---

#777

Год выпуска: 2013
Страна: Япония
Студия: Slow Learner
Продолжительность: 1:52:12
Перевод: Субтитры (Sub-Unit "Zoloto")
Cубтитры: русские, английские, японские
Оригинальная аудиодорожка: японский
Жанр: драма

---

Режиссер:
• Кадзуёси Кумакири / Kazuyoshi Kumakiri

В ролях:
• Хикари Мицусима / Hikari Mitsushima
• Каору Кобаяси / Kaoru Kobayashi
• Гоу Аяно / Gô Ayano

---

Описание: Томоко (Хикари Мицусима) разведена и уже довольно долгое время находится в отношениях с Шинго (Каору Кобаяси), который гораздо старше ее. Шинго - великолепный писатель, но ему никак не удается добиться признания своего таланта. Кроме того, у него есть жена и двое детей, и Томоко отведена в его жизни лишь роль любовницы. Главная героиня нисколько не жалуется на свою участь и не просит Шинго уйти из семьи, но она постепенно начинает уставать от их отношений и шаг за шагом отдаляется от Шинго. В это время на горизонте появляется ее давняя любовь, Рёта Киносита (Гоу Аяно), из-за которого она много лет назад бросила мужа.
На наших глазах начинает разворачиваться настоящая любовная драма: молодая женщина оказывается в центре запутанного любовного треугольника. Ее новый любовник молод и хорош собой, но их связь не приносит ей чувства желаемого удовлетворения. Вместо этого она, наоборот, еще больше усложняет и без того непростую жизненную ситуацию.

Кадзуёси Кумакири, который в 2008 году уже продемонстрировал нам столь же противоречивую героиню в паре со скандальным любовником в фильме “Nonko 36-sai (Non-ko)”, можно назвать специалистом по человеческим кризисам. Кризисам, сопоставимым со стихийными бедствиями.
Но в фильме "Конец лета" режиссёр, сохраняя свой творческий почерк, несомненно, воздаёт должное более сдержанным кинематографическим классикам послевоенного времени, таким, как Одзу, Нарусэ, Госё и Куросава. Кумакири и его оператор Рюто Кондо даже стараются использовать схожие приёмы. Например, поникшие плечи Томоко, её опущенная голова, когда Шинго в очередной раз уходит - немая поза, снятая со спины, красноречиво опровергает внешнее "всё в порядке" героини. Правда, в отличие от прославленных мастеров, Кумакири злоупотребляет внешними атрибутами той эпохи, в частности, киноафиши и антикварные рекламные плакаты зачастую отвлекают от игры актёров. Но, как бы то ни было, любовные истории, как на экране, так и вне его, не устаревают никогда.

---

Доп. информация: За основу взято издание VAP (Япония) (R2 DVD9 NTSC 7.58GB). Спасибо miikki & Famitsu1 @ADC!
Русские субтитры добавлены третьим потоком и включаются по умолчанию.
До меня на диск были добавлены англ. субтитры, они сохранены и выбираются с помощью пульта ДУ.
Удалены 20-минутный трейлер-шоу, идущий в самом начале воспроизведения, и пустой блок объёмом 175 Мб. Порядок воспроизведения скорректирован.
Точки перехода на второй слой присутствуют.

Бонусы: только трейлер (2:08)

Меню: статичное, неозвученное, на японском языке

---

Субтитры найдены в сети. В отличие от представленного на трекере плохого гугл-перевода от группы Akoya эти субтитры являются именно переводом.
Спасибо Sub-Unit "Zoloto"!

BDRip 1080p со старым переводом раздаётся по ссылке:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4929037

---

Сэмпл: http://sendfile.su/1203549

---

Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video

Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto Letterboxed
Аудио 1: Japanese (Dolby AC3, 6 ch, 448 kbps, 48000Hz)
Аудио 2: Japanese (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps, 48000Hz)
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)

MediaInfo


Софт


Скриншоты меню


Скриншоты


Скриншоты доп. материалов


Скриншоты с субтитрами