Разрисованная вуаль / The Painted Veil

#777
Страна: США
Жанр: драма
Год выпуска: 1934
Продолжительность: 01:24:24

Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Перевод 2: Субтитры
Cубтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: английский

Режиссер: Ричард Болеславский / Richard Boleslawski

В ролях: Грета Гарбо, Херберт Маршалл, Джордж Брент, Джин Хершот, Кэтрин Александр, Сесилия Паркер, Су Йонг, Форрестер Харви

Описание: Фильм с Гретой Гарбо, самой красивой женщиной на свете. Далее, кроме этих слов, можно ничего и не говорить...

По произведению Уильяма Сомерсета Моэма.
В Австрии, Кэтрин остается одна, не считая своего вечно занятого отца, после того, как ее сестра вступила в брак, и она согласна выйти замуж за научного сотрудника, который приехал к ее отцу для решения каких-то научных изысканий, доктора Вальтера Фэна. Вальтер забирает ее с собой в Китай, где он имеет постоянную практику. На беду он часто оставляет свою молодую жену одну дома из-за своей работы.
А Кэтрин все чаще начинает встречаться с представителем британского посольства Джеком Таусендом, который с готовностью предлагает свои услуги сопровождать даму, начиная от посещения экзотических мест и до бытового похода по магазинам. Опытный ловелас и тривиальный соблазнитель окружает молодую женщину таким вниманием, что Кэтрин теряет осторожность, а с ней и голову, принимая свою благодарность за внимание, со своей стороны, а с его стороны примитивный флирт за глубокое чувство.
Когда Вальтер обнаруживает, что его жена увлечена Джеком, он переживает горечь разочарования, поскольку по-настоящему влюблен в свою жену. Он настаивает, чтобы жена его сопровождала в экспедиции, направляющейся в центр страны, охваченной эпидемией. Джек отказывается от дальнейших встреч, опасаясь за свою карьеру и ей ничего не остается, как только последовать вслед за своим мужем…

Доп. информация: К диску Warner Archive Collection , скачанному с забугорного трекера, добавлена русская звуковая дорожка с этой раздачи, спасибо Papa-san. И русские субтитры с этой раздачи, спасибо Ingener_2010.
Русский многоголосый закадровый перевод к сожалению наложен на немецкий дубляж.
Кому не нравится сей факт, могут смотреть с субтитрами, которые я немного подправил в плане грамотности.
Используемый софт:
PGCDemux, Subtitle Workshop, MaestroSBT, MuxMan, DVDRemake Pro, BeSweet, Sony Vegas 10

Меню: статичное

Сэмпл: http://rusfolder.com/37543586

Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video

Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Аудио: English (Dolby AC3, 2 ch), 192 Kbp
Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 192 Kbp
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)