Лицом к лицу / Ansikte mot ansikte / Face to Face / The Full Theatrical Version

#777
Страна: Швеция, Италия
Жанр: драма
Год выпуска: 1976
Продолжительность: 02:10:05

Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) (студия "Омикрон")
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) (для театральной версии)
Cубтитры: английские, немецкие, русские (на расширенные места)
Оригинальная аудиодорожка: шведский

Режиссер: Ингмар Бергман / Ingmar Bergman

В ролях: Лив Ульманн, Эрланд Йозефсон, Гуннар Бьернстранд, Айно Таубе, Кари Сильван, Сив Рууд, Свен Линдберг, Тор Сегелске, Ульф Йоханссон, Кристина Адольфссон

Описание: Фильм повествует о медленном и болезненном скольжении человека в пропасть безумия. Лив Ульман играет преуспевающего врача-психиатра Йенни Исакссон. Героиня возвращается в дом бабушки и дедушки (где прошло ее детство) на время, пока в ее собственном новом доме идет ремонт. Пока муж Йенни, также психиатр, находится в отъезде, она всецело отдается работе, что не мешает ей пережить довольно странный роман с доктором Томасом Якоби (Эрландом Юзефсоном), старым ловеласом, за внешней невозмутимостью которого таится глубокая личная драма. Психическое состояние Йенни при этом неумолимо ухудшается. Старый дом наполнен призраками прошлого, которые беспрепятственно вторгаются в ее жизнь, угрожая ее семейному счастью, работе, и даже личности.
"Лицом к лицу" - чрезвычайно тонкая картина, отражающая интенсивные переживания героини Ульман (номинировавшейся за эту свою роль на приз Американской Киноакадемии). Невероятно живые и реалистичные образы создали и другие актеры "бергмановской школы": дедушка (Гуннар Бьорнстранд), Элизабет Вонкер (Сиф Рууд) и другие. Оператор Свен Ньюквист, часто работающий с Бергманом, изрядно подчеркнул мрачное и пугающее настроение фильма своими холодными образами.

Доп. информация: IMDb: http://www.imdb.com/title/tt0074147/
User Rating: 7.5/10 (2301 users)
Первоначально Бергман снял фильм для шведского телевидения в виде сериала из четырех частей (176 минут). Впоследствии он смонтажировал его до продолжительности, которая позволила бы дистрибуцию ленты как художественного фильма (114 минут) (театральная (прокатная) версия). В 2009 году компания Kinowelt Arthaus выпустила версию этого фильма продолжительностью 130 минут, которую условно можно назвать расширенной театральной (The Full Theatrical Version) (представлена в этом релизе).
За основу данной сборки взят диск от R2 (Kinowelt Arthaus), скачанный с Тика, спасибо Elan.
Добавлен профессиональный (многоголосый закадровый) перевод студии "Омикрон".
В данном релизе также использована звуковая дорожка с профессиональным (многоголосым закадровым) переводом для театральной версии, за которую спасибо vadim-bv. Поскольку расширенная театральная версия отличается по продолжительности от театральной (прокатной) на 16 минут, на основе дорожки от vadim-bv подготовлены две русские звуковые дорожки, в одной из которых расширенные места переведены субтитрами, а в другой – озвучены одноголосым переводом.
MVO, имеющийся в этой раздаче, чрезмерно обработан шумодавом и поэтому не использовался. Также не использовались невысокого качества русские субтитры из этой же раздачи.
За перевод расширенных мест продолжительностью 16 минут и субтитры на них спасибо leoferre24.
За работу со звуком (соединение MVO для театральной версии с оригинальной звуковой дорожкой, запись озвучки расширенных мест и подготовку двух русских звуковых дорожек) спасибо AVV_UA.
За озвучку расширенных мест спасибо 2001ra.
Оригинальная шведская звуковая дорожка от Kinowelt Arthaus качеством, мягко говоря, не блещет, но лучшей дорожки на расширенную версию эта уважаемая компания найти, по-видимому, не смогла.
Данную сборку осуществил Нордер, за что ему спасибо.

Бонусы: на немецком языке: Fotogalerie, Biografie Ingmar Bergman, Weitere Highlights

Меню: анимированное, озвученное, на немецком языке

Сэмпл

Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video

Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed 25.00 fps 6279 Kbps
Аудио:
audio #1: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps) - MVO от студии "Омикрон";
audio #2: Russian (Dolby AC3, 1 ch, 48.0 KHz, 128 Kbps) - MVO к театральной (прокатной) версии - для перевода расширенных мест необходимо включать субтитры;
audio #3: Russian (Dolby AC3, 1 ch, 48.0 KHz, 128 Kbps) - MVO к театральной (прокатной) версии - расширенные места озвучены одноголосым переводом;
audio #4: Svenska (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps) - оригинальная шведская дорожка;
audio #5: Deutsch (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps) - немецкий дубляж.

Торрент-файл перезалит 15.10.2013 г. в 17:28