Внутри вихря / Крутой маршрут / Within the Whirlwind

#777
Страна: Германия, Польша, Бельгия
Жанр: драма
Год выпуска: 2009
Продолжительность: 01:45:57

Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) Культура
Перевод 2: Одноголосый закадровый - johny4545
Перевод 3: Субтитры - ingwar-s
Cубтитры: русские, голландские
Оригинальная аудиодорожка: английский

Режиссер: Марлин Горрис / Marleen Gorris

В ролях: Эмили Уотсон, Ульрих Тукур, Беджамин Сэдлер, Ян Харт, Бен Миллер, Агата Бузек

Описание: Ураган политических репрессий разрушил безмятежную жизнь убежденной коммунистки и высокомерной интеллектуалки Евгении, сбросив её в каменный мешок политизолятора, а позднее — в беспощадную колымскую тайгу. Долгие 18 лет она выживала в темных лагерных бараках ГУЛАГа, где господствует цинизм безграничной власти. Этой власти хватает семи минут на то, чтобы вынести смертный приговор или подарить жизнь, а потом мало и десяти лет, чтобы с методичным и садистским наслаждением выбивать остатки этой жизни из беззащитного тела…
Фильм снят по автобиографической повести Евгении Гинзбург "Крутой маршрут", написанной ею после 10 лет тюремного заключения и 8 лет в «бессрочной» ссылке.

Доп. информация: К диску SoulMedia добавлена русская звуковая дорожка с этой раздачи, спасибо miha2154 и русская звуковая дорожка и субтитры с этой, спасибо johny4545.
Многоголосый закадровый звук включен по умолчанию. Субтитры соответствуют
одноголосой озвучке.
ТВ-версия, показанная по каналу "Культура", и DVD сильно отличаются продолжительностью, порядком следования эпизодов, музыкальным оформлением. На отсутствующие в ТВ-версии места вставлен одноголосый перевод johny4545 из той же раздачи. @ miha2154
Исходный DVD предоставил edus67, за что ему так же большое спасибо.

Используемый софт:
PGCDemux, MuxMan, DVDRemake Pro, BeSweet, Sony Vegas 10, BeHappy, Subtitle Workshop, MaestroSBT

Меню: статичное / озвученное

Сэмпл: http://multi-up.com/973765

Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video

Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR
Аудио: English (Dolby AC3, 6 ch), 448 Kbps
Аудио 2: English (DTS, 5 ch), 768 Kbps
Аудио 3: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 192 Kbps
Аудио 4: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 192 Kbps
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)