#777
100 лет под водой
Jules Verne Adventure
100 Years Under the Sea
Shipwrecks of the Caribbean

Год выпуска: 2007
Страна: Франция, 2007 - американское переиздание, диск куплен в Штатах в2011
Жанр: Documentary / Adventures
Продолжительность: 00:57:58
Перевод: субтитры 1.russian by sasikainen, 2.english

Режиссер: Jean-Christophe Jeauffre

Описание: В конце XIX века на острове Мартиника стоял крупнейший и красивейший город Сен-Пьер, "Париж Вест Индии". В удобной гавани Сен-Пьера всегда стояло множество судов. В фильме рассказывается о пушешествии трёх-мачтовика в прошлое ровно 100 лет назад единственного чудом спасшегося свидетеля катастрофы, уничтожившей Сен-Пьер в одночасье. В экспедиции принимает участие Фалко, легендарный ныряльшик команды Жак-Ив Кусто.
ДИСК ИЗ СЕРИИ МОИ ПЕРЕВОДЫ

>> сэмпл 00:45:47,546
опаснейший враг ныряльщика

484
00:45:47,693 --> 00:45:49,493
Оно тянет ныряльщика

485
00:45:49,518 --> 00:45:51,418
всё дальше и дольше на глубину,

486
00:45:51,463 --> 00:45:53,364
заставляя его забыть,

487
00:45:53,389 --> 00:45:55,332
о подъёме на поверхность,

488
00:45:55,333 --> 00:45:57,796
который всегда занимает больше времени

489
00:46:09,281 --> 00:46:12,220
Нос Рораимы медленно появляется

490
00:46:12,245 --> 00:46:14,445
из синей пустоты

491
00:46:22,427 --> 00:46:24,364
Навсегда бросивший якорь в гавани,

492
00:46:24,389 --> 00:46:26,889
кажется готовым сняться с якоря

493
00:46:27,532 --> 00:46:31,024
но многое на корабле несёт следы

494
00:46:31,103 --> 00:46:35,166
ужасных испытаний 8 мая 1902

495
00:46:49,388 --> 00:46:51,049
Фалько и Митери

496
00:46:51,074 --> 00:46:54,674
распахнули передо мной двери
собора из стали

497
00:46:55,225 --> 00:46:58,686
пристанище привидений и душ моряков

498
00:46:59,364 --> 00:47:02,327
встретивших с ним свою судьбу

499
00:50:13,825 --> 00:50:16,121
Ныряльщики с трудом оторвались

500
00:50:16,194 --> 00:50:19,686
от таинственного притяжения Рораимы

501
00:50:19,965 --> 00:50:21,990
Время возвращаться к свету,

502
00:50:22,067 --> 00:50:25,105
но приходится задерживаться на 17 минут

503
00:50:25,130 --> 00:50:27,030
на декомпрессионных стоянках

504
00:50:32,911 --> 00:50:35,345
Оставшиеся на поверхности члены команды

505
00:50:35,363 --> 00:50:38,396
приготовили ныряльщикам сюрприз,
книжки с картинками и комиксы

506
00:50:38,416 --> 00:50:40,548
чтобы легче было провести время

507
00:51:24,295 --> 00:51:28,959
На прощанье все собрались у Мишеля Митери

508
00:51:29,033 --> 00:51:30,960
вспомнить прошлое

509
00:51:30,985 --> 00:51:33,085
и поделиться проектами на будущее

510
00:51:33,138 --> 00:51:35,334
Вечернее необычайно яркое небо

511
00:51:35,359 --> 00:51:38,359
обещало порадовать нас редким явлением

512
00:51:39,010 --> 00:51:40,944
Мишель предупредил Жан-Кристофа

513
00:51:41,212 --> 00:51:45,210
что на закате
можно будет увидеть Зелёный Луч

514
00:51:45,383 --> 00:51:49,347
в то мгновение, когда солнце
полностью скроется за горизонтом

515
00:51:49,421 --> 00:51:52,447
На этих широтах в этот момент

516
00:51:52,824 --> 00:51:56,920
луч заходящего солнца меняет цвет

517
00:51:56,995 --> 00:51:59,030
перед тем как совсем исчезнуть,

518
00:51:59,355 --> 00:52:01,455
видна зелёная вспышка

519
00:52:23,488 --> 00:52:26,753
Говорят, если увидеть Зелёный Луч

520
00:52:26,825 --> 00:52:29,851
это изменит вашу жизнь к лучшему

521
00:53:42,300 --> 00:53:44,734
Экспедиция Жюль-Верна покидает Мартинику

522
00:53:44,802 --> 00:53:48,568
и обломки кораблей, спящих глубоко на дне

523
00:53:50,408 --> 00:53:52,607
Небольшой креольский городок Сен-Пьер

524
00:53:52,632 --> 00:53:55,132
провожает единственного выжившего свидетеля

525
00:53:55,380 --> 00:53:58,008
его славного парусного прошлого...

526
00:54:00,518 --> 00:54:03,651
очень может быть в последний раз

527
00:54:11,229 --> 00:54:13,357
Времени не подвластно стремление человека

528
00:54:13,382 --> 00:54:15,782
открывать новые берега

529
00:54:16,234 --> 00:54:18,898
Мир таинственен, пока он есть

530
00:54:21,573 --> 00:54:23,507
И сто лет после Жюль-Верна

531
00:54:24,075 --> 00:54:26,037
планета всё ещё ждёт

532
00:54:26,062 --> 00:54:28,062
своих первооткрывателей

533
00:54:30,748 --> 00:54:32,875
Здесь, в море

534
00:54:32,951 --> 00:54:37,251
начинаешь испытывать
ощущение безграничной свободы

535
00:54:40,258 --> 00:54:44,256
и приключения только начинаются
[/spoiler]