Незнакомец внутри женщины / Onna no naka ni iru tanin / The Stranger Within a Woman

---

#777
Страна: Япония
Студия: Toho Company
Жанр: драма
Год выпуска: 1966
Продолжительность: 1:41:41

Перевод: Субтитры
Cубтитры: японские, русские (дед_сто_лет)
Оригинальная аудиодорожка: японский

---

Режиссер:
• Микио Нарусэ / Mikio Naruse

В ролях:
• Кэйдзю Кобаяси / Keiju Kobayashi
• Мичиё Аратама / Michiyo Aratama
• Мицуко Кусабуэ / Mitsuko Kusabue
• Тацуя Михаси / Tatsuya Mihashi
• Акико Вакабаяси / Akiko Wakabayashi

---

Описание: Два друга оказались в кафе недалеко от того места, где было совершено убийство. Случайность это или нет? Тайна может спасти их жизнь или разрушить ее. Хотят они того или нет, но семья должна разделить с ними страдание. Готовы ли они к этому? (© дед_сто_лет)

:::
В процессе просмотра "The Stranger Within a Woman" постепенно становится понятно, что сюжет фильма очень похож на шабролевский "Перед тем, как опустится ночь" (Juste avant la nuit, 1971). Если два великих режиссера, независимо друг от друга, с разницей в пять лет адаптируют один и тот же роман ("The Thin Line" ливанского писателя Edward Atiyah), это может означать лишь одно - перед нами находится нечто, по-настоящему важное и интересное. Удивительно, но ссылки на эту параллель удалось найти лишь у известного киноведа Криса Фудзивары (Chris Fujiwara).
Из-за того, что адаптация Шаброля является более стилизованной и, пожалуй, более жесткой и напористой, первоначально возникают проблемы с восприятием очень ненавязчивого, камерного подхода М. Нарусэ. Его драматическая концепция проста, но с каждой минутой вызывает всё большее восхищение. Главный герой фильма Тасиро (в исполнении актёра Кэйдзю Кобаяси, запомнившегося по роли антипатичного мужа в нарусевском же "Сердце жены" (Tsuma no kokoro, 1956) на протяжении большей части фильма прячет смертельно-парализующее чувство вины под маской неприступности и молчания. Фильм движется вперёд за счет диалогов второстепенных персонажей, и этот приём продолжает использоваться даже после того, как зритель получает ответы на все главные вопросы. Тасиро выходит из тени лишь в тот самый момент, когда раскаяние и желание искупления становятся для него абсолютно непреодолимыми. Нарусэ реализует эту идею в простом и ясном стиле, сопровождая это спокойным фоном повседневности, но при этом толкает действие вперёд тревожными переходами, врезанными в самых неожиданных местах, что не позволяет фильму полностью затормозиться.
Шабролевский подход к дилемме главного героя имеет отчетливый привкус невозмутимого бунюэлевского юмора, он упорно отказывается дать герою заслуженное и выстраданное наказание. Шаброль намеренно затемняет именно конец фильма, а не его начало, чтобы выразить свое возмущение способностью буржуазии избавляться от своих нравственных проблем. Простой эмоциональный тон Нарусэ, на первый взгляд, выглядит менее действенным и амбициозным, но, с какой-то настойчивой непосредственностью, ему удается заострить внимание именно на внутренней боли Тасиро, которую Шаброль практически обошел молчанием.
В этом фильме Нарусэ подарил нам несколько своих прекраснейших кадров, к которым можно отнести уже начальную сцену, где мы следуем за Тасиро по оживленным улицам города. Глубокий фокус зримо подчеркивает отчужденность героя. Нарусэ крайне внимателен к атмосфере, к изменениям погоды, закадровым звукам...
Иногда возникает ощущение, что действие намеренно уходит от остальных персонажей, особенно от Масако, отчаянно пытающуюся любой ценой восстановить статус-кво, но режиссеру это куда менее интересно, нежели зловещий вид Тасиро (для описания душевного состояния Масако он использует, скорее, театральную технику и световые эффекты). Шаброль же, напротив, помещает все тайны и видит все сложности в социальной среде, которая, вероятно, и является его истинным героем и объектом исследования. (по мотивам обсуждения фильма в англоязычных группах Google)

---

Доп. информация: За основу взято издание TOHO (Япония) (R2 DVD9 NTSC 6.31GB). Спасибо robokun @ADC!
http://www.play-asia.com/paOS-13-71-aa-49-en-70-syf.html
Русские субтитры добавлены вторым потоком и включаются по умолчанию. Сохранена возможность выбора японских субтитров и отключения всех субтитров через меню.
До меня на диск были добавлены англ. и фр. субтитры, они удалены из-за неправильно скомпилированных кем-то .sup-файлов. На бытовом не проверял, а на софтовых плеерах включались через четыре раза на пятый. Лечить это не стал...
Удалена предупреждающая заставка.
Других действий с ДВД-исходником не производилось.
Присутствует желтая точка перехода на второй слой.

Бонусы: только трейлер (2:28).

Меню: анимированное, озвученное, на японском

---

За перевод этого фильма и субтитры огромное спасибо дед_сто_лет!
DVDRip

---

Сэмпл: http://multi-up.com/690553

---

Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video

Видео: NTSC 4:3 (fullscreen) (720x480) VBR
Аудио: Japanese (Dolby AC3, 1 ch, 192Kbps, 48000Hz)
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)