#777 Страна: США Студия: Bold Films Жанр: триллер, драма, криминал Год выпуска: 2014 Продолжительность: 01:58:05 Перевод: Одноголосый закадровыйА.Матвеев Cубтитры: Русские (полные), Английские (полные), Английские (SDH) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Дэн Гилрой / Dan Gilroy В ролях: Джейк Джилленхол, Рене Руссо, Билл Пэкстон, Джонни Койн, Энн МакДэниелс, Риз Ахмед, Джейми МакШейн, Кэтлин Йорк, Эрик Ланж, Майкл Хайатт
Описание: Криминальная драма, события которой разворачиваются в современном Лос-Анджелесе, расскажет историю молодого парня, открывшего для себя подпольный мир независимой криминальной журналистики... | [color=#006699]Сэмпл | IMDB | КиноПоиск |[/color] Тип релиза: BDRip 720p |Christ @ VietHD| Контейнер: MKV
Видео: x.264, NTSC 23.976, 1280x534, 8768 кбит/с Аудио: Русский: DTS, 6ch (L, C, R, Ls, Rs +LFE), 1536 кбит/с |А.Матвеев| Аудио 2: Английский: DTS, 6ch (L, C, R, Ls, Rs +LFE), 1536 кбит/с Аудио 3: Английский: AC3, 2ch (L,R), 192 кбит/с |Audio commentary featuring Dan Gilroy, Tony Gilroy and John Gilroy| Формат субтитров: softsub (SRT) Главы: как на Blu-ray (20 шт.)
Оскар, 2015 год Номинации (1): Лучший сценарий
Золотой глобус, 2015 год Номинации (1): Лучшая мужская роль (драма) (Джейк Джилленхол)
Британская академия, 2015 год Номинации (4): Лучшая мужская роль (Джейк Джилленхол) Лучшая женская роль второго плана (Рене Руссо) Лучший оригинальный сценарий Лучший монтаж
Премия Гильдии актеров, 2015 год Номинации (1): Лучшая мужская роль (Джейк Джилленхол)
Перевод получился насыщенный и обильно сдобренный специальной лексикой, в т.ч. из тележурналистики и не только. Работа велась с открытым сценарием Дэна Гилроя, непонятные моменты выискивались там.
К переводу прилагается глоссарий: Неологизмы: фрилансер - человек вольного найма найткроулер - человек, ведущий ночной образ жизни найткроулинг - деятельность, осуществляемая под покровом ночи стрингер - вольнонаёмный журналист тайминг - место на временной дорожке файла ньюсрум - студия новостей, в которой сидят редакторы, журналисты, монтажёры лид - центральный сюжет, чаще всего с него начинают выпуск новостей; часть репортажа, "цепляющая зрителя" лайв - прямой эфир войсовер - закадровый текст, читаемый во время показа кадров хроники/материала назначенный диспетчер - диспетчер, работающий с одним патрулём; противовес т.н. "региональному" диспетчеру, обслуживающему многие патрули. зум - увеличение у видеокамеры/фотоаппарата "почти несвободные" отношения - отношения, в которых партнёр позволяет себе раз в какое-то там время сходить на сторону; отличие от т.н. "свободных" отношений, в том, что верность партнёру хранится на 99% з/п - зарплата GPS - сокращение от "GPS-навигатора" Хартфорд - страховая столица Америки, где и шагу ступить нельзя, чтобы тебя за что-то не засудили или не предложили застраховаться ватермарка - "водяной знак", клеймо на картинке или видеоролике, показывающее, кому принадлежит материал агрегатор новостей - сервис, собирающий самые интересные новости в одну кучу наплыв - постепенное превращение одного изображения в другое, причём первое уходит в затемнение, а второе одновременно появляется из затемнения шэйр - доля аудитории передачи главная тема - музыка, играющая на заставке передачи РВП - расчётное время прибытия Названия стрингеров-соперников: Видео-Ас - и так понятно, что значит Мэйхем - переводится как "Разгром" Значения полицейских кодов: Код 2 - Обычный вызов, ехать с выключенными сиренами Код 3 - Срочный вызов, ехать со включёнными сиренами Код 6 - Полицейский покинул машину для патрулирования Код 10 - Запрос на прогон частоты по преступлениям Код 37 - Украдена машина 1-87 - Убийство 2-11 - Вооружённое ограбление 4-15 - Нарушение общественного порядка
Общее Уникальный идентификатор : 208309547801567952779063027359666602125 (0x9CB6F5A71E692DB99EBFB409375B008D) Полное имя : F:\BD torrent\mytorrentsup\Nightcrawler.2014.720p.BluRay.x264.Rus.2xEng.dts.ac3.VietHD.mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 / Version 2 Размер файла : 10,1 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 58 м. Общий поток : 12,2 Мбит/сек Дата кодирования : UTC 2015-02-10 13:11:36 Программа кодирования : mkvmerge v7.3.0 ('Nouages') 64bit built on Oct 22 2014 18:53:34 Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1 _STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.3.0 ('Nouages') 64bit built on Oct 22 2014 18:53:34 _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2015-02-10 13:11:36 _STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES DURATION : 01:52:46.018000000 NUMBER_OF_FRAMES : 1429 NUMBER_OF_BYTES : 106441
Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : DTS Формат/Информация : Digital Theater Systems Режим : 16 Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 58 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 1509 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE Частота : 48,0 КГц Битовая глубина : 24 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 1,24 Гбайт (12%) Заголовок : А.Матвеев Язык : Russian Default : Да Forced : Нет
Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : DTS Формат/Информация : Digital Theater Systems Режим : 16 Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 58 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 1509 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE Частота : 48,0 КГц Битовая глубина : 24 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 1,24 Гбайт (12%) Язык : English Default : Нет Forced : Нет
Аудио #3 Идентификатор : 4 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Профиль формата : Dolby Digital Расширение режима : CM (complete main) Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 58 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 162 Мбайт (2%) Заголовок : Audio commentary featuring Dan Gilroy, Tony Gilroy and John Gilroy Язык : English Default : Нет Forced : Нет
Текст #1 Идентификатор : 5 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Язык : Russian Default : Да Forced : Нет
Текст #2 Идентификатор : 6 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Язык : English Default : Нет Forced : Нет
Текст #3 Идентификатор : 7 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Заголовок : SDH Язык : English Default : Нет Forced : Нет
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
Ресурс не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Если вы являетесь правообладателем какого-либо представленного материала и не желаете чтобы ссылка на него находилась в нашем каталоге, свяжитесь с нами и мы незамедлительно удалим её. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!