Фильм можно рассматривать как ироническую интерпретацию темы "скромных героев". Все составляющие этого особого северокорейского жанра здесь присутствуют: персонаж, занимающий скромную должность, всего себя посвящающий незаметной, но нужной работе и добивающийся в итоге успеха и славы. Но в данном случае всё это подано с мягким юмором, оттеняющим "железобетонную" идейность этого жанра.

Я бы сказал, что этот фильм по своей форме очень корейский; здесь весьма ярко выражены национальные черты. Это и семейственность, и регулярное цитирование пословиц и постоянные разговоры о еде. Последний факт кто-то может связать со временем создания фильма, но в действительности это особенность местного кинематографа, свойственная очень многим фильмам обеих половин Кореи. Однако же, юмор этого фильма вполне интернационален и, надеюсь, будет близок и нашему зрителю.

1
00:00:51,471 --> 00:00:57,006
Корейская киностудия
художественных фильмов

2
00:01:12,192 --> 00:01:13,492
Бабуля!

3
00:01:14,995 --> 00:01:16,666
- Привет, ребята. Всё нормально?
- Да.

4
00:01:16,697 --> 00:01:17,997
Бабушка!

5
00:01:18,598 --> 00:01:21,133
О! Наш Сон Нам пришёл.

6
00:01:22,402 --> 00:01:23,502
Ну, как соревнование, а?

7
00:01:23,503 --> 00:01:24,803
Наша школа заняла 1-е место.

8
00:01:24,871 --> 00:01:26,474
Все здоровы?

9
00:01:27,574 --> 00:01:28,949
Спасибо, папа.

10
00:01:28,975 --> 00:01:30,109
Пожалуйста.

11
00:01:30,110 --> 00:01:31,410
Здравствуйте!

12
00:01:33,480 --> 00:01:34,924
Ну, снова первое место в провинции?

13
00:01:34,948 --> 00:01:37,221
Ну так кто тренировал команду...

14
00:01:38,018 --> 00:01:40,257
Опять начинаешь, Юн Сан Гу-сонсэнним!

15
00:01:40,520 --> 00:01:42,225
Рано ещё зазнаваться.

16
00:01:43,056 --> 00:01:44,056
Да, ещё рано.

17
00:01:44,057 --> 00:01:45,694
Впереди всереспубликанское
соревнование.

18
00:01:45,726 --> 00:01:46,359
Верно.

19
00:01:46,360 --> 00:01:49,599
Ну, Сон Нам на этот
раз сделал большое дело.

20
00:01:50,364 --> 00:01:51,664
Дедушка!

Общее
Уникальный идентификатор : 249013066724313913651938784919534982253 (0xBB562C13A5E5EF8895C47CB32E4C546D)
Полное имя : H:\A Family Basketball Team (1998).mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 1022 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 14 м.
Общий поток : 1928 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2012-02-05 02:34:29
Программа кодирования : mkvmerge v5.2.1 ('A Far Off Place') built on Jan 2 2012 23:21:10
Библиотека кодирования : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0

Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L3.0
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 5 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 14 м.
Битрейт : 1702 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.185
Размер потока : 883 Мбайт (86%)
Библиотека кодирования : x264 core 120 r2146 bcd41db
Настройки программы : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=5 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=300 / keyint_min=29 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1702 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Да
Forced : Нет

Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 14 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 119 Мбайт (12%)
Default : Да
Forced : Нет