Дэниел Деронда (Даниэль Деронда) / Daniel Deronda

#777
Страна: Великобритания, США
Студия: BBC, WGBH
Жанр: драма
Год выпуска: 2002
Продолжительность: 01:30:07 + 00:58:39 + 00:56:38

Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый телеканала «Культура») с восполнением лакун одноголосым переводом (перевод и озвучка vmb)
Cубтитры: русские на непереведённые фрагменты (vmb), английские полные
Оригинальная аудиодорожка: английский

Режиссер: Том Хупер / Tom Hooper

В ролях: Хью Дэнси, Ромола Гарай, Хью Бонневилль, Джоди Мей, Эдвард Фокс, Аманда Рут, Дэвид Бамбер, Селия Имри, Джейми Бамбер, Аллан Кордунер, Грета Скакки, Барбара Херши

Описание: Экранизация последнего романа Джордж Элиот.

Приемный сын богатого британского лорда, Дэниел Деронда, однажды оказывается на распутье.
Он не может определиться с будущей профессией...
Прекрасная Гвендолен, казалось, потерянная навсегда, ищет у него защиту...
Покровительство спасенной от самоубийства Мире...
Новый круг общения, затягивающий его все сильнее и сильнее...
По мере того, как приходит понимание, кем он должен стать, раскрывается тайна его рождения...

IMDb (7.4)

Доп. информация:

До последнего времени фильм на трекере раздавался с пропусками в переводе (DVD9, DVDRip — большое спасибо всем причастным к тем раздачам, в том числе и за исходники). Текстовых субтитров в сети вроде бы не было. Однако в DVD9 были closed captions — возможно, об этом никто не догадывался, потому что отображаются такие субтитры не во всех плеерах (например, их можно увидеть в VLC). Эти субтитры были извлечены и переформатированы в более читабельный вид; затем были добавлены русские субтитры с переводом пропущенных фрагментов; наконец, был наложен перевод в местах лакун.

Три эпизода пострадали по-разному: в первом недоставало больше десятка мелких фрагментов по 3-4 реплики; во втором — двух больших (и довольно важных) эпизодов; в третьем всего трёх реплик. К сожалению, в первом и третьем эпизоде мелкие вставки иногда звучат не очень некрасиво, появляются неожиданно и могут запутать. Прошу прощения.

Для тех, у кого есть DVDRip-ы, или кто умеет подключать аудиодорожки и субтитры в DVD на лету, или даже захочет сам пересобрать DVD, не скачивая весь объём, я делаю отдельную раздачу с залатанными дорожками и субтитрами.

Если кто-то уже смотрел фильм и захочет просмотреть только непереведённые прежде фрагменты, это удобно делать, например, в программе Subtitle Edit: нужно лишь поместить текстовые субтитры с одноимёнными DVDRip-ами в одну папку, открыть субтитры в программе и просмотреть всё на внутреннем плеере, щёлкая мышкой по начальным репликам лакун.


Бонусы: Галерея, биографии

Меню: Английское, статичное, озвученное

Сэмпл: http://multi-up.com/885170 (относительно продолжительная одноголосая вставка)

Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video

Видео: MPEG2, NTSC, 720x480, VBR Auto Letterboxed, 16:9, ~ 5416.97 kbps avg, 29.970 fps
Аудио: Русский, AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps
Аудио 2: Английский, AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps
Формат субтитров: prerendered (SST)