---

---

#777
Страна: Чехословакия
Жанр: психологическая драма, экранизация
Год выпуска: 1968
Продолжительность: 01:21:12

Озвучание: одноголосое закадровое (Денис Строев)
Перевод: субтитры [color=blue](leoferre24, mamamia1)[/color]
Cубтитры: русские [color=blue](leoferre24, mamamia1), английские, словацкие[/color]
Оригинальная аудиодорожка: словацкая

Режиссер: Эдуард Гречнер / Eduard Grecner
Автор сценария: Эдуард Гречнер / Eduard Grecner (по мотивам одноименной новеллы Доброслава Хробака)

В ролях: Радован Лукавский, Эмилия Вашариова, Густав Валах и др.

---

Описание: В маленькую карпатскую деревушку вернулся Мартин Лепиш, которого местные жители зовут Драконом. Много лет назад, когда Мартин еще жил в этой деревушке, здесь приключилась очень некрасивая история, память о которой до сих пор жива... Теперь односельчане опасаются Драконовой мести. А еще говорят, что следом за ним идут беда, засуха и лесные пожары...
Правда или нет, того никто не знает... Но лесные пожары разгораются с небывалой силой. Кто-то должен спасти стада, окруженные огнем на горных пастбищах. Совершить такой подвиг готов Дракон. Но что у него на уме?
Пришел ли Дракон мстить? Или хочет вернуть свою любовь? Или для чего-то еще он вернулся? Ответы на эти вопросы откроются пред лицом настоящей опасности.

---

Картина Эдуарда Гречнера (род. в 1931) создана в непростой для Чехословакии исторический период и является экранизацией одноименной новеллы словацкого писателя-натуриста Доброслава Хробака (1907 — 1951), написанной в 1943 году.
В 1948 году видный словацкий актер и режиссер Ян Ямницкий (1908 — 1972) совместно с Доброславом Хробаком и венгерским писателем и кинематографистом Белой Балашом (1884 — 1949) создал сценарий и предпринял первую попытку экранизации. Но цензура не пропустила столь "антикоммунистический" фильм. В 1952 году студент Школы кино и телевидения Академии драматических искусств FAMU (Прага) Эдуард Гречнер, только-только разменявший третий десяток, написал собственный сценарий по мотивам новеллы Хробака. Этот сценарий переделывался несколько раз, прежде чем Братиславская киностудия одобрила его в феврале 1959 года. Но возникли новые цензурные проблемы, из-за которых фильм (по доработанному сценарию) был снят лишь через 8 лет на гребне "Чехословацкой новой волны" и вышел на экраны 10 мая 1968 года... А на дворе была "Пражская весна"...

---

Софт: PGCDemux (извлечение).
BeSweet, Sony Vegas 9 (звук).
DVD-lab PRO 2, Subtitle Workshop (субтитры).
MuxMan (сборка). DvdReMakePro (финал).

---

Идею заняться переводом фильма подал MinimalBoy, он же предоставил рип и английские субтитры, по которым был осуществлен перевод.
В дальнейшем неоценимую помощь в сверке перевода по оригиналу, корректуре и разъяснению некоторых деталей оказала mamamia1! Именно благодаря ее вниманию и отзывчивости перевод обрел высокую точность.
Оригинальный диск выложил на КГ Glumov! Он же откликнулся на мою просьбу и восстановил раздачу (после многомесячного отсутствия сидов).
Новый трансфер на КГ выложил ronnie! Именно это издание, которое скачал rulle1 послужило основой для новой сборки.
Озвучание фильма по субтитрам leoferre24, mamamia1 выполнил Денис Строев! "Чистый голос" предоставил rulle1!
Реавторингом DVD и работой со звуком занимался Нордер!
Спасибо всем, без чьей помощи этот релиз не состоялся бы!

---

Бонусы: критический обзор фильма от Питера Хейса (на английском языке)

---

Меню: анимированное, озвученное (на английском)

---

Сэмпл: https://yadi.sk/d/Ajf0Ax3kj7BJN

---

Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video

Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Аудио: Audio #1: AC3, 2/0 (L,R) ch, 224 kbps, Delay 0 mSec - русский
Audio #2: AC3, 2/0 (L,R) ch, 224 kbps, Delay 0 mSec - словацкий

DVD Инфо


Скриншоты меню


Скриншоты


Скриншоты дополнительных материалов


Оригинальный постер