| Сообщения без ответов | Активные темы |
Текущее время: 2024-11-25 18:05 |
|
Часовой пояс: UTC + 3 часа |
|
Страница 1 из 1 |
[ 1 сообщение ] |
| Пред. тема | След. тема |
Разборка в Бронксе / Rumble in the Bronx / 紅番區 (Стенли Тонг / Stanley Tong) [1995, Гонконг, Боевик, DVD9 (Custom)] [полная гонконгская версия, 106 мин.] VO (Иванов) Sub Rus
| Автор | Сообщение | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Релизер 
Раздал: 157 ГБ
Скачал: 4 ГБ Ратио: 39.250 Зарегистрирован: 2013-08-21 19:15 Сообщения: 48352 
|
Разборка в Бронксе / Rumble in the Bronx / 紅番區
#777 Страна: Гонконг Студия: Golden Harvest Жанр: Боевик Год выпуска: 1995 Продолжительность: 01:45:51 (полная гонконгская версия, 106 мин) Перевод: Одноголосый закадровый (М. Иванов) Cубтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: Кантонско-английская Режиссер: Стенли Тонг / Stanley Tong В ролях: Джеки Чан, Анита Муи, Франсуаза Йип, Билл Тун, Марк Экерстрим, Гарвин Кросс, Морган Лам, Эйлен Сит, Чан Ман Чинг Описание: Кьёнг, полицейский из Гонконга, приезжает к своему дяде в Америку на свадьбу. Дядя как раз продал свой супермаркет красивой китаянке, ни слова не сказав новой хозяйке о том, что на магазин имеют виды бандиты, и уехал. Кьёнг, конечно же, заступается за симпатичную бизнес-леди и устраивает рэкетирам разборку. Но на этом подвиги азиатского полицейского в нью-йоркских кварталах не заканчиваются! Кьёнг начинает жесткое противостояние гангстерам в деле о пропаже бриллиантов. Доп. информация: Представляю первый диск своего самодельного коллекционного издания (о втором диске - ниже) гонконгской версии фильма продолжительностью 106 мин. Исходником служит японское издание от Warner. На диск добавлены уникальные дополнительные материалы из собственного архива и архива karlmaka, за что ему ОГРОМНОЕ СПАСИБО Перевод фильма делался мною с китайского (для китайских диалогов) и с английского (для английских диалогов), на что потратил достаточно много времени. Рекомендую смотреть с русскими субтитрами, т.к. английские субтитры местами весьма упрощены, а свадебная песня на кантонском в английских субтитрах и вовсе не переведена. Английские субтитры набивались мною же по тайваньскому изданию фильма. На диске также присутствует перевод М.Иванова (взята отсюда). О качестве перевода судите сами. Как только появится возможность записать голос и сделать голосовой перевод по русским субтитрам, дорожку обновлю. Уникальные бонусы, без перевода: Red Bronx Special (японская тв-программа, 45 минут, на японском) На съёмках (в двух частях) Вырезанный эпизод (взят из американского издания) Японский ролик Меню: на русском языке, статичное, самодельное Сэмпл: http://multi-up.com/633605 Тип релиза: DVD9 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: MPEG2, NTSC, 720x480, 1,85:1 letterbox, 29,97 fps, ~5609.54 kbps avg Аудио: Оригинальный кантонско-английский, AC3, 2.0, 48kHz, 192 kbps Аудио 2: Русский (Иванов), AC3, 2.0, 48kHz, 192 kbps Субтитры: русские, английские Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB) Title: dvd1 Size: 6.73 Gb ( 7 061 164,00 KBytes ) - DVD-9 Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 : Play Length: 01:45:51 Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Audio: Chinese (Dolby AC3, 2 ch) Russian (Dolby AC3, 2 ch) Subtitles: Russian English VTS_02 : Play Length: 00:45:06 Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Audio: Japanese (Dolby AC3, 2 ch) VTS_03 : Play Length: 00:11:14 Video: NTSC 4:3 (704x480) VBR Audio: Japanese (Dolby AC3, 2 ch) VTS_04 : Play Length: 00:03:48 Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Audio: English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_05 : Play Length: 00:00:23 Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed Audio: English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_06 : Play Length: 00:01:28 Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Audio: Japanese (Dolby AC3, 2 ch) * Menus Information * VIDEO_TS Menu Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR English Language Unit : Title Menu VTS_01 Menu Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR English Language Unit : Root Menu VTS_02 Menu Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed English Language Unit : Root Menu VTS_03 Menu Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed English Language Unit : Root Menu VTS_04 Menu Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed English Language Unit : Root Menu VTS_05 Menu Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed English Language Unit : Root Menu VTS_06 Menu Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed English Language Unit : Root Menu Title: Size: 4.22 Gb ( 4 420 682,00 KBytes ) - DVD-5 Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 : Play Length: 01:45:51+00:00:12+00:00:11+00:01:28 Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Audio: Chinese (Dolby AC3, 2 ch) Japanese (Dolby AC3, 2 ch) Japanese (Dolby AC3, 2 ch) Subtitles: Japanese Japanese * Menus Information * VIDEO_TS Menu Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed Language Unit : Title Menu VTS_01 Menu Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Language Unit : Root Menu DVDLab Pro 2.5 - сборка проекта Китайско-русские словари, много всяких - помогали при переводе с китайского SubRip - выдирание японских субтитров для получения тайм-кодов Subtitle Workshop - дальнейшая работа с субтитрами Изначально к раздаче планировалось двухдисковое издание фильма, но из-за "несоответствия" правилам трекера второй диск был удалён из раздачи. Если найдутся желающие его скачать, я его выложу. Диск 2 основан на китайском (или гонконгском?) издании от ChinaStar/Thakral, которого уже много лет нет в продаже (свой диск я купил году в 2004). Это единственное издание фильма с оригинальным соотношением сторон 2,35:1, с оригинальным кантонско-английским звуком и без вшитых субтитров. Диск 2: Видео: MPEG2, NTSC, 720x480, 2,35:1 letterbox, 29,97 fps, ~5033.22 kbps avg Аудио: Оригинальный кантонско-английский, AC3, 2.0, 48kHz, 192 kbps Аудио 2: Китайский (дубляж на путунхуа), AC3, 2.0, 48kHz, 192 kbps Субтитры: русские, английские Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB) Title: dvd2 Size: 3.71 Gb ( 3 893 558,00 KBytes ) - DVD-5 Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 : Play Length: 01:45:37 Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Audio: Chinese (Dolby AC3, 2 ch) Chinese (Dolby AC3, 2 ch) Subtitles: Russian English * Menus Information * VIDEO_TS Menu Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR English Language Unit : Title Menu VTS_01 Menu Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR English Language Unit : Root Menu Собственно, издание для фанатов |
|||||||||||||||||||
| 2014-09-14 12:40 |
|
|||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
|
|
Страница 1 из 1 |
[ 1 сообщение ] |
|
Часовой пояс: UTC + 3 часа |
Кто сейчас на конференции |
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3 |
| Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения |
