Птицы / The Birds Год выпуска: 1963 Страна: США Жанр: ужасы, триллер Продолжительность: 01:59:29 Перевод 1: Профессиональный (двухголосый, закадровый) BD EUR / Премьер Видео Перевод 2: Профессиональный (двухголосый, закадровый) SomeWax / DVD Магия Перевод 3: Профессиональный (многоголосый, закадровый) Первый Канал Перевод 4: Авторский одноголосый В.Горчаков Перевод 5: Одноголосый закадровый Деваль Видео Оригинальная звуковая дорожка: English Cубтитры: Russian x2 (BD, SomeWax), English Режиссер: Альфред Хичкок / Alfred Hitchcock
В ролях: Типпи Хедрен, Сюзанн Плешетт, Род Тейлор, Джессика Тэнди, Вероника Картрайт, Этель Гриффиз, Чарльз МакГроу, Дарлин Лэнг, Рут МакДевитт, Джо Мэнтелл Описание: Классический фильм А. Хичкока, в котором ужасающая картина нападения птиц на американский поселок переплетается с историей любовных взаимоотношений молодой женщины с понравившимся ей мужчиной. Релиз: by xamster Формат: MKV Видео: MPEG-4 AVC Video 29378 kbps 1080p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1 Аудио #1: Russian: 48 kHz, DTS, 2/0 (L,R) ch, ~448.00 kbps avg |Двухголосый закадровый, BD EUR / Премьер Видео| Аудио #2: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Двухголосый закадровый, SomeWax / DVD Магия| Аудио #3: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, Первый Канал| Аудио #4: Russian: 48 kHz/24-bit, DTS-HD MA 2.0, ~1863.00 kbps avg (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) |Одноголосый закадровый, В.Горчаков| Аудио #5: Russian: 48 kHz/24-bit, DTS-HD MA 2.0, ~1794.00 kbps avg (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) |Одноголосый закадровый, Деваль Видео| Аудио #6: English: 48 kHz/24-bit, DTS-HD MA 2.0, ~1785.00 kbps avg (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) Семпл
Код:
General Complete name : V:\Фильмы\Альфред Хичкок\Птицы (1963. The Birds).mkv Format : Matroska File size : 29.6 GiB Duration : 1h 59mn Overall bit rate : 35.5 Mbps Encoded date : UTC 2013-04-01 22:57:44 Writing application : mkvmerge v4.9.1 ('Ich will') сборка от Jul 11 2011 23:53:15 Writing library : libebml v1.2.1 + libmatroska v1.1.1
Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings, CABAC : Yes Format settings, ReFrames : 4 frames Muxing mode : Container profile=Unknown@0.0 Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1h 59mn Bit rate mode : Variable Maximum bit rate : 33.0 Mbps Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate : 23.976 fps Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Title : The Birds 1963 1080p CEE Blu-ray AVC DTS-HD MA 5.1 Language : English
Audio #1 ID : 2 Format : DTS Format/Info : Digital Theater Systems Codec ID : A_DTS Duration : 1h 59mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 448 Kbps Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 24 bits Stream size : 383 MiB (1%) Title : MVO [BD EUR / Премьер Видео] Language : Russian
Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Codec ID : A_AC3 Duration : 1h 59mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 Kbps Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Stream size : 164 MiB (1%) Title : MVO [SomeWax / DVD Магия] Language : Russian
Audio #3 ID : 4 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Format profile : Dolby Digital Mode extension : CM (complete main) Codec ID : A_AC3 Duration : 1h 59mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 Kbps Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Stream size : 164 MiB (1%) Title : MVO [Первый Канал] Language : Russian
Audio #4 ID : 5 Format : DTS Format/Info : Digital Theater Systems Format profile : MA Codec ID : A_DTS Duration : 1h 59mn Bit rate mode : Variable Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 24 bits Title : AVO [Василий Горчаков] Language : Russian
Audio #5 ID : 6 Format : DTS Format/Info : Digital Theater Systems Format profile : MA Codec ID : A_DTS Duration : 1h 59mn Bit rate mode : Variable Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 24 bits Title : VO [Деваль Видео] Language : Russian
Audio #6 ID : 7 Format : DTS Format/Info : Digital Theater Systems Format profile : MA Codec ID : A_DTS Duration : 1h 59mn Bit rate mode : Variable Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 24 bits Language : English
Text #1 ID : 8 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Title : SomeWax Language : Russian
Text #2 ID : 9 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Title : BD Language : Russian
Text #3 ID : 10 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : English
Text #4 ID : 11 Format : PGS Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs Language : English
Русская дорожка на BD оказалась идентична по голосам и переводу дорожке Премьер Видео. Т.к в ней была наводка на 15+ кГц - она была удалена, звук пересобран и заменен.
Звуковые дорожки на DVD-изданиях SomeWax и DVD Магии оказались опять же одинаковыми, но у DVD Магии она немного лучше звучала, и была выбрана в качестве исходника для релиза.
За исходную оцифровку дорожки Первого Канала спасибо Andrey_Tula.
Чистый голос перевода Деваль Видео - из моей личной коллекции.
Дорожки 4-5 получены наложением чистых голосов на каналы декодированного DTS-HD MA.
За работу над субтитрами SomeWax спасибо antikillW.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
Ресурс не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Если вы являетесь правообладателем какого-либо представленного материала и не желаете чтобы ссылка на него находилась в нашем каталоге, свяжитесь с нами и мы незамедлительно удалим её. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!