---

---

#777
Страна: Чехословакия
Жанр: психологическая драма, экранизация
Год выпуска: 1968
Продолжительность: 01:21:12

Озвучание: одноголосое закадровое (Денис Строев)
Перевод: субтитры [color=blue](leoferre24, mamamia1)[/color]
Cубтитры: русские [color=blue](leoferre24, mamamia1), английские, словацкие[/color]
Оригинальная аудиодорожка: словацкая

Режиссер: Эдуард Гречнер / Eduard Grecner
Автор сценария: Эдуард Гречнер / Eduard Grecner (по мотивам одноименной новеллы Доброслава Хробака)

В ролях: Радован Лукавский, Эмилия Вашариова, Густав Валах и др.

---

Описание: В маленькую карпатскую деревушку вернулся Мартин Лепиш, которого местные жители зовут Драконом. Много лет назад, когда Мартин еще жил в этой деревушке, здесь приключилась очень некрасивая история, память о которой до сих пор жива... Теперь односельчане опасаются Драконовой мести. А еще говорят, что следом за ним идут беда, засуха и лесные пожары...
Правда или нет, того никто не знает... Но лесные пожары разгораются с небывалой силой. Кто-то должен спасти стада, окруженные огнем на горных пастбищах. Совершить такой подвиг готов Дракон. Но что у него на уме?
Пришел ли Дракон мстить? Или хочет вернуть свою любовь? Или для чего-то еще он вернулся? Ответы на эти вопросы откроются пред лицом настоящей опасности.

---

Картина Эдуарда Гречнера (род. в 1931) создана в непростой для Чехословакии исторический период и является экранизацией одноименной новеллы словацкого писателя-натуриста Доброслава Хробака (1907 — 1951), написанной в 1943 году.
В 1948 году видный словацкий актер и режиссер Ян Ямницкий (1908 — 1972) совместно с Доброславом Хробаком и венгерских писателем и кинематографистом Белой Балашом (1884 — 1949) создал сценарий и предпринял первую попытку экранизации. Но цензура не пропустила столь "антикоммунистический" фильм. В 1952 году студент Школы кино и телевидения Академии драматических искусств FAMU (Прага) Эдуард Гречнер, только-только разменявший третий десяток, написал собственный сценарий по мотивам новеллы Хробака. Этот сценарий переделывался несколько раз, прежде чем Братиславская киностудия одобрила его в феврале 1959 года. Но возникли новые цензурные проблемы, из-за которых фильм (по доработанному сценарию) был снят лишь через 8 лет на гребне "Чехословацкой новой волны" и вышел на экраны 10 мая 1968 года... А на дворе была "Пражская весна"...

---

---

Софт: PGCDemux (извлечение).
BeSweet, Sony Vegas 9 (звук).
DVD-lab PRO 2, Subtitle Workshop (субтитры).
MuxMan (сборка). DvdReMakePro (финал).

---

Идею заняться переводом фильма подал MinimalBoy, он же предоставил рип и английские субтитры, по которым был осуществлен перевод.
В дальнейшем неоценимую помощь в сверке перевода по оригиналу, корректуре и разъяснению некоторых деталей оказала mamamia1! Именно благодаря ее вниманию и отзывчивости перевод обрел высокую точность.
Оригинальный диск выложил на КГ Glumov! Он же откликнулся на мою просьбу и восстановил раздачу (после многомесячного отсутствия сидов).
Озвучание фильма по субтитрам leoferre24, mamamia1 выполнил Денис Строев! "Чистый голос" предоставил rulle1!
Реавторингом DVD и работой со звуком занимался Нордер!
Спасибо всем, без чьей помощи этот релиз не состоялся бы!

---

Бонусы: киножурнал, биографии создателей и исполнителей, фотогалерея, обзор прессы (все на словацком и английском языках)

---

Меню: озвученное (на английском и на словацком)

---

Сэмпл: https://yadi.sk/d/vknHkynohXe9E

---

Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video

Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио: Audio #1: AC3, 2/0 (L,R) ch, 256 kbps, Delay 0 mSec - русский
Audio #2: AC3, 2/0 (L,R) ch, 256 kbps, Delay 0 mSec - словацкий

DVD Инфо


Скриншоты меню


Скриншоты


Скриншоты дополнительных материалов


Оригинальный постер

28 июня 2015 года торрент-файл перезалит. Добавлено русское озвучание!