| Сообщения без ответов | Активные темы |
Текущее время: 2025-07-13 23:06 |
|
Часовой пояс: UTC + 3 часа |
|
Страница 1 из 1 |
[ 1 сообщение ] |
| Пред. тема | След. тема |
Зоолимпиада / Олимпиада животных / Олимпиада зверей / Animalympics (Стивен Лисбергер / Steven Lisberger) [1980 (1979), семейный, мультфильм, спорт, DVD5 (Custom)] МVO (Селена Интернэшнл / ОРТ) + AVO (Махонько, Горчаков) + Eng + eng sub
| Автор | Сообщение | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Девушка 
Раздал: 0 байт
Скачал: 0 байт Ратио: Inf. Зарегистрирован: 2014-11-01 18:59 Сообщения: 1658 
|
Зоолимпиада / Олимпиада животных / Олимпиада зверей / Animalympics
#777 Страна: США Жанр: семейный, мультфильм, спорт Продолжительность: 01:14:57 Год выпуска: 1980 (1979) Перевод #1: Профессиональный (многоголосый закадровый) [Селена Интернэшнл по заказу ОРТ] Перевод #2: Авторский (одноголосый закадровый) [Виктор Махонько] Перевод #3: Авторский (одноголосый закадровый) [Василий Горчаков] Перевод #4: Одноголосый закадровый [неизвестный переговорщик по тексту Виктора Махонько] Русские субтитры: нет Режиссёр: Стивен Лисбергер / Steven Lisberger Роли озвучивали: Гилда Рэднер, Билли Кристал, Гарри Ширер и др. Музыка: Грэхэм Голдман / Graham Gouldman (10сс) [скачать саундтрек] Описание: Веселый и жизнерадостный мультипликационный фильм об олимпиаде животных, наделенных, естественно, чертами и привычками людей из разных стран. Есть и представители Советского Союза. Много умных и забавных эпизодов, юмора, замечательное музыкальное сопровождение. Сделан фильм в форме телерепортажа на весь мир. Семпл: http://www.sendspace.com/file/9jo0yf Релиз: Видео с немецкого DVD (спасибо клубу e180). От LaserDisk'а отличается: 1) продолжительностью - на отметке 00:22:28 вырезан несколькосекундный фрагмент; 2) немецкой заставкой (см. первый скриншот). За оцифровку звука с многоголосым переводом с VHS большое спасибо NineNineNine. Дальнейшая работа со звуком - на моей совести. Перевод Виктор Махонько взят с раздачи multmir'a, очищен, несколько приглушен, дабы не давить резким звуком на мозги ))) и пофразово наложен на английский (с DVD). За звук с неизвестным переговорщиком спасибо AleXounDirector с cartoons.flybb. Дорожка очищена, синхронизирована и пофразово наложена на английский. Неизвестный переговорщик слово в слово повторяет перевод Виктора Махонько. Дорожка была только до 58 минуты, так что далее и до конца подставлен перевод Махонько. За звук под названием "Бухой В Сиську Горчаков" спасибо клубу Е-180. С дорожкой ничего не делал. Взята с раздачи xxxcity (сборка fotomoto) в том виде, как она была. Авторинг - Adobe Encore CS4, обработка звука - Adobe Audition 3.0, iZotope RX, Vegas Pro 9.0. Качество: DVD5 (Custom) Формат: DVD-Video Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR, ~ 5493 kbps Аудио #1: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps | Русский (Селена Интернэшнл / ОРТ) Аудио #2: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps | Русский (Виктор Махонько) Аудио #3: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps | Русский (неизвестный переговорщик) Аудио #4: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps | Русский (Василий Горчаков) Аудио #5: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps | English (оригинал) Субтитры: English Title: ANIMALYMPICS_MVOSize: 3.44 Gb ( 3 612 226,00 KBytes ) - DVD-5Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 : Play Length: 01:14:57 Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Audio: Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles: English 12-Май-11 22:34 торрент перезалит.
Добавлен МНОГОГОЛОСЫЙ закадровый перевод ОРТ. |
|||||||||||||||||||
| 2014-11-07 04:25 |
|
|||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
|
|
Страница 1 из 1 |
[ 1 сообщение ] |
|
Часовой пояс: UTC + 3 часа |
Кто сейчас на конференции |
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1 |
| Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения |
