Мирча / Благородное наследие / Mircea

#777
Страна: Румыния
Студия: Casa de Filme Cinci, Romania Film, Filmele Adevarul
Жанр: Исторический
Год выпуска: 1989
Продолжительность: 02:17:00

Перевод: Профессиональный (дублированный) - киностудия имени Горького
Перевод 2: Любительский (двухголосый закадровый) - den904 & DeadSno
Перевод 3: Субтитры
Доп.инфо о переводе 3: любительские (Paul Kash)
Cубтитры: есть
Доп. информация о субтитрах: русские, французские, болгарские, английские

Режиссер: Серджиу Николаеску / Sergiu Nicolaescu

В ролях: Серджиу Николаеску, Сербан Ионеску, Адриан Пинтя, Ион Бесою, Владимир Гайтан, Йоана Павелеску, Влад Немеш, Мануэла Харабор, Джордж Александру, Ион Рициу, Мирча Стоян, Папил Пандуру, Ион Колан, Стефан Хагима, Богдан Немеш, Ионел Русу, Константин Паун, Василе Бочита, Кристиан Софрон, Пол Фистер, Гео Добре, Виорел Команичи, Корнелиу Тиганчу, Мирча Крету, Василе Албинет, Силвиу Станкулеску, Николае Урс

Роли дублировали: Рогволд Суховертко, Рудольф Панков, Игорь Тарадайкин, Владимир Герасимов, Рома Барышев, Александр Новиков, Герман Качин, Алексей Золотницкий, Марина Устименко, Ирина Савина

Описание: События разворачиваются в 1394 году, когда огромная армия турок-османов под предводительством султана Баязида I Молниеносного, сопровождаемая вассальными отрядами из Сербии, перешла Дунай и вторглась в княжество Валахия. Господарь Валахии Мирча Старый во главе своего 10-тысячного войска не мог противостоять много превосходящим силам противника, и развязал в своей стране партизанскую войну против захватчиков, действуя из засад, уничтожая тылы и фуражиров противника, стараясь вызвать голод в турецкой армии. После подобных длительных и изматывающих военных действий противники встретились для решающего сражения близ Ровине, в долине реки Арджеш, одного из притоков Дуная. после которого туркам пришлось покинуть Валахию... Он десятилетиями боролся против захватчиков, в том числе и турок, и ему удалось сохранить свою страну независимой. Но сейчас он состарился, а враг очень силен. Он поклялся вернуть своей стране гордость и честь. На него покушаются бояре, его предают родственники и люди из окружения, однако в него вселяет надежду и помогает не умереть его маленький внук - Влад (румынский господарь Влад III, более известный как Дракула)...

Доп. информация: Сначала был разобран исходник по методике - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=355027 (PGC Demux). Потом по методике - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1999875 - с применение софта Subtitle Workshop - MaestroSBT - PGCDemux - Muxman - DVD Remake Pro были вставлены русские субтитры. В конце с помощью DVDSubEdit (кроме русских) подкорректирован их цвет.
Повторный перезалив:
Сначала был разобран DVD5 (custom) по методике - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=355027 (PGC Demux).
Синхрон двухголосой озвучки был выполнен den904 в Sony Vegas Pro 11.0. Чистый голос был сделан den904 в Sound Forge Pro 10.0.
Эта озвучка была добавлена в DVD по методике - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=581254 (Muxman - DVD Remake Pro).
Окончательный перезалив:
Добавлен дубляж из рипа - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4899676. Предоставил osprey, работал со звуком alex7691. Эта озвучка была добавлена в DVD по методике - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=581254 (Muxman - DVD Remake Pro). Субтитры заменены на аналог без рваных краёв.

Материальное обеспечение озвучки: sovsem-neduhoven, bebeff, Johnny M, SergeyZakharov.

Меню: Имеется, румынский, неозвученное, статичное

Сэмпл (двухголоска): https://www.sendspace.com/file/4ntj9d

Сэмпл (дубляж): https://www.sendspace.com/file/mguitb

Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video

Видео: 5602 Кбит/сек, 720*576 (4:3), в 25,000 кадров/сек, MPEG Video (PAL) (Version 2) (Main@Main) (CustomMatrix / BVOP)
Аудио: Руcский, 192 Кбит/сек, 48,0 КГц, 16 бит, 2 канала(ов), AC-3 - дубляж
Аудио 2: Руcский, 192 Кбит/сек, 48,0 КГц, 16 бит, 2 канала(ов), AC-3 - двухголоска
Аудио 3: Румынский, 448 Кбит/сек, 48,0 КГц, 16 бит, 2 канала(ов), AC-3
Формат субтитров: softsub (SSA) - русские, prerendered (SUP) - французские, болгарские, английские