«The flower that blooms in adversity is the most rare and beautiful of all.»
#777 Год выпуска: 1998 Страна: США | Walt Disney Pictures Жанры: мультфильм, приключения, драма, семейный Продолжительность: 01:27:43 Перевод:
Профессиональный (полное дублирование)
[size=114]Профессиональный двухголосый [b]П. Гланц и И. Королева[/b][/size]
Одноголосый закадровый [b]П. Гланц[/b]
Авторский одноголосый [b]Ю. Живов[/b]
Авторский одноголосый [b]П. Санаев[/b]
Авторский одноголосый [b]Н. Антонов[/b]
Cубтитры: Русские (полные, к комментариям), Английские (полные, для слабослышащих) Навигация по главам: есть Режиссер: Тони Бэнкрофт /Tony Bancroft, Бэрри Кук /Barry Cook Роли озвучивали: Мигель Феррер, Харви Файерстин, Фреда Фо Шен, Джун Форэй, Джеймс Хонг, Мириам Марголис, Пэт Морита, Эдди Мёрфи, Марни Никсон, Сун-Тек Ох
Роли дублировали: Николай Буров, Валерий Кравченко, Татьяна Иванова, Нина Потаповская, Владимир Летенков, Людмила Ксенофонтова, Александр Демьяненко, Валерий Кухарешин, Игорь Ефимов, Геннадий Смирнов Описание: Для великого народа наступили тяжелые времена: на страну напало воинственное племя гуннов. Переодевшись в мужскую одежду, Мулан присоединяется к другим воинам и отправляется в опасный поход к подножию заснеженных гор. Ее сопровождает забавный дракончик Мушу, который больше похож на маленькую собачку, чем на мифическое чудовище. Пытаясь скрыть тайну, они попадают в забавные ситуации и не подозревают, что их секрет вот-вот раскроется!…
Описание от М.Иванова: Действие полнометражного мультфильма для детей происходит в древнем Китае. На страну напали кровожадные гунны, и из каждой семьи призвали в армию по одному мужчине. В семье юной девушки по имени Мулан мужчин, кроме инвалида-отца, охромевшего на военной службе, никого не было. Отец был гордым человеком и решил идти на войну, несмотря на увечье. Тогда Мулан переоделась в мужчину и сбежала из дома, прихватив коня и отцовские боевые доспехи. Если бы узнали, что она женщина, это опозорило бы весь ее род, а ее бы казнили. Мулан очень рисковала, но из нее получился замечательный воин, она даже спасла жизнь не только своему командиру - красивому молодому капитану, — но и самому императору! Заканчивается все… свадьбой. Помогал отважной девушке во всех ее приключениях, забавных и опасных, смешной маленький дракончик из семейного храма, где обитали духи предков ее рода. Детям обязательно понравится этот мультик от компании Диснея. Все песни переведены и спеты на русском языке. Аудиодорожки взяты из раздачи BDRemux на
Цитата: писал(а):
Сохранены оригинальные чаптеры как на Blu-ray.
[size=114]Дорожки №2-5 получены наложением чистого голоса на центр декодированного DTS-HD MA.[/size]
[size=114]Pа исходную VHS дорожку с переводом Николая "Антонова" спасибо angelseven77. Синхронизация - xfiles.[/size]
В одноголоске Гланца не хватало пары слов озвучки, позаимствовал из двухголоски с его же участием. Благо, фразы произносил он же.
[size=114]Как ни странно, но дубляж на лицензии отсинхронен не очень точно, к началу первого часа набегает приличный рассинхрон. Здесь поправил.[/size]
[size=114] Качество: BDRip 720p (Ebp)
Формат: MKV
Видео: MPEG4 Video (H264), 3 735 Kbps, 1280x720, 23.976 fps
Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Format settings, Endianness : Big Codec ID : A_AC3 Duration : 1h 27mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 640 Kbps Channel(s) : 6 channels Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 402 MiB (5%) Title : DUB Language : Russian Default : Yes Forced : No
Audio #2 ID : 3 Format : DTS Format/Info : Digital Theater Systems Mode : 16 Format settings, Endianness : Big Codec ID : A_DTS Duration : 1h 27mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 1 509 Kbps Channel(s) : 6 channels Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 24 bits Compression mode : Lossy Stream size : 948 MiB (12%) Title : DVO Гланц и Казакова Language : Russian Default : No Forced : No
Audio #3 ID : 4 Format : DTS Format/Info : Digital Theater Systems Mode : 16 Format settings, Endianness : Big Codec ID : A_DTS Duration : 1h 27mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 1 509 Kbps Channel(s) : 6 channels Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 24 bits Compression mode : Lossy Stream size : 948 MiB (12%) Title : AVO Гланц Language : Russian Default : No Forced : No
Audio #4 ID : 5 Format : DTS Format/Info : Digital Theater Systems Mode : 16 Format settings, Endianness : Big Codec ID : A_DTS Duration : 1h 27mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 1 509 Kbps Channel(s) : 6 channels Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 24 bits Compression mode : Lossy Stream size : 948 MiB (12%) Title : AVO Санаев Language : Russian Default : No Forced : No
Audio #5 ID : 6 Format : DTS Format/Info : Digital Theater Systems Mode : 16 Format settings, Endianness : Big Codec ID : A_DTS Duration : 1h 27mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 1 509 Kbps Channel(s) : 6 channels Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 24 bits Compression mode : Lossy Stream size : 948 MiB (12%) Title : AVO Живов Language : Russian Default : No Forced : No
Audio #6 ID : 7 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Format settings, Endianness : Big Codec ID : A_AC3 Duration : 1h 27mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 Kbps Channel(s) : 1 channel Channel positions : Front: C Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 121 MiB (2%) Title : AVO Антонов Language : Russian Default : No Forced : No
Audio #7 ID : 8 Format : DTS Format/Info : Digital Theater Systems Mode : 16 Format settings, Endianness : Big Codec ID : A_DTS Duration : 1h 27mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 1 509 Kbps Channel(s) : 6 channels Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 24 bits Compression mode : Lossy Stream size : 948 MiB (12%) Title : DTS 5.1@1509Kbps Language : English Default : No Forced : No
Audio #8 ID : 9 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Format settings, Endianness : Big Codec ID : A_AC3 Duration : 1h 27mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 320 Kbps Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 201 MiB (3%) Title : Commentary Language : English Default : No Forced : No
Text #1 ID : 10 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Title : Forced Language : Russian Default : No Forced : No
Text #2 ID : 11 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Title : Comments Language : Russian Default : No Forced : No
Text #3 ID : 12 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Title : Forced Language : English Default : No Forced : No
Text #4 ID : 13 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Title : SDH Language : English Default : No Forced : No
Menu 00:00:00.000 : en:1. Main Title 00:00:59.184 : en:2. The Huns Attack 00:03:06.353 : en:3. Last-Minute Review 00:06:07.075 : en:4. "Honor to Us All" 00:09:06.421 : en:5. The Matchmaker 00:11:55.006 : en:6. "Reflection" 00:14:13.811 : en:7. A Proclamation From the Emperor 00:17:22.917 : en:8. Mulan's Choice 00:20:24.932 : en:9. The Ancestors 00:23:14.143 : en:10. A Guardian for Mulan 00:25:26.275 : en:11. A Message for the Emperor 00:26:56.949 : en:12. The Powerful Mushu 00:29:10.582 : en:13. A Man's World 00:32:54.347 : en:14. The Greatest Troops of All Time 00:34:49.212 : en:15. Rise and Shine 00:37:31.249 : en:16. "I'll Make a Man Out of You" 00:42:07.608 : en:17. Close Call 00:45:49.872 : en:18. Mushu's Plan 00:46:45.553 : en:19. Urgent News From the General 00:47:33.684 : en:20. "A Girl Worth Fighting for" 00:49:48.694 : en:21. A Village Destroyed 00:54:38.275 : en:22. The Hun Onslaught 00:59:49.419 : en:23. The Masquerade is Over 01:04:20.356 : en:24. Indestructable Huns 01:06:02.125 : en:25. Victory Celebration 01:08:47.040 : en:26. Huns in the Imperial City 01:11:41.297 : en:27. Saving the Emperor 01:15:44.123 : en:28. Honor for Mulan 01:18:53.187 : en:29. Homecoming 01:20:57.478 : en:30. "True to Your Heart"/End Credits
[i]В поэме героиню зовут просто «Мулан». «Мулан» означает «магнолия». («Му» означает дерево, а «Лан» означает «орхидея».) К Мулан часто добавляют фамилию Хуа, что означает «цветок» В кантонезской транскрипции имя Hua Mu-Lan звучит как Fa Mulan или Fa Muhk Laahn.[/i]
[i]Имя Мушу переводится как чудо, волшебство.[/i]
[i]Сцена, где Мулан находит детскую куклу в сожженной деревне — дань Хейао Мииазаки «Навсикая из долины ветров», в котором исследователь/воин находит такую же куклу в заброшенной деревне.[/i]
[i]Британские цензоры не выпустили фильм в прокат, пока не были вырезаны 2 секунды, где показана верхняя часть попы. А британский DVD, выпущенный весной 2000, был случайно выпущен с вырезанными кадрами. Поскольку это нарушает законы цензуры Великобритании, он был изъят из продажи через неделю.[/i]
[i]За то, что Мулан носила желтую юбку ее запросто могли казнить, в те времена в Китае желтый цвет разрешалось носить только членам королевской семьи.[/i]
[i]В сцене, генерированной на компьютере, где ханы гонятся за Мулан, с помощью современных технологий каждый из ханов был нарисован отличающимся от других. Тот же прием ранее применялся в Короле Льве.[/i]
[i]За использование имени Пинг в мультфильме на Дисней подали в суд, но в 1997 этот вопрос был улажен.[/i]
[i]«Мулан» — первый фильм, созданный на студии «Уолт Дисней» во Флориде.[/i]
[i]Вероятнее всего, Шань Ю — не имя предводителя гуннов, а его титул, шаньюй, искаженный китайцами. Период хунно-китайских войн был довольно протяженным, и понять, какой гуннский шаньюй имеется в виду, сложно, учитывая слабый историзм мультфильма.[/i]
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
Ресурс не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Если вы являетесь правообладателем какого-либо представленного материала и не желаете чтобы ссылка на него находилась в нашем каталоге, свяжитесь с нами и мы незамедлительно удалим её. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!