Город на краю зимы / Oishii Man

---

#777
Страна: Южная Корея
Студия: Showbox/Mediaplex
Жанр: драма
Год выпуска: 2008
Продолжительность: 1:32:51

Перевод: Одноголосый закадровый (Бирюков)
Cубтитры: английские, корейские, русские (Фансаб-группа Альянс)
Оригинальная аудиодорожка: корейский-японский-английский (герои говорят на разных языках, по ситуации)

---

Режиссер:
• Ким Чжон Чон / Jeong Jung Kim

В ролях:
• Чизуру Икеваки / Chizuru Ikewaki
• Чон Ю Ми / Yu-mi Jeong
• Ли Мин-ки / Min-ki Lee
• Пак Сон-Тек / Sung-Taek Park

---

Описание: Что такое жизнь?.. Для чего мы живём?.. Что есть боль?.. На все эти вопросы каждый из нас находит ответы сам. Как и главный герой этого фильма. Для которого дело его жизни — музыка, а точнее звуки, стали приносить физическую боль. И как ему жить дальше с этим? Как принять этот факт? Может, просто уехать в «край тишины», в «город на краю зимы»?

:::
Он — бежит, едет, летит, плывет, чтобы посреди покрытого льдами океана спеть свою песню, чтобы понять себя и только себя. Она — сидит в своей почти всегда пустующей гостинице и ждет, сама не знает, чего, но ждет этого явно не от себя. Он — вспоминает жизнерадостную поклонницу, которая по рецепту какого-то корейского ерша готовила эликсир правды. Она — представляет себя танцующей и счастливой. Он понимает, что жизнь — это как прыжок с моста, для нее нужны мужество и прочный канат. Она наблюдает за рыбкой с романтичным названием Ангел дрейфующего льда, у которой плавники похожи на крылья и сердце занимает половину тела. Ведь эта рыбка радуется приходу зимы, ведь хоть кто-то радуется приходу зимы.

Спокойный, неброский фильм где-то ироничен, где-то точен, где-то мудр, где-то органичен, где-то даже реалистично безвкусен. Только под конец картины странные и неспешные воплощения философских поисков немного начинают утомлять. Нелепые сцены, недосказанные фразы, нелинейное повествование — все это накладывается на простой, но чудаковатый сюжет и лаконичную манеру съемки. Здесь нет четкой границы смысла, нет даже завершенных характеров — они потерялись в поисках истины, общей для всех и недоступной ни для кого.

Но здесь есть то, что встречается крайне редко — глубинная правдивость чувства. Актерам, кажется, так просто было на экране жить в этой всем знакомой растерянности. Общечеловеческая тоска в двух разных ипостасях отразилась в герое и героине. На протяжении всей истории каждый из них проходит через несколько душевных состояний, связанных между собой не столько каким-то событийным рядом, сколько просто течением жизни и его вечным спутником — движением мысли.

Двое чужих друг другу людей делятся своими печалями, радостями, сомнениями и мечтами. Они делают это искренне и естественно, без пошлости и чрезмерных драм. Этой естественностью герои вкладывают в обыденные действия сакральный смысл, подводя зрителя к вечному и неразрешимому, но такому знакомому. Забавные, удивительные, нерешительные, грустные, тоскующие, любящие жизнь, непонятые, непонявшие, ищущие, потерянные, находящие — на своем пути они оставляют нам подсказки, будь то слово, жест или взгляд. Каждый потянет за свою ниточку, а размотает все тот же клубок. 20 лет — один ответ. (aftsa, kinopoisk.ru)

---

Доп. информация: За основу взято издание PRE.GM (Корея) (R3 DVD9 NTSC 5.22GB). Спасибо loggie @ADC!
Русская звуковая дорожка добавлена первым потоком и включается по умолчанию. Переход на оригинальный звук - с помощью пульта плеера.
Русские субтитры добавлены третьим потоком и выбираются только с помощью пульта.
На оригинальном диске корейские субтитры включались по умолчанию, сейчас эта опция для них отключена.
Других действий с ДВД-исходником не производилось.
Точки перехода на второй слой имеются.

Бонусы: только трейлер (2:00).

Меню: на английском, озвученное, анимированное

---

За перевод этого фильма и субтитры огромное спасибо ФСГ Альянс!
Русская озвучка выполнена на основе перевода Альянса. Текст читает Бирюков М.В.
DVDRip с озвучкой
Rip с субтитрами

---

Сэмпл: http://rusfolder.com/39367075

---

Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video

Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto Letterboxed
Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 192Kbps, 48000Hz)
Аудио 2: Korean (Dolby AC3, 6 ch, 448Kbps, 48000Hz)
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)