Род Шоймаров / Neamul Soimarestilor

#777
Страна: Румыния
Студия: Studiovl Cinematografic Buhuresti
Жанр: Исторический
Год выпуска: 1965
Продолжительность: 02:17:32

Перевод: Любительский (многоголосый закадровый) - Victory-Films & Колобок
Перевод 2: Субтитры любительские (blizko26)
Cубтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: румынский

Режиссер: Мирча Дрэган / Mircea Dragan

В ролях: Джордж Калбореану, Стефан Чиуботарасу, Коля Рэуту, Дину Коча, Михай Боджита, Амза Пелля, Ион Бесойу, Костаче Антониу, Олег Дановши, Фори Эттерле, Георге Марута, Тома Димитриу, Титус Лаптес, Георге Аурелаин, Тома Димитриу, Титус Лаптес, Константин Рауцки, Эрнест Мафтей, Ана Мария Николау, Иоана Драган, Жан Лорин Флореску, Флорин Пьерсик, Петрика Георгиу, Матей Александру, Александру Вирджил Платон, Симион Негрилэ

Описание: Экранизация одноименного исторического романа классика румынской литературы Михаила Садовяну. Действие происходит в 1612-1617 годах на территории княжества Молдова со столицей в Яссах. Княжество раздирают внутренние противоречия, распри боярских родов, претендующих на трон господаря, не гнушаясь военных сговоров с недругами многострадальной Молдовы, к тому же еще данницы Османской империи. Главный герой - отважный воин Тудор из рода Шоймару - выступает как защитник народных прав, добиваясь возвращения разоренным рэзешам (крестьянам-общинникам) отнятых земельных наделов. Захудалый боярин, участник многих походов, он служит капитаном в войске нового господаря, князя Штефана Томши, который, по словам летописца, «был добр особливо к бедному люду, но неладен к боярам, ибо они попирали бедноту»...

Доп. информация: Сначала был разобран скачанный с зарубежного трекера исходник по методике - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=355027 (PGC Demux).
Потом по методике - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1999875 - с применение софта Subtitle Workshop - MaestroSBT - PGCDemux - Muxman - DVD Remake Pro были вставлены русские субтитры шрифта Tahoma 20.
Повторный перезалив:
Запись чистого голоса произведена Андреем Питерским в Sound Forge Pro 10.0.
Наложение чистого голоса на оригинал и пережатие wav в ac3 осуществил Нордер.
Эта озвучка была добавлена в DVD по методике - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=581254 (Muxman - DVD Remake Pro). Для попадания в "пятерку" удалена заставка-предупреждение. Снята защита с седьмого региона с помощью DVD Decrypter.

Материальное обеспечение перевода: Romanic, sovsem-neduhoven, bebeff, SergeyZakharov.

Роли озвучивали: den904, DeadSno, Андрей Питерский.

Материальное обеспечение озвучки: cementit, ditagir, Sapienti Sat, sovsem-neduhoven, bebeff, oar, mntr, pakin666.

Бонусы: Отсутствуют.

Меню: Присутствует, румынский, местами анимированное, местами озвученное, местами динамичное.

Сэмпл: https://www.sendspace.com/file/oekv00

Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video

Видео: PAL 4:3 (720x576) 4000 Кбит/сек
Аудио: Русский, 192 Кбит/сек, 48,0 КГц, 16 бит, 2 канала, AC-3 (DVD-Video)
Аудио 2: Румынский, 192 Кбит/сек, 48,0 КГц, 16 бит, 2 канала, AC-3 (DVD-Video)
Формат субтитров: softsub (SSA)

22.11.14 Торрент-файл перезалит. Добавлена многоголосая озвучка, собранная Нордером по методике, предложенной трекером. Cэмпл, отчёт и финальный скриншот перезалиты.