,573 --> 00:02:21,437
Ас Гванчжу Сон Дон Ёр,
Без хитов, без ранов.

20
00:02:21,574 --> 00:02:22,734
Возрождённая звезда питчеров!

21
00:02:23,576 --> 00:02:25,737
Вы имели ввиду Сон Дон Ёра?

22
00:02:25,879 --> 00:02:27,437
Да, да, Сон Дон Ёра!

23
00:02:27,580 --> 00:02:29,639
Я видел его на национальном
первенстве среди старшеклассников,

24
00:02:29,782 --> 00:02:31,113
его игра впечатляет.

25
00:02:31,251 --> 00:02:32,513
Да...

26
00:02:32,852 --> 00:02:38,722
он лучший питчер в нашей стране, но...

27
00:02:39,459 --> 00:02:40,721
Видите ли...

28
00:02:40,960 --> 00:02:46,125
В прошлом году он подал заявление о переводе в другую школу.

29
00:02:46,266 --> 00:02:47,426
Правда?

30
00:02:49,169 --> 00:02:51,330
В Анам Дон, я прав?

31
00:02:56,876 --> 00:02:59,936
Во что бы то ни стало вы должны воспрепятствовать этому!

32
00:03:04,751 --> 00:03:08,084
Скаут

33
00:03:13,059 --> 00:03:16,028
Из-за слезоточивого газа, я не могу глаза разуть.

34
00:03:16,663 --> 00:03:19,530
Корейские бомбы со слезоточивым газом
признанны лучшими во всём мире.

35
00:03:19,666 --> 00:03:21,031
Они даже идут на экспорт.

36
00:03:22,068 --> 00:03:23,126
Ты купил подарок?

37
00:03:23,269 --> 00:03:26,830
Да, я купил подарок по твоей рекомендации.
Лифчик от Вивиан

38
00:03:27,173 --> 00:03:29,733
Гвоздика.
Ты вроде мне говорила купить одну?

39
00:03:29,876 --> 00:03:32,344
Да. Сейчас так принято.

40
00:03:38,351 --> 00:03:42,617
Пляжи в Мансане, Мучхо и Донхэ.
Из-за этого газа у меня трещит голова.

41
00:03:43,656 --> 00:03:47,116
Мисс Ким, зайдите в бухгалтерию
и получите пособие на путешествие, которые мы просили.

42
00:03:47,260 --> 00:03:49,524
- Хорошо.
- Шеф, вы куда-то едете?

43
00:03:51,464 --> 00:03:54,024
А как насчёт тебя?
А, ты никуда не собираешься?

44
00:03:54,167 --> 00:03:58,331
Я собираюсь в свой долгожданный отпуск.

45
00:03:58,871 --> 00:04:01,431
У меня появились небольшие проблемы со здоровьем,

46
00:04:02,475 --> 00:04:04,443
поэтому я решил немного отдохнуть.

47
00:04:04,978 --> 00:04:06,343
Шеф.

48
00:04:09,682 --> 00:04:10,910
Вы меня ненавидите за это?

49
00:04:11,251 --> 00:04:14,414
Я очень рад за тебя.

50
00:04:29,168 --> 00:04:31,830
Я купил тебе подарок в честь родительского дня, но забыл его в школе.

Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 40mn
Overall bit rate : 2 080 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | http://www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release

Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 40mn
Bit rate : 1 686 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.244
Stream size : 1.19 GiB (81%)
Writing library : XviD 73

Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 40mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 276 MiB (18%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms