---

---

#777
Страна: Германия (ФРГ), Италия
Жанр: драма, мелодрама, экранизация
Год выпуска: 1962
Продолжительность: 01:30:29

Озвучание: 1) закадровое двухголосое (Студия [color=blue]"Sakura"; голоса: Samurai 48 и М.Монро, куратор проекта: Delonnn. По тексту leoferre24); 2) закадровое одноголосое (Urasiko. По тексту leoferre24)[/color]
Субтитры: русские ([color=blue]leoferre24); английские, немецкие[/color]
Оригинальная аудиодорожка: немецкая

Режиссер: Хельмут Койтнер / Helmut Kautner

В ролях: Рут Льюверик / Ruth Leuwerik, Герт Фрёбе / Gert Frobe, Россано Брацци / Rossano Brazzi, Джорджио Альбертацци / Giorgio Albertazzi, Ален Делон / Alain Delon и др.

---

Описание: Франциска в отчаянии бежит от своего прошлого. Покупая билет на поезд, она не догадывается, что ждет её по прибытии в Венецию. "Как печальна Венеция, когда мертва любовь", – пел Азнавур. Эта знаменитая строка мэтра могла бы стать эпиграфом к картине. Известный немецкий режиссер Хельмут Койтнер, как бы приоткрывает завесу перед миром, где кипят немалые страсти и проводит зрителя до самого края света. История беглянки переплетается с детективно-философским сюжетом об извечном противостоянии палача и жертвы. По прошествии 50 лет, "Рыжая" поставленная по одноименному роману Альфреда Андерша, смотрится свежо и актуально. Главную роль в картине исполнила очень популярная тогда в ФРГ Рут Льюверик. Интересно, что Ален Делон сыграл здесь небольшую эпизодическую роль...

---

Софт: PGCDemux (извлечение).
BeSweet, Sony Vegas 9 (звук).
DVD-lab PRO 2, Subtitle Workshop (субтитры).
Adobe Photoshop CS3 и DVD-lab PRO 2.51 Compiler 4.215 (меню).
MuxMan (сборка). DvdReMakePro (финал).

---

Идею перевести фильм подал Alec Storm! Он же передал для перевода рип с субтитрами, который предоставили Fiona и alain delon ru!
Проверку текста субтитров на предмет опечаток провела Светлана10!
Текст русских субтитров был озвучен дважды. Сперва была создана одноголосая озвучка Urasiko! Немного позднее была подготовлена двухголосая озвучка от студии "Sakura" (голоса: Samurai 48 и М.Монро; куратор проекта: Delonnn). Аудиофайлы с раздач z131967 и Alec Storm!
За основу взят диск, который скачал с ТИКа (релизер - kubelot благодарит за исходный материал Lubitsch с КГ) и предоставил для работы rulle1!
Оригинальный постер предоставил Alec Storm!
Реавторингом занимался Нордер!
Новое полностью рабочее меню вместо нерабочего старого создал AVV_UA!
Спасибо всем, без чьей помощи этот релиз не состоялся бы!

---

Бонусы: нет

---

Меню: статичное, не озвученное, многоязычное

---

Сэмпл: http://multi-up.com/891518

---

Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video

Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио: Audio #1: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec - русский двухголосый (Студия "Sakura")
Audio #2: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec - русский одноголосый (Urasiko)
Audio #3: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec - немецкий