Вращающиеся ворота / Turning Gate / Saenghwalui balgyeon / 生活의 發見

---

#777
Страна: Южная Корея
Студия: Cinema Service, Miracin Korea Film Company, UniKorea Pictures
Жанр: драма
Год выпуска: 2002
Продолжительность: 1:55:41

Перевод: Субтитры (tanukk)
Cубтитры: русские, английские, французские, корейские
Оригинальная аудиодорожка: корейский

---

Режиссер:
• Хон Сан Су / Sang-soo Hong

В ролях:
• Чху Сан Ми / Sang-mi Choo
• Чи Вон Е / Ji-won Ye
• Хак Сун Ким / Hak-sun Kim
• Сан Кён Ким / Sang-kyung Kim

---

Описание: Молодой мужчина и две женщины – одна из них подруга лучшего друга, а вторая – из забытого прошлого...
Как поступить в этой ситуации повествует фильм одного из главных современных корейских режиссеров, после чего напрашивается вывод о том, что нельзя дважды пройти через одни и те же ворота...

:::
Несколько лет фильмы Хон Сан Су у него на родине были практически неизвестны широкой публике. Но так продолжалось недолго. Картина «Вращающиеся ворота» (Turning Gate / Saenghwaleui Balgyeon, 2002 г.) стала для режиссёра первым хитом в корейском прокате. Эта меланхоличная комедия о любовных неудачах унылого молодого актера продолжает развитие отточенного, очень индивидуального режиссерского дарования Хон Сан Су.

:::
«Меня интересуют мелкие детали жизни, осколки опыта. Какому-нибудь писателю, наверное, изначально свойственно уважение к питающему его источнику. Поэтому он верит, что этот отрывок знания, островок информации, должен быть наполнен смыслом, который он в него вкладывает. Либо он может считать, что этот эпизод, этот кусок жизни сам по себе осмыслен, наполнен собственным смыслом. Но я так не думаю. Я считаю, что любое событие будет иметь каждый раз другой смысл в зависимости от того, в каком порядке вы расположите составляющие его эпизоды. И таких смыслов может быть бесчисленное множество. Я думаю, что только так и нужно снимать кино». Режиссёр Хон Сан Су

---

Доп. информация: За основу взято издание iVision (Корея) (R0 DVD9 NTSC 5.73GB). Спасибо Mastameta @ADC!
http://www.dvdbeaver.com/film/dvdreview/turninggate.htm
Русские субтитры добавлены последним потоком и включаются по умолчанию. Выбор остальных потоков субтитров или их отключение осуществляется через соответствующие кнопки меню (или пультом плеера).
Других действий с ДВД-исходником не производилось.
Присутствует прекрасная зелёная точка перехода на второй слой.

Бонусы:
* основные моменты фильма (10:50);
* ролик о съёмках (3:27);
* трейлер (1:35);
* фотогалерея;
* краткая информация об актёрах и режиссёре (только картинки и текст на корейском);
* два потока аудиокомментариев на корейском языке (без субтитров).

Меню: анимированное, озвученное, на англ. и корейском языках

---

За перевод этого фильма и субтитры огромное спасибо tanukk!
DVDRip

---

Сэмпл: http://rusfolder.com/40013941

---

Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video

Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto Letterboxed
Аудио 1: Korean (Dolby AC3, 2 ch, 192Kbps, 48000Hz)
Аудио 2: Korean (Dolby AC3, 6 ch, 384Kbps, 48000Hz)
Аудио 3: Korean (Dolby AC3, 2 ch, 192Kbps, 48000Hz) (реж. комментарий)
Аудио 4: Korean (Dolby AC3, 2 ch, 192Kbps, 48000Hz) (2nd комментарий)
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)