Выходной / Hyuil / A Day Off / 휴일

---

#777
#777
Страна: Южная Корея
Студия: Daehan Films
Жанр: драма
Год выпуска: 1968
Продолжительность: 01:13:49

Перевод: Субтитры (creo140) (доработаны - tanda2007)
Cубтитры: русские, английские, корейские, японские
Оригинальная аудиодорожка: корейский

---

Режиссер:
• Ли Ман Хи / Man-hui Lee

В ролях:
• Чон Чжи Ён / Jeon Ji-Yeon
• Шин Сон Иль / Shin Seong-Il
• Ким Сун Чеол / Kim Sun-Cheol

---

Описание: Чи Юн и Хо Ук, влюблённая пара. А может быть, это всего лишь взаимная симпатия и физическое влечение... Они встречаются по воскресеньям, чтобы выпить кофе, а может быть, это предлог... Их очередное воскресенье было самым обычным, пока Чи Юн неожиданно не призналась, что у неё будет ребёнок. Может быть - будет, а может быть - нет, потому что её организм не может справиться с этим. Чи Юн нужна операция, на которую у них нет денег... Хо Ук обходит знакомых, но с каждой новой попыткой надежда тает. Он совершает кражу. Врач соглашается на операцию, но предупреждает, что существует риск. Воздух зимнего воскресного Сеула пропитывается ощущением тревоги... Хо Ук бродит по городу, пытаясь сбросить с себя нестерпимое давление реальности.

___
Отличительной особенностью корейского кино и, возможно, корейской культуры в целом, является нарратив о мимолётности счастья и неизбежности судьбы. Влюблённая пара, оживлённый Сеул конца шестидесятых... Для режиссёра Ли Ман Хи это всего лишь фон для демонстрации глубокого, всепроникающего пессимизма.

---

Доп. информация: За основу взят ДВД, входящий в 4-дисковое издание Korean Film Archive "Lee Man Hee Collection (1963-1969)" (R0, DVD5, NTSC, 3.74GB). Спасибо kaplan2222 @ADC!
Русские субтитры добавлены последним потоком и включаются по умолчанию.
Удалены антипиратские предупреждения.
Других действий с ДВД-исходником не производилось.

Бонусы:
~ фотогалерея режиссера Ли Ман Хи;
~ звуковая дорожка с комментариями от известного корейского кинокритика (к аудиодорожке также прилагаются субтитры на англ. и корейском языках).

Меню: озвученное, статичное, на англ. и корейском языках

---

За перевод этого фильма и субтитры большое спасибо creo140!
[url=viewtopic.php?t=4765795]маленький DVDRip[/url]

---

Сэмпл: http://multi-up.com/1092805

---

Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video

Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Аудио 1: Korean (Dolby AC3, 2 ch, 224Kbps, 48000Hz)
Аудио 2: Korean (Dolby AC3, 2 ch, 192Kbps, 48000Hz) (комментарии)
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)

MediaInfo


Софт


Скриншоты меню


Скриншоты


Скриншоты с субтитрами