Четыре льва / Four Lions (Кристофер Моррис / Christopher Morris) [2010, Великобритания, Франция, драма, комедия, криминал, BDRemux 1080p] MVO (R5) + AVO (Сербин) + Original + subs (Rus, Eng Full, Eng Forced)
#777 Год выпуска: 2010 Выпущено: Великобритания, Франция Жанр: драма, комедия, криминал Продолжительность: 01:41:06 Перевод #1: Профессиональный (многоголосый, закадровый) R5, Новый диск Перевод #2: Авторский одноголосый Ю.Сербин Оригинальная звуковая дорожка: English Cубтитры: Russian, English (forced), English, German (forced), German Режиссер: Кристофер Моррис / Christopher Morris В ролях: Кайван Новак, Найджел Линдсэй, Риз Ахмед, Адиль Ахтар, Прия Калидас, Мохаммад Агиль, Крэйг Паркинсон, Карл Сет, Вильям Эль Гарди, Александр Макквин О фильме: Кинолента «Четыре льва» повествует о четырех шахидах, проживающих на территории Великобритании. Каждый из них одержим мечтой стать знаменитым и отомстить за то, что другие не признают их интересы. Они готовы произвести любой теракт, только вот не знают, с чего начать. Умирать ведь не очень хочется... Главные герои картины «Четыре льва» подумывают, а не взорвать ли им Интернет... Релиз: by alextar Тип релиза: BDRemux 1080p Формат: BDAV Видео: 1920x1080 at 24.000 fps (True24p), MPEG-4 AVC, ~28999 kbps avg Аудио #01: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, R5, Новый Диск| Аудио #02: Russian: 48 kHz/24-bit, DTS-HD MA 5.1, ~3024.00 kbps avg (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) |Одноголосый закадровый, Ю.Сербин| Аудио #03: Ukrainian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Двухголосый закадровый, Телеканал «Київ»| Аудио #04: English: 48 kHz/24-bit, DTS-HD MA , ~3002.00 kbps avg (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) Семпл
*** Сохранены оригинальные чаптеры как на Blu-ray. *** Дорожка №2 получена наложением чистого голоса на центр оригинальной дорожки. Наложение голоса проводилось пофразово, с оптимальным размещением фраз перевода и поэпизодной настройкой уровня. *** За исходник дорожки №1 спасибо Ibraghim. *** За исходник украинской дорожки спасибо POMEO с "Гуртом". *** Рекомендованый перевод – Юрия Сербина. Перевод R5 и украинский тоже неплохи, особенно если учитывать сложность фильма для перевода. Украинский перевод, по всей видимости, делали с русского R5. *** В переводе Ю. Сербина и субтитрах присутствует ненормативная лексика! *** На DVD R5 русские субтитры отсутствуют. В русских субтитрах неизвестного автора исправлено множество опечаток, грамматических ошибок и ошибок перевода.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 16
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
Ресурс не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Если вы являетесь правообладателем какого-либо представленного материала и не желаете чтобы ссылка на него находилась в нашем каталоге, свяжитесь с нами и мы незамедлительно удалим её. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!