Нож / Noz

#777
Страна: Югославия
Студия: Monte Royal Pictures International
Жанр: Исторический
Год выпуска: 1999
Продолжительность: 02:10:20

Перевод: Любительский (многоголосый закадровый) - Victory-Films & Колобок
Перевод 2: Субтитры любительские (lobo)
Cубтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: сербо-хорватский

Режиссер: Мирослав Лекич / Miroslav Lekic

В ролях: Жарко Лаушевич, Бояна Мальевич, Александар Берчек, Лилиана Благоевич, Петар Божович, Велимир «Бата» Живоинович, Никола Койо, Светозар Цветкович, Иосиф Татич, Драган Николич, Драган Максимович, Мира Баняц

Описание: Фильм снят по одноименному роману Вука Драшковича, основанному на реальных событиях. Главного героя фильма мучает мысль о его происхождении, многие годы собирает он по крупицам воспоминания очевидцев о страшном рождественском дне 1942 года, когда соседи из мусульманского села Османовичи напали на сербское село Юговичи. Все сербы были убиты, только одного новорожденного мальчика оставили в живых и отдали на воспитание в ту мусульманскую семью, которая и убила всех. Вместе должны были вырасти два брата – Османович и Югович, не знающий о том, кто он такой на самом деле. Фильм повествует о трагедии народа, который раскололи, обратив часть православных в католиков, а часть в мусульман, ибо давно было сказано: разделяй и властвуй. В 90-е годы ХХ века их вновь стравили в братоубийственной войне…

Доп. информация: Сначала был разобран скачанный с dvdbox исходник, предоставленный edus67 - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4313221 - по методике - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=355027 (PGC Demux).
Запись чистого голоса произведена Андреем Питерским в Sound Forge Pro 10.0.
Наложение чистого голоса на оригинал и пережатие wav в ac3 осуществил Нордер.
Эта озвучка была добавлена в DVD по методике - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=581254 (Muxman - DVD Remake Pro).
По методике - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1999875 - с применение софта Subtitle Workshop - MaestroSBT - PGCDemux - Muxman - DVD Remake Pro были вставлены русские субтитры шрифта Tahoma 20, исправленные редактором "Виктори филмс" Lady-X.

Роли озвучивали: den904, DeadSno, Андрей Питерский.

Материальное обеспечение озвучки: SergeyZakharov.

Бонусы: Отсутствуют.

Меню: Имеется, сербский, статичное, неозвученное.

Сэмпл: https://www.sendspace.com/file/ghvv0n

Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video

Видео: PAL 4:3 (720x576) 4507 Кбит/сек
Аудио: Руcский, 192 Кбит/сек, 48,0 КГц, 16 бит, 2 канала, AC-3
Аудио 2: Сербо-хорватский, 192 Кбит/сек, 48,0 КГц, 16 бит, 2 канала, AC-3
Формат субтитров: softsub (SSA)

04.10.14 Торрент-файл перезалит. Многоголосая озвучка собрана Нордером по методике, предложенной трекером. Cэмпл и финальный скриншот перезалиты.