Как и "Вуковар" Боры Драшковича, фильм снимался в то время, когда ещё продолжались боевые действия в Краине и Боснии. В отличие от многих фильмов на тему гражданской войны, в огромном количестве снятых впоследствии, он не ищет правых и виноватых, а просто рассказывает историю отношений двух хороших людей, живущих в страшные времена гражданской войны. Рассказывает очень буднично, но при этом с какой-то нежностью и доверительностью, и оттого получается очень легко, но от этой лёгкости становится по-настоящему страшно, если осознавать что рядом, буквально в это же самое время в нескольких сотнях километров от съёмочной площадки идёт самая настоящая война, без всяких декораций.

Война сделала страну главным европейским ньюсмейкером 90х и пробудила интерес к современному югославскому кино во всей Европе. Но в отличие от снятых почти в то же время фильмов Эмира К., этому фильму не очень повезло с дальнейшей судьбой: на родине, хотя и получив в своё время место в первой десятке лучших домашних фильмов снятых за последние полвека, он не переиздавался уже больше 10 лет и как-то подзабылся. Почти аналогичная история произошла и у нас: он был переведен и озвучен "Селеной" для ОРТ в 1997 году и в том же году был выпущен на кассетах, но с тех пор так и не выходил на DVD и не показывался на телеканалах.

Я хотел уже взяться за перевод субтитров, но совершенно случайно узнал про этот перевод "Селены". Осталось только найти видеокассету и взять дорожку с неё. Я спрашивал про кассету где только можно, но нигде её не находил. Наконец, здесь, на рутрекере, я увидел этот фильм в выложенном списке видеокассет для оцифровки у камрада серый75, у которого к счастью она сохранилась. Он по моей просьбе оцифровал дорожку, а мне оставалось только синхронизировать её с оригинальной и немного обработать. Без него этот релиз не состоялся бы, за что ему огромнейшее спасибо!

PGCDemux - демукс исходного DVD
Adobe Audition - синхронизация дорожек
Sonic Foundry Soft Encode - энкодинг дублированной дорожки в АС3
MuxMan - сборка DVD
DVDReMakePro - проверка на ошибки авторинга и изменение опций собранного диска (отключение автозапуска субтитров)

Скриншоты настроек:

Title: Ubistvo s predumisljajem AKA Premeditated Murder (1995)
Size: 3.32 Gb ( 3 479 072,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

VTS_01 :
Play Length: 01:35:12
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Serbian (Dolby AC3, 5 ch)
Subtitles:
Not specified

VTS_02 :
Play Length: 00:00:12
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (LinearPCM, 2 ch)

* Menus Information *

VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu

VTS_01 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu

VTS_02 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu