Репатриация / A Repatriation / Songhwan

#777
Год выпуска: 2003
Страна: Корея
Жанр: документальный
Продолжительность: 02:28:18
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть

Режиссер: Ким Дон Вон

Описание:

Томмазо Кампанелла в своём "Городе солнца" писал: "...они (жители города) неоспоримо доказывают, что человек свободен... если в течение сорокачасовой жесточайшей пытки, какою мучили одного почитаемого ими философа враги, невозможно было вырвать у него признание". Философом этим был он сам. Триста лет спустя на другом конце планеты его слова получили новое подтверждение.

Герои этого фильма - "долгосрочные узники", различными путями (пленные Корейской войны, провалившиеся разведчики, демократические активисты) попавшие в руки южнокорейской госбезопасности. В течении десятилетий от них добивались одного – отречения от своих убеждений, но сложная система пыток и психологического давления оказалась бессильна. Когда диктатура пала, узников постепенно начали освобождать после невероятных сроков – 28 лет, 35, 40...

Южнокорейский документалист Ким Дон Вон впервые увидел двух из них в 1992 году. До этого видевший коммунистов только в пропагандистских фильмах, он был глубоко потрясён. Все следующие годы Ким старательно фиксировал их жизнь на Юге и борьбу за возвращение на Север. При этом сам он едва не сел по Закону о национальной безопасности, грозящему семилетним сроком за выражение каких-либо симпатий к КНДР. Но фильм был создан, несмотря на все трудности, а его герои в 2000 году триумфально перешли в Северную Корею.

Если вы интересуетесь Кореей – смотреть нужно обязательно. Если не интересуетесь совсем и знаете о ней только то, что там едят собак – всё равно крайне рекомендую.

Доп. информация: Фильм был издан с многоязычными (в том числе и русскими) субтитрами, однако до меня в рунете он был совершенно не известен. Лишь в феврале 2011 г. по моей наводке его выложили на asiafilm.tv. Но в русском переводе местами был сбит тайминг и кроме того переводили корейцы (и видимо коллективно – в одних местах перевод блестящ, в других – сделан с английских титров со словарём). Я перевёл субтитры в srt-формат, подкорректировал текст с точки зрения носителя языка, сверил его с английской версией, подправил имена и специфическую терминологию.

Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: H.264
Аудио кодек: AC3
Видео: H264, 640x464, 1114 kbps, 29.970 fps
Аудио: (Dolby AC3) AC3, CBR, 48000Hz, 192 kb/s tot, stereo (2/0)