За пределами Рангуна / Beyond Rangoon

#777
Страна: Великобритания, США
Студия: Castle Rock Entertainment
Жанр: драма / приключения
Год выпуска: 1995
Продолжительность: 01:41:54

Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) А. Гаврилов
Cубтитры: английские
Оригинальная аудиодорожка: английский

Режиссер: Джон Бурмен / John Boorman

В ролях: Патриция Аркетт, У Аунг Ко, Фрэнсис МакДорманд, Сполдинг Грей, Тиара Жакелина, Кусвадинатх Буджанг, Виктор Слезак, Джит Мурад, Йе Мийнт, Чо Чо Мийнт

Описание: Бирма, август 1988. В основу сценария Алекса Ласкера и Билла Рубенстайна положены реальные события. Мужа и сына Лоры Боумен убили грабители, и по совету сестры, Энди, они вместе отправляются в турпоездку в Бирму. В Рангуне Лора видела демонстрацию студентов и саму Аунг Сан Су Чи, теперь лауреата Нобелевской премии мира и находящуюся на свободе с июля 1995 года. В толпе у Лоры украли паспорт, и ей пришлось задержаться в Бирме. Когда в посольстве выдали новый паспорт, судьба свела ее с Аунг Ко, профессором университета, изгнанным режимом за симпатии к студентам. Он предложил ей услуги гида, и после этого начались ее смертельно опасные злоключения. После осмотра монастыря, когда они были у знакомых студентов профессора, по радио передали о введении военного положения. Невольно Лора оказалась втянутой в эти страшные события, в результате которых были убиты тысячи человек. Она не могла остаться в стороне, и спасла Аунг Ко от верной смерти, после чего смерть не раз дышала ей в лицо. Боль от потери родных не прошла, но Лора снова обрекла смысл жизни - помогать людям. В конце фильма она остается работать врачом в полевом госпитале в Таиланде, куда спасались сотни тысяч беженцев. Джон Бурмэн сделал еще один хороший фильм со своим ярким, узнаваемым почерком. (Иванов М.)

Доп. информация: Исходник - американский диск NTSC (DVD9), скаченный с западного трекера. Не делал раздач с 2008г. Сильной мотивацией сделать это послужила бесконечная любовь к этому фильму и нахождение авторского перевода уважаемого А.Ю. Гаврилова. Перевод был приклеен к авишке, мне оставалось лишь подогнать его к этому релизу. Из оригинального диска убраны ненужные языки, но оставлен английский и английские субтитры. На DVD5 не влезает. Если выкинете всё, кроме русской дорожки - точно влезет. Качество HD, увы, пока не существует/не выпущено, поэтому этот DVD сейчас наилучший по качеству для сохранения в коллекции

Раздаю по выходным - полный день с утра до 24ч.
В будни - примерно с 18 до 24ч.

Бонусы: Патрисия Аркетт и Джон Бурман рассказывают о съёмках;
Театральный трейлер;

Меню: анимирированное (адаптированное мной к этому изданию, лишнее убрано)

Сэмпл: http://multi-up.com/1005572

Тип релиза: DVD9
Контейнер: DVD-Video

Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed, ~ 6200.63 kbps avg, 29.97fps
Аудио: русский / А. Гаврилов / AC-3 Stereo / 192kb/s
Аудио 2: английский / AC-3 6 каналов /384kb/s
Формат субтитров: softsub (SRT)