Любовь и ссадины / Love and bruises

#777
Страна: Китай, Франция
Жанр: драма
Год выпуска: 2011
Продолжительность: 01:39:50

Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) студия Elrom
Cубтитры: русские, английские, французские, китайские
Оригинальная аудиодорожка: французский

Режиссер: Йе Лоу / Ye Lou

В ролях: Коринн Ям, Тахар Рахим, Джалиль Леспер, Венсан Ротье, Сифан Шао, Патрик Милле, Сунвэнь Чжан, Адель Адо, Сирил Дюбрёй, Элиз Отценбергер

Описание: Главная героиня, китайская студентка, живущая в Париже. После того как ее бросает более возрастной любовник, она пребывает в полном отчаянии, но все меняет встреча на улице с молодым рабочим Матье…они влюбляются в друг друга. Этот парень начинает открываться с новой стороны через некоторое время - у него появляются склонности к жестокости и это обязательно скажется на их отношениях. Вопрос как скажется....

По правде говоря, это первый фильм в котором безусловный талант Йе Лоу гармонично совместился с точно проработанной внутренней составляющей фильма. Это только с виду история про странный роман китайской студентки и заурядного француза, кажется односложным. На самом деле, режиссер не отвлекаясь на мелочи предлагает нам прямо под микроскопом разглядеть всю химию взаимоотношений главных персонажей. Они погружены друг в друга и не будучи уверенными в себе наносят жесточайшие душевные раны друг другу. Это как раз тот случай, когда показ сексуальных сцен полностью оправдан. Определенная жестокость в интиме является следствием их душевной дисгармоничности. Ни о каких перверсиях я говорить бы не стал. И Йе Лоу очень точно все передает.

Многое задает актерский дуэт. Корина Ям — не слишком известная актриса, но со своей ролью справляется на отлично. Будто много лет была в кино. Даже неловко становится за то, что все лавры азиатских прим достаются Гун Ли и Чжан Цзыи. Ну, а Тахар Рахим — настоящая звезда. Он делает фильм красивее своей непосредственностью, хотя перед ним стояли нелегкие задачи — показать неистовую чувственность за маской резкости. @Cyberlaw, kinopoisk

Доп. информация: К диску Wild Bunch добавлена русская звуковая дорожка с этой раздачи, спасибо 25k. Так же добавлены субтитры. Исходный DVD и субтитры предоставил edus67, за что ему большое спасибо.

Используемый софт:
PGCDemux, Subtitle Workshop, MaestroSBT, MuxMan, DVDRemake Pro, BeSweet, Sony Vegas 10

Меню: статичное / озвученное

Сэмпл: http://multi-up.com/951554

Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video

Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR
Аудио: Francais (Dolby AC3, 2 ch), 256 Kbps
Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 192 Kbp
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)