Тайминги русских сабов синхронизировал ~ на +16 сек по отношению к английским.

41
00:04:36,531 --> 00:04:37,699
Это Цао.

42
00:04:37,865 --> 00:04:41,411
Мы учились в одном классе.
Он всегда был придурком.

43
00:04:41,536 --> 00:04:43,121
Мы звали его:

44
00:04:43,246 --> 00:04:48,250
Козел, Нахал, Тупица Цао или
Цао Полное Дерьмо.

45
00:04:49,586 --> 00:04:52,172
Дай посмотреть!

46
00:04:52,714 --> 00:04:56,343
Мы можем поменяться
на Пенни Хардуэя 1:100.

47
00:04:56,468 --> 00:04:58,178
Ни за что!

48
00:04:58,261 --> 00:05:00,639
Нет? Второго раза не будет...

49
00:05:07,729 --> 00:05:11,066
Связывало всех парней
в классе то, что

50
00:05:11,066 --> 00:05:13,610
они все сходили с ума
по лучшей ученице.

51
00:05:13,735 --> 00:05:15,571
Шэнь Цзяи.

52
00:05:16,279 --> 00:05:20,742
Я-то считал, что Шэнь Цзяи была
ненамного красивее девочек в классе.

53
00:05:21,494 --> 00:05:24,079
Что в ней все нашли?

54
00:05:24,538 --> 00:05:26,039
- Шэнь Цзяи...
- Что?

55
00:05:26,289 --> 00:05:28,959
Ты вчера видела
Ночную Розу?

56
00:05:29,042 --> 00:05:31,419
Ты имеешь в виду
фотографию ущелья Тайцзи?

Общее
Уникальный идентификатор : 204078960657643154198989011612440430997 (0x99882D9A41567FF7850806347CD78995)
Полное имя : D:\You Are The Apple Of My Eye.2011.BDRip.1080p.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 9,40 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 49 м.
Общий поток : 12,3 Мбит/сек
Дата кодирования : UTC 2012-06-19 18:22:30
Программа кодирования : mkvmerge v5.6.0 ('Kenya Kane') built on May 27 2012 16:44:04
Библиотека кодирования : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0

Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 5 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 49 м.
Битрейт : 10,5 Мбит/сек
Ширина : 1920 пикселей
Высота : 816 пикселей
Соотношение сторон : 2,35:1
Частота кадров : 24,000 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.280
Размер потока : 8,06 Гбайт (86%)
Библиотека кодирования : x264 core 122 r2183 c522ad1
Настройки программы : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=64 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=16.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.25 / aq=1:1.10
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет

Аудио
Идентификатор : 2
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 49 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 1510 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 1,16 Гбайт (12%)
Заголовок : Original
Язык : Chinese
Default : Да
Forced : Нет

Текст #1
Идентификатор : 3
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : julz_nsk
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет

Текст #2
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : ENG
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет

Меню
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:14:19.500 : en:00:14:19.500
00:24:28.958 : en:00:24:28.958
00:38:39.083 : en:00:38:39.083
00:50:40.000 : en:00:50:40.000
01:04:35.458 : en:01:04:35.458
01:17:29.875 : en:01:17:29.875
01:34:45.458 : en:01:34:45.458