#777
Ради тех парней / For The Boys

Страна: США
Студия: 20th Century Fox
Жанр: эпическая музыкальная драма
Год выпуска: 1991
Продолжительность: 02:24:45

Перевод: русские субтитры by sasikainen
Cубтитры: английские, русские
Оригинальная аудиодорожка: английский

Режиссер: Марк Райделл / Mark Rydell

В главных ролях: Бэт Мидлер / Bette Midler, Джеймс Каан / James Caan

Описание: История певицы Дикси и комика Эдди, ровестника века, которые выступают перед американскими солдатами на фронтах в разных районах планеты на протяжении 50 лет. Считаю - лучшая роль Джеймса Каана.
Отзыв американского кинозрителя: Я люблю этот фильм и до сих пор не понимаю, почему он так и не стал популярным. Я знаю многих, кто называет себя страстным поклонникам Бэт, но даже не слышал об этом фильме. Мне нравится Бэт, мне нравятся её песни и мне нравится как она это делает. И мне хотелось бы, чтобы все тоже оценили этот фильм как я.
Мой коментарий: Сказать, что присоединяюсь, это не сказать ничего. Этот американец просто всё сказал моими словами, даже не смотря на то, что у нас с ним разный цвет кожи.
Рецензия Михаила Иванова: Всем известно, что во все войны развлекать войска посылали артистов. В данном музыкальном (в основном песенном) фильме речь пойдет о взаимоотношениях двух таких "развлекателей", певице Дикси (Бэт Мидлер) и ее партнере, эгоистичном знаменитом комике (Джеймс Каан), с которым они поют, танцуют и шутят на фоне трех войн и в течение пятидесяти лет. Открывается история в настоящий день, когда Эрай Гросс на лимузине заезжает за Дикси, чтобы доставить ее на шоу вручения самых престижных наград страны. Входит Мидлер с шокирующим скандалом, проявляя все свои лучшие характерные особенности, а потом действие перемещается в 1942 год, когда она была еще юной мамой и ее призвали развлекать солдат в знаменитое ревю Эдди Спаркса в Лондоне. Ход событий приводит героев из Европы в Северную Африку, затем в Корею, проводит через мрачные дни маккартизма и, наконец, во Вьетнам. Мидлер пролетает через все это с задором и очарованием, вызывая у зрителя смех даже в тех местах, где сценарий хромает, но любимый мной Каан, как мне кажется, слишком связан написанными диалогами и чувствует себя не в своей тарелке. В целом - это "история любви" достаточно трудной пары, половины которой состоит в браке с другим (ой). Картина проникнута духом сентиментального патриотизма, что у некоторых может вызвать легкое раздражение. Мидлер за свою роль выдвигалась на "Оскара".




ПЕРВЫЙ ДИСК ИЗ СЕРИИ МОИ ПЕРЕВОДЫ (10-Апр-12 22:59 - 1 год 8 месяцев назад)




Моя Бэт
1986 ПРИНЦЫ И НИЩИЕ БЕВЕРЛИ ХИЛЛЗ перевод ТОЛБИНА
1988 У МОРЯ в переводе МИХАЛЁВА
1991 Ради тех парней русские субтитры
1990 Стелла в переводе Дохалова
1993 Цыганка в переводе Иванова
2011 The Showgirl Must Go On 2008-2010 планирую вставить анг. субтитры на слова песен

Меню: + / english / статичное

>>Сэмпл