#777 Год выпуска: 2011 Страна: DreamWorks Animation, США Жанр: фэнтези, комедия, мультфильм, короткометражка Продолжительность: 00:17:38 Перевод 1: Профессиональный (полное дублирование)Студия «Невафильм» Перевод 2: Любительский (многоголосый закадровый) Студия «SkyeFilmTV» Перевод 3: Любительский (одноголосый закадровый) Доцент Русские субтитры: есть (Draggy и Serimon) Режиссёр: Стив Хикнер / Steve Hickner; Роли озвучивали: Джей Барушель(Иккинг / Hiccup), Крэйг Фергюсон(Плевака / Gobber), Америка Феррера(Астрид / Astrid), Кристофер Минц-Плассе(Рыбьеног / Fishlegs), Джим Каммингс(Борк / Bork), Тресс МакНилл(Жена Борка / Bork's wife); Роли дублировали: Андрей Лёвин(Иккинг), Софья Ануфриева(Астрид), Алексей Макрецкий(Плевака), Игорь Виноградов(Рыбьеног), Марианна Талалакина (Забияка), Андрей Шамин(Борк), Гульназ Насырова(Жена Борка); Сценарий: Стив Хикнер, Барт Кофлин, Joshua Pruett; Крессида Коуэлл(по мотивам книжной серии "Как приручить дракона"); Продюсеры: Lisa J. Freberg, Йен Рихтер; Исполнительный продюсер: Бонни Арнольд; Композиторы: Дэвид Баккли, Джон Пауэлл(часть музыкального сопровождения из саундтрека "Как приручить дракона"); Описание фильма: Итак, ты хочешь стать драконьим тренером, не так ли? Приготовься к приключениям, азарту и тренировкам - Иккинг, Астрид, Беззубик и Плевака поведают легенды из Книги Драконов и раскроют секреты о новых, никогда-ранее-не-виданных драконах. Короткометражка является в своём роде энциклопедией о драконах в мультфильме.
За запись русского дубляжа с СТС спасибо xfiles. Работа со звуком: jonas93. Дубляж был создан тем же составом переводчиков и практически тем же составом актёров, что работали над дубляжом фильма "Как приручить дракона":
Русская дорога DTS получена путём извлечения ядра из DTS-HD MA 7.1 озвучки, которая была получена путём наложения на центральный канал чистых голосов. Спасибо SkyeFilmTV за озвучку.
Дорожка с переводом от Доцента взята из этой раздачи.
Общее Уникальный идентификатор : 204288369160095777478370244153082118376 (0x99B0823D25EB12AFAC3B3D01B7F800E8) Полное имя : H:\HTTYD_Shorts\Book of Dragons. BDRip 720p. Dub MVO VO.mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 / Version 2 Размер файла : 807 Мбайт Продолжительность : 17 м. Общий поток : 6396 Кбит/сек Название фильма : Книга Драконов / Book of Dragons Дата кодирования : UTC 2013-02-10 16:42:07 Программа кодирования : mkvmerge v6.0.0 ('Coming Up For Air') built on Jan 20 2013 09:52:00 Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0
Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Расширение режима : CM (complete main) Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 17 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 224 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 28,3 Мбайт (4%) Заголовок : Дубляж (Невафильм) Dolby Digital Stereo 48 KHz 224 Kbps Язык : Russian Default : Да Forced : Нет
Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : DTS Формат/Информация : Digital Theater Systems Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 17 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 755 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE Частота : 48,0 КГц Битовая глубина : 24 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 95,2 Мбайт (12%) Заголовок : MVO (SkyeFilmTV) DTS 5.1 768 kbps Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет
Аудио #3 Идентификатор : 4 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Расширение режима : CM (complete main) Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 17 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 640 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE Частота : 48,0 КГц Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 80,8 Мбайт (10%) Заголовок : VO (Доцент) Dolby Digital 5.1 48 KHz 640 Kbps Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет
Аудио #4 Идентификатор : 5 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Расширение режима : CM (complete main) Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 17 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 640 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE Частота : 48,0 КГц Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 80,8 Мбайт (10%) Заголовок : Original Dolby Digital 5.1 640kbps (TrueHD core) Язык : English Default : Нет Forced : Нет
Текст #1 Идентификатор : 6 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Заголовок : by Draggy, Serimon Язык : Russian Default : Да Forced : Нет
Текст #2 Идентификатор : 7 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Заголовок : Original Язык : English Default : Нет Forced : Нет
10.02.2013 Раздача обновлена! Изменения: Добавлен дубляж от студии «Невафильм», а также одноголосый перевод от Доцента.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 32
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
Ресурс не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Если вы являетесь правообладателем какого-либо представленного материала и не желаете чтобы ссылка на него находилась в нашем каталоге, свяжитесь с нами и мы незамедлительно удалим её. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!