Чтобы было немного проще, расскажу для начала немного истории. Некоторые моменты я старалась объяснять сразу в субтитрах, чтобы было понятнее, но всё же кое о чём хочу упомянуть здесь.

- Эдо (яп. 江戸 — эстуарий) — старое название Токио, современной столицы Японии, до 1868 года. Так называют старинную центральную часть города вблизи замка Эдо.
В течение всего периода Эдо (1603—1867) город играл роль политико-административного центра Японии, хотя и не являлся столицей страны, роль которой в то время исполнял Киото. Город был резиденцией сёгуната Токугава, управлявшего Японией с 1603 по 1868 год.
В 1868 году во время реставрации Мэйдзи резиденция императора была перемещена в Эдо, а сам город получил новое название Токё (東京, восточная столица). В русском языке закрепилась передача названия как Токио.
В 1943 году город Токио был провозглашён официальной столицей страны. Замок Эдо был перестроен в императорский дворец Токио.

- Деньги эпохи Эдо.
В самом начале эпохи Эдо, около 1588 г. была введена новая денежная система жетонов/монет из золота, серебра и меди. Они отличаются друг от друга размерами и чистотой металла.
小判 – кобан – маленькая узкая овальная форма, 1/10 ообана.
大判 – ообан – большая широкая овальная форма.
Золотые монеты金古銭 «кин-кодзэни» (или «коука кин» 硬貨金, или «кэйтёу кин» 慶長金 ) с гербом Тоётоми Хидэёши в виде павлонии, измерялись в рё. 1 рё = 4 бун = 16 сю.
1 рё = 1 кобан(-кин) - 68% золота.
10 рё = 1 ообан(-кин) - 84% золота.
В спешале упоминаются только золотые монеты рё, собственно, потому здесь я привожу лишь их.

- Во второй половине фильма происходит тайная встреча на мосту Нихонбаши.
Деревянный мост Нихонбаши (мост Японии), построенный в 1603 году, был исходным пунктом дороги Токайдо, связывающим Эдо с Киото. Он являлся символом не только Эдо, но и всей Японии. Переброшенный по приказу сёгуна в восьмом году Кайте (1602) через реку Нихонбашигава, которая соединяет реку Шимуда и каналы окружающие замок Эдо, мост Нихонбаши служил нулевой точкой отсчета расстояний по всей Японии. От него брали начало основные пять трактов, самым значительным из которых была дорога Токайдо. Все слои Японского общества от императоров до самураев, дайме и священников до торговцев и простых крестьян пользовались этой дорогой.
Первоначально мост был построен из дерева, но из-за пожаров он неоднократно разрушался. В 1911 году его основательно перестроили и заменили дерево на гранит. Мост надежно укрепили и реставрировали. На данный момент длина Nihonbashi составляет 52 метра, а ширина – 30 метров.

Вся серия Наёмных убийц включает в себя:
1. Hissatsu shigotonin SP 2007
2. Hissatsu shigotonin SP 2009
3. Hissatsu shigotonin 2009 (дорама, 22 серии)
4. Hissatsu shigotonin SP 2010
5. Hissatsu shigotonin SP 2012
6. Hissatsu shigotonin SP 2013
7. Hissatsu shigotonin SP 2014

General
Complete name :Hissatsu Shigotonin 2007 (SP) [2007.07.07] (704x396 DivX6).avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.05 GiB
Duration : 1h 47mn
Overall bit rate : 1 401 Kbps
Writing library : This file was made by AviUtl 0.99.

Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format settings, BVOP : No
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 47mn
Bit rate : 1 262 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 396 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 29.970 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.151
Stream size : 969 MiB (90%)
Writing library : DivX 6.6.1.4

Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 47mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 98.3 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 33 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 22 ms

Dialogue: 0,0:00:25.14,0:00:28.04,маней,,0,0,0,,Мир вращается вокруг денег.
Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:33.84,маней,,0,0,0,,Смешно сказать, но в настоящее время именно деньги правят миром.
Dialogue: 0,0:00:34.14,0:00:37.14,маней,,0,0,0,,Я не уверен, что, имея достаточное количество денег, ты останешься хорошим человеком,
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:40.44,маней,,0,0,0,,который будет помогать другим из сострадания.
Dialogue: 0,0:00:40.94,0:00:45.94,маней,,0,0,0,,Впрочем, если просто рассуждать в теории, наш разговор никогда не закончится.
Dialogue: 0,0:00:45.94,0:00:49.11,маней,,0,0,0,,Не важно, в какую эру ты рождён,
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:51.91,маней,,0,0,0,,всегда будет кто-то, о ком ты подумаешь:
Dialogue: 0,0:00:51.91,0:00:56.01,маней,,0,0,0,,"Я не могу простить этого человека".
Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:03.02,НАЗВАНИЕ,,0,0,0,,{\c&H0CA3F2&}НАЁМНЫЕ УБИЙЦЫ
Dialogue: 0,0:01:03.73,0:01:09.10,НАЗВАНИЕ,,0,0,0,,{\c&H0CA3F2&}НАЁМНЫЕ УБИЙЦЫ 2007
Dialogue: 0,0:01:09.19,0:01:12.63,Default,,0,0,0,,Перевод с японского: {\b1\c&H0CA3F2&\fnArtist-Nouveau}hiromi_ryoholic{\b0} {\c&HFFFFFF&}(from "{\b1\c&H0CA3F2&}eitokickass{\b0\c&HFFFFFF&}")
Dialogue: 0,0:01:12.63,0:01:21.04,Default,,0,0,0,,Перевод на русский и создание субтитров: {\b1\c&H0CA3F2&\fnArtist-Nouveau}Yuli4ka_Daisuke{\b0}
Dialogue: 0,0:01:21.04,0:01:25.89,прим,,0,0,0,,{\fad(500,500)}14 февраля 3-го года эры Бунсэй (1821 год)
Dialogue: 0,0:01:22.49,0:01:28.32,прим,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(352,200)}Эдо, Судебный округ
Dialogue: 0,0:01:40.72,0:01:42.62,Default,,0,0,0,,Нет, это невозможно.
Dialogue: 0,0:01:43.52,0:01:46.02,Default,,0,0,0,,Мы не можем давать деньги тем, у кого нет квитанции!
Dialogue: 0,0:01:46.02,0:01:47.87,Default,,0,0,0,,Но, прошу вас...
Dialogue: 0,0:01:48.88,0:01:50.11,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:01:50.87,0:01:52.64,Default,,0,0,0,,О, Накамура-сан!
Dialogue: 0,0:01:52.64,0:01:54.37,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, составьте документ.
Dialogue: 0,0:01:54.37,0:01:56.47,Default,,0,0,0,,А, простите. Сию минуту.
Dialogue: 0,0:02:10.71,0:02:13.93,Default,,0,0,0,,Никамура-сан, спасибо вам за вашу работу.
Dialogue: 0,0:02:13.93,0:02:15.93,Default,,0,0,0,,Спасибо, старайтесь усердно.
Dialogue: 0,0:02:15.93,0:02:17.06,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:02:24.86,0:02:28.71,Default,,0,0,0,,Здравствуйте. С сегодняшнего дня меня перевели к вам в архив.
Dialogue: 0,0:02:28.71,0:02:29.91,Default,,0,0,0,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:02:33.31,0:02:35.58,Default,,0,0,0,,Здравствуйте, это вы мой новый руководитель?
Dialogue: 0,0:02:35.58,0:02:36.58,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:02:36.78,0:02:39.08,Default,,0,0,0,,О, здравствуйте.
Dialogue: 0,0:02:43.32,0:02:45.15,Default,,0,0,0,,Великолепный аромат.
Dialogue: 0,0:02:45.15,0:02:46.57,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:49.83,Default,,0,0,0,,Как я и думал, моя еда была слишком пряной, да?
Dialogue: 0,0:02:49.83,0:02:52.89,Default,,0,0,0,,Нет, аромат очень приятный.
Dialogue: 0,0:02:52.89,0:02:55.15,Default,,0,0,0,,Да? Вы правда так думаете?
Dialogue: 0,0:02:56.68,0:02:58.55,Default,,0,0,0,,Вы ведь Накамура-сан, верно?
Dialogue: 0,0:02:58.55,0:02:59.54,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:02:59.54,0:03:01.64,Default,,0,0,0,,Спасибо вам за ваш труд.
Dialogue: 0,0:03:01.64,0:03:02.84,Default,,0,0,0,,Не нужно.
Dialogue: 0,0:03:03.84,0:03:04.47,Default,,0,0,0,,Прошу прощения...
Dialogue: 0,0:03:04.47,0:03:05.82,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:03:05.82,0:03:08.02,Default,,0,0,0,,Ваше имя Ватанабе Когоро-сан, верно?
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:09.76,Default,,0,0,0,,Нет-нет, не Когоро.
Dialogue: 0,0:03:09.76,0:03:10.14,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:12.08,Default,,0,0,0,,Ватанабе Шогоро.
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:15.74,Default,,0,0,0,,А, Шогоро-доно, значит...
Dialogue: 0,0:03:14.58,0:03:15.34,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:18.34,Default,,0,0,0,,Прошу прощения, Ватанабе-сан...
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:19.24,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:03:19.80,0:03:21.89,Default,,0,0,0,,Это не такое уж большое дело, но...
Dialogue: 0,0:03:21.89,0:03:22.89,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:29.09,Default,,0,0,0,,Если есть такая возможность, я бы рекомендовал вам занять другое место.
Dialogue: 0,0:03:29.09,0:03:30.87,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:03:30.87,0:03:35.10,Default,,0,0,0,,Здесь слишком жарко летом, особенно в полдень под палящим солнцем,
Dialogue: 0,0:03:35.10,0:03:36.96,Default,,0,0,0,,зимой - сильные ветра.
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:42.44,Default,,0,0,0,,А ещё это место находится дальше всего от Сакамото-сана, который отвечает за распределение работы.
Dialogue: 0,0:03:42.44,0:03:48.14,Default,,0,0,0,,Это означает, что это место для тех, кто не хочет показывать, здесь он или нет.
Dialogue: 0,0:03:48.14,0:03:49.44,Default,,0,0,0,,Я прав?
Dialogue: 0,0:03:50.34,0:03:51.98,Default,,0,0,0,,О, вот как.
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:04:00.56,Default,,0,0,0,,И, кроме того, это место считается самым неудачливым в Судебном округе Эдо.
Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:02.56,Default,,0,0,0,,Но, Накамура-сан.
Dialogue: 0,0:04:02.56,0:04:07.16,Default,,0,0,0,,Благодаря этому можно спокойно выполнять свою работу.
Dialogue: 0,0:04:07.62,0:04:10.93,Default,,0,0,0,,Раз вы так говорите, думаю, так оно и есть.
Dialogue: 0,0:04:10.93,0:04:17.93,Default,,0,0,0,,Накамура-сан, я, Ватанабе Шогоро, буду рад работать с вами.