Битва на Косовом поле / Бој на Косову / Boj na Kosovu

#777
Страна: Югославия
Студия: Centar Film, Radiotelevizija Beograd, TRZ Feniks Film
Жанр: Исторический
Год выпуска: 1989
Продолжительность: 01:46:55

Перевод: Любительский (двухголосый закадровый) den904 & DeadSno
Перевод 2: Одноголосый закадровый (автор неизвестен)
Cубтитры: русские, словенские
Оригинальная аудиодорожка: сербо-хорватский

Режиссер: Здравко Шотра / Zdravko Sotra

В ролях: Милош Жутич, Горица Попович, Миодраг Радованович, Воислав Брайович, Иван Бекярев, Танасий Узунович, Жарко Лаушевич, Милан Гутович, Светозар Цветкович, Люба Тадич, Бранислав Лечич, Катарина Гойкович, Предраг Лакович, Бранко Цвежич, Тихомир Арсич, Неда Америч, Драгомир Кумич, Тихомир Эрсик, Богдан Диклич

Описание: 28 июня на Видовдан (День Святого Вида) 1389 года на Косовом поле в Южной Сербии произошло решающее сражение между объединенными войсками сербов и боснийцев под предводительством князя Лазаря и турецкой армией, возглавляемой султаном Мурадом Первым. На Косовом поле сербы приняли неравный бой с превосходящими силами турок, и главным был именно их выбор - свободное судьбоносное решение бороться, но не предавать. Косовская битва, раскрывшая евангельскую этику сербского народа, переживается как торжество мучеников, но никогда - как поражение.

Доп. информация: Сначала был разобран DVD5 от dvdbox - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4507229 - по методике - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=355027 (PGC Demux).
Синхрон двухголосой озвучки был выполнен den904 в Sony Vegas Pro 11.0. Чистый голос был сделан den904 в Sound Forge Pro 10.0.
Эта озвучка была добавлена в DVD по методике - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=581254 (Muxman - DVD Remake Pro) с удалением с помощью DVD Remake Pro видеоанонсов югославских фильмов (чтобы вместиться в пятерку).
Происхождение одноголосой озвучки, предоставленной dvdbox, неизвестно.
Повторный перезалив:
Синхрон двухголосой озвучки, наложение её на оригинал и пережатие wav в ac3 осуществил Нордер.

Бонусы: Каталог и золотая коллекция югославских фильмов.

Материальное обеспечение озвучки: sovsem-neduhoven, bebeff, Johnny M, SergeyZakharov.

Меню: Имеется, сербский, статичное, неозвученное.

Сэмпл: https://www.sendspace.com/file/dywfx3

Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video

Видео: PAL 720*576 (4:3) 5000 Кбит/сек
Аудио: Русский, 192 Кбит/сек, 48,0 КГц, 16 бит, 2 канала, AC-3
Аудио 2: Русский, 192 Кбит/сек, 48,0 КГц, 16 бит, 2 канала, AC-3
Аудио 3: Сербо-хорватский, 192 Кбит/сек, 48,0 КГц, 2 канала, MPEG Audio
Формат субтитров: softsub (SSA)

27.09.14 Торрент-файл перезалит. Двухголосая озвучка собрана Нордером по методике, предложенной трекером, с устранением звучания голосового перевода и оригинала на одной громкости. Cэмпл, отчет и финальный скриншот перезалиты.