Господарь Влад / Vlad Tepes

#777
Страна: Румыния
Студия: Romania Film
Жанр: Исторический
Год выпуска: 1979
Продолжительность: 02:14:06

Перевод: Профессиональный (дублированный)
Доп. инфо о переводе: Русский
Cубтитры: есть (на непереведенные места)
Доп. информация о субтитрах: русские (daxaq)
Оригинальная аудиодорожка: румынский (второе аудио)

Премьера (мир): 6 сентября 2006 года

Режиссер: Д. Нэстасе / D. Nastase

В ролях: Стефан Силеану, Ференц Фабиан, Эманоил Петрут, Александру Репан

Описание: Этот фильм, основанный на исторических фактах, отображает реальную жизнь валашского господаря Влада III Цепеша (в буквальном переводе означает «сажатель на кол»), сына князя Влада II Дьявола, но более известного нам как граф Дракула. В 1457 году армия Османской империи во главе с султаном Магометом II была готова вторгнуться в Европу и ждала удобного случая.

Умер князь Янку и огромная турецкая армия вошла в Валахию, где начала грабить, убивать и продавать людей в рабство. Но мужественный господарь Влад сумел объединить разрозненные силы бояр, стать во главе войск и турки потерпели сокрушительное поражение. Надо отдать должное Цепешу: он не давал поблажки никому, независимо от общественного положения. Всякого, кто имел несчастье навлечь на себя княжеский гнев, ожидала одинаковая участь: мучительно погибнуть на кольях или сгореть в пламени костров на городских площадях.

Доп. информация: Обратите внимание, что в русской аудио-дорожке, взятой из рипа - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1403373 - на следующих интервалах воспроизведения -
00:31:38.800-00:34:54.480
00:49:46.160-00:52:46.080
01:04:55.400-01:06:39.320
01:12:04.560-01:13:21.040
01:33:19.800-01:34:25.200
01:44:07.760-01:45:17.760
02:07:26.360-02:07:49.080
- звучит румынский оригинал и отображаются русские субтитры. Это обусловлено тем, что в советской дубляжной версии эти сцены были вырезаны, и, соответственно, они не переводились.
Изначально:
Русская аудиодорожка взята из этого рипа и подогнана под видео: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1403373
Сначала был разобран исходник по методике - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=355027 (PGC Demux).
Затем добавлена дорожка 128 Kbps по методике - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=581254 (Muxman - DVD Remake Pro).
Повторный перезалив:
Аудиодорожка искусственно перекодирована в 192 Kbps из оригинальных 128 Kbps с помощью цепочки BeSweet (в WAV) - Sonic Foundry Soft Encode (AC3).
Русские субтитры (первая дорожка) предоставлены daxaq. Заменена аудиодорожка по методике - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=581254 (Muxman - DVD Remake Pro).
Исправлена в DVD Remake Pro структура диска ввиду первоначального отсутствия перехода по главам (изначально DVD был собран неправильно, с Celltimes=0).
Потом по методике - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1999875 - с применение софта Subtitle Workshop - MaestroSBT - PGCDemux - Muxman - DVD Remake Pro были вставлены субтитры.

Бонусы: реклама против пиратства.

Меню: Имеется, английский, озвученное, динамичное.

Сэмпл: http://multi-up.com/892493

Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video

Видео: 4004 Кбит/сек, 720*576 (4:3), в 25,000 кадров/сек, MPEG Video (PAL) (Version 2) (Main@Main) (BVOP)
Аудио: Русский, 192 Кбит/сек, 48,0 КГц, 16 бит, 2 канала, AC-3
Аудио 2: Румынский, 192 Кбит/сек, 48,0 КГц, 16 бит, 2 канала, AC-3
Формат субтитров: softsub (SSA/ASS)














09.08.13 Торрент-файл перезалит. Исправлено меню, аудиодорожка подведена под стандарт, на непереведенные места добавлены субтитры.