Сломанные Крылья / Knafayim Shvurot / Broken Wings

#777
Страна: Израиль
Жанр: драма
Год выпуска: 2002
Продолжительность: 01:23:51

Перевод 1: Одноголосый закадровый - Михаил Чадов по переводу Полины Клебановой
Перевод 2: Одноголосый закадровый - Василий Кошкин
Перевод 3: Субтитры - Алексей Крылов
Cубтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: иврит

Режиссер: Нир Бергман / Nir Bergman

В ролях: Зильбершац-Банай, Майя Марон, Нитай Гвирц, Владимир Фридман, Муки- солист "Шабак Самех" и др.

Описание: Семья, потерявшая отца, распадается на глазах: Дафна, красивая и сильная женщина, внезапно ставшая вдовой, в течение трех месяцев отказывается вставать с постели, а по возвращении к работе перестает обращать внимание на своих четверых детей. Яир, старший сын, бросает школу и постоянно воюет с остальными детьми. Его сестра-близнец, Майя, одаренный музыкант, мучается чувством вины и постепенно берет на себя заботу о всей семье, шаг за шагом отказываясь от ожидающей ее блестящей карьеры. Идо, младший мальчик, подвергается в школе травле со стороны одноклассников и начинает обсессивно снимать себя видеокамерой, пускаясь в рискованные эксперименты. Самая маленькая сестра, Бар, совершенно заброшена и забыта. Новая трагедия, поразившая распадающуюся семью, или превратит ее в руины, или заставит полностью изменить свою жизнь...
Фильм-дебют израильского режиссера Нира Бергмана "Сломанные крылья" получил первый приз на Международном кинофестивале в Токио. Жюри под председательством знаменитого французского режиссера Люка Бессона вынесло свой вердикт, посовещавшись всего две минуты.
После успеха на кинофестивале в Токио фильм израильского режиссера Нира Бергмана «Сломанные крылья» получил девять из двенадцати израильских «Оскаров»: за лучший сценарий, лучшую режиссуру...

15 wins & 4 nominations

Награды:
— Международный фестиваль в Токио: Гранд-При, "Лучший фильм"-2002
— Международный фестиваль в Иерусалиме: "Лучший фильм"-2002, "Лучший сценарий"-2002
— Девять наград израильской киноакадемии, включая "Лучший фильм"-2002

Доп. информация: К диску Sony Pictures Home Entertainment добавлены русская озвучка (cделана воспроизведением по умолчанию) и субтитры с этой раздачи, спасибо будулайроманов.
И вторая русская озвучка с этой раздачи, спасибо magik2008.
Исходный DVD предоставил Spartak 2005, большое спасибо.

Используемый софт:
PGCDemux, MuxMan, DVDRemake Pro, BeSweet, Sony Vegas 10, Subtitle Workshop, MaestroSBT

Сэмпл: http://multi-up.com/999241

Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video

Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR
Аудио: Hebrew (Dolby AC3, 2 ch), 192 Kbp
Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 192 Kbp
Аудио 3: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 192 Kbp
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)