| Сообщения без ответов | Активные темы |
Текущее время: 2025-07-13 15:52 |
|
Часовой пояс: UTC + 3 часа |
|
Страница 1 из 1 |
[ 1 сообщение ] |
| Пред. тема | След. тема |
Старик и море / The Old Man and the Sea (Александр Петров) [1999 г., Анимация, живопись по стеклу, DVD5 (Custom)] MVO + original + sub
| Автор | Сообщение | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Девушка 
Раздал: 0 байт
Скачал: 0 байт Ратио: Inf. Зарегистрирован: 2014-11-01 18:59 Сообщения: 1658 
|
Старик и море / The Old Man and the Sea
#777 Год выпуска: 1999 Страна: Канада, Россия, Япония Жанр: Анимация, живопись по стеклу Продолжительность: 00:21:42 Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) Русские субтитры: есть Режиссер: Александр Петров Описание: История дружбы между маленьким деревенским мальчишкой и старым рыбаком. Сантьяго, сильный и гордый человек, он не может смириться с неумолимым течением времени, отнимающим физические силы. Уже много недель он возвращается без улова. Наконец он принимает решение — уйти за добычей далеко-далеко в море и без улова не возвращаться. Только так старый рыбак может вернуть себе уверенность и самоуважение. Рано утром он прощается со своим маленьким другом, с родным берегом, который видит, возможно, в последний раз, и растворяется в темноте морских вод. И все же удача приходит к рыбаку. В его снасти попадается гигантская рыба. Двое суток в море продолжается их поединок, но рыба не сдается и тянет Сантьяго все дальше и дальше в море. Но старый рыбак убедил себя в том, что упорство и сила духа — это то, что принесет ему победу… Экранизация повести Эрнеста Хэмингуэя, за которую писатель получил Нобелевскую премию. Доп. информация: Исходный DVD был скачан с Tik'а у androabo. За основу взято французское издание, информация о котором здесь. К фильму и дополнительным материалам были добавлены профессиональные многоголосые озвучки отсюда и отсюда, а также самодельные русские субтитры, сделанные на основе литературного текста повести и официальной русской озвучки. Дополнительные материалы те же, что и здесь: художественно-документальный фильм "Портрет Эрнеста Хэмингуэя", документальный фильм о создании "Старика и моря" и "Портрета Эрнеста Хэмингуэя". Перевод для фильмов взят именно с этой раздачи, за которую спасибо zerko2009! Диск также содержит французские версии тех же фильмов. Доступ к ним осуществляется через меню. Настоятельно рекомендуется просмотр с оригинальной дорожкой и русскими субтитрами. О причинах читайте раздел "О реавторинге". Здесь Вы можете скачать английские DTS и DD5.1, синхронизированные с данной раздачей. Качество: DVD5 (Custom) Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио: English (MPEG1, 2 ch), 224 kbps, 48 kHz Russian (Dolby AC3, 2 ch), 192 kbps, 48 kHz Title: Outcoming Size: 4.15 Gb ( 4 356 466 KBytes ) - DVD-5 Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 : Play Length: 00:21:42 Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Audio: English (MPEG1, 2 ch) Russian (Dolby AC3, 2 ch) Subtitles: Portugues English Francais Espanol Russian VTS_02 : Play Length: 00:17:16 Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Audio: Russian (Dolby AC3, 2 ch) English (Dolby AC3, 2 ch) Subtitles: Portugues English Francais Espanol VTS_03 : Play Length: 00:08:58 Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Audio: Russian (Dolby AC3, 2 ch) English (MPEG1, 2 ch) VTS_04 : Play Length: 00:21:41 Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Audio: Francais (MPEG1, 2 ch) Subtitles: Portugues English Francais Espanol Russian VTS_05 : Play Length: 00:08:59 Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Audio: Francais (MPEG1, 2 ch) VTS_06 : Play Length: 00:17:16 Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Audio: Francais (Dolby AC3, 2 ch) Menu Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed Menu English Language Unit : Root Menu Основой для добавления озвучки к фильму "Старик и море" послужила аудиодорожка отсюда, так как здесь звук содержит странный свист. По умолчанию включена оригинальная английская дорожка и русские субтитры, поскольку официальный перевод не выдерживает никакой критики, местами искажая смысл оригинального текста Эрнеста Хэмингуэя (от которого Петров практически не отступил), а иногда и просто оставляя реплики практически непереведенными. Кроме того, звук в аудиодорожках с русской озвучкой гораздо беднее и глуше, чем в оригинальной, а звук в фильмах Петрова играет серьезную роль. Основой для русских субтитров послужил перевод повести, выполненный Е. Голышевой и Б. Изаковым. Идеальным перевод назвать также нельзя, поскольку в нем не сохранена характерная для Хэмингуэя краткость. В местах с избыточной экспликацией фразы были сокращены, в соответствии с оригинальным английским текстом. Русский закадровый перевод и остальные субтитры (на английском, французском, испанском и португальском языках) включаются с пульта. К дополнительным материалам добавлен русский закадровый перевод, взятый отсюда. К французской версии фильма добавлены только субтитры. Кроме того, была восстановлена навигация по рецепту tartak'а. Помощь в оформлении субтитров оказал AVV_UA. Использованное ПО: - PgcDemux v1.2.0.5 - Muxman v1.2.3 - DVDRemakePro v3.6.3 - SubtitleCreator v2.3 RC1 - BeSweet v.1.5b31 + BeLight v.0.2.1 - Sony Sound Forge 9.0e (Build 441) - Sonic Foundry Soft Encode v1.0 Build 19 |
|||||||||||||||||||
| 2014-11-06 04:09 |
|
|||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
|
|
Страница 1 из 1 |
[ 1 сообщение ] |
|
Часовой пояс: UTC + 3 часа |
Кто сейчас на конференции |
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1 |
| Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения |
