Мой отец и мой сын / Babam ve oglum / My Father and My Son

#777
Страна: Турция
Жанр: драма
Год выпуска: 2005
Продолжительность: 01:52:56

Перевод 1: Одноголосый закадровый
Перевод 2: Субтитры
Cубтитры: русские, английские, немецкие, французские
Оригинальная аудиодорожка: турецкая

Режиссер: Чаган Ирмак/Cagan Irmak

В ролях: Четин Текиндор, Фикрет Кускан, Хумейра, Еткин Дикинджилер, Биннур Кая, Ёзге Ёзберк, Халит Ергенч, Туба Буюкустун, Махмут Гёкгёз, Бельге Сен, Еге Танман,Эрдал Тосун, Нергис Чоракчи, Джан Сенозан.

Описание: О любви между мужчиной и женщиной много всего сказано и снято. Этот фильм о другой ипостаси любви — о чувствах родителей и детей, еще одна интерпретация легенды о возвращении блудного сына. Пятнадцать лет назад Садык покинул родной дом, чтобы стать агрономом, но выбрал другой путь — журналиста-анархиста. Сидел в тюрьме, потерял жену. Уже будучи тяжело больным, он вместе с 5-летним сыном отправляется домой, чтобы успеть поручить малыша бабушке и дедушке. Примирение с отцом происходит не сразу, но это зритель чувствует, что это неизбежно. «Я многое хотел ему сказать, но не успел, — ты скажи», — говорит Садык отцу.
Многие моменты в фильме мы видим глазами ребенка. Его вопросы, чувства, желания, страхи — все очень реалистично и очень психологично. Мальчик играет очень живо и непосредственно — как будто сам проживает все, что говорит. Особенно сильное впечатление производят последние кадры, когда он видит отца сквозь объектив своей камеры. Все это происходит на фоне потрясающих деревенских пейзажей — виноград, лошади, белые домики, солнце. @gippopotamchik, kinopoisk

Совершенно бесподобный фильм, из тех, что находишь совершенно неожиданно для себя и которые потом долго вспоминаешь. С прекрасной тонкой режиссурой и множеством талантливых ролей, без которых не обойтись в том добром и немного чудаковатом мире, который рисует нам режиссер. Чего только стоит бабушка Дэниза, водящая трактор и разговаривающая по рации, по большому счету сердце всего семейства. Сердце, у которого для всех есть доброта. Или большой ребенок, трогательный и наивный дядюшка, воспринимающий чужое горе и радость как свои собственные. Но лучшая роль - дед Хусейн Эфенди (Четин Текиндор). Шекспировская глубина и сила эмоций.
Стоит так же отметить чудесную музыку к фильму, саундтрек можно скачать тут.

5 wins & 1 nomination

Istanbul International Film Festival, 2006
Won Best Actor
Best Actress
People's Choice Award Best Film

Nuremberg Film Festival "Turkey-Germany", 2006
Won Audience Award Best Film

World Soundtrack Awards, 2006
Won World Soundtrack Award Discovery of the Year

Доп. информация: К диску Palermo, скачанному с забугорного трекера, добавлены русские субтитры с этой раздачи. Спасибо fare
Используемый софт:
PGCDemux, Subtitle Workshop, MaestroSBT, MuxMan, DVDRemake Pro

Бонусы: Behind the Scenes

Меню: анимированное / озвученное

Сэмпл: http://multi-up.com/1016743

Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video

Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио 1: Turkish (Dolby AC3, 6 ch), 448 Kbps
Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 192 Kbp
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)