Все голоса переводчиков наложены на те звуковые дорожки, с которых их переводили авторы.Алексей Михалёв - переводил с английского. Чистый голос наложен на английскую звуковую дорожку с DVD R2 (UK).Юрий Живов - переводил с немецкого. Чистый голос наложен на немецкую звуковую дорожку с DVD R5. Перевод 2011 г. Большое спасибо заказчикам перевода - multimir, Foots, oleg-k, phaeton77, Эдуард, ну и, само собой, автору перевода - Юрию Викторовичу Живову.Витя "говорун" - французского не знает, но тем не менее, ему это не помешало вольно пересказать происходящее на экране. Звучит крайне весело в комплекте с русскими субтитрами с R5. Оцифровка звука с Витей - Splinter с Е180. Спасибо ему за эту весёлую дорожку.

Title: Asterix in BritainSize: 4.24 Gb ( 4 442 476,00 KBytes ) - DVD-5Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

VTS_01 : Play Length: 01:18:34 Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed Audio: Russian (Dolby AC3, 2 ch) Russian (Dolby AC3, 2 ch) Russian (Dolby AC3, 2 ch) Russian (Dolby AC3, 2 ch) Francais (Dolby AC3, 2 ch) Subtitles: Russian English

* Menus Information *

VIDEO_TS MenuVideo: NTSC 4:3 (720x480) VBREnglish Language Unit : Title Menu

VTS_01 MenuVideo: NTSC 4:3 (720x480) VBRAudio: Not specified (Dolby AC3, 2 ch)English Language Unit : Root Menu

ОбщееПолное имя : D:\bd_dvd9\temp_dvd\Asterix in Britain\VIDEO_TS\VTS_01_2.VOBФормат : MPEG-PSРазмер файла : 1024 МбайтПродолжительность : 18 м.Режим общего битрейта : ПеременныйОбщий поток : 7669 Кбит/сек

ВидеоИдентификатор : 224 (0xE0)Формат : MPEG VideoВерсия формата : Version 2Профиль формата : Main@MainПараметр BVOP формата : ДаПараметр матрицы формата : ВыборочнаяПараметр GOP формата : VariableПродолжительность : 18 м.Вид битрейта : ПеременныйБитрейт : 6557 Кбит/секМаксимальный битрейт : 8200 Кбит/секШирина : 720 пикселейВысота : 480 пикселейСоотношение сторон : 16:9Частота кадров : 23,976 кадра/секСтандарт вещания : NTSCЦветовое пространство : YUVСубдискретизация насыщенности : 4:2:0Битовая глубина : 8 битТип развёртки : ПрогрессивнаяПорядок развёртки : 2:3 PulldownМетод сжатия : С потерямиБит/(Пиксели*Кадры) : 0.791Размер потока : 875 Мбайт (85%)

Аудио #1Идентификатор : 189 (0xBD)-128 (0x80)Формат : AC-3Формат/Информация : Audio Coding 3Расширение режима : CM (complete main)Параметр Endianness формата : BigРежим смешивания : DVD-VideoПродолжительность : 18 м.Вид битрейта : ПостоянныйБитрейт : 192 Кбит/секКаналы : 2 каналаРасположение каналов : Front: L RЧастота : 48,0 КГцБитовая глубина : 16 битМетод сжатия : С потерямиЗадержка видео : -545 мс.Размер потока : 25,6 Мбайт (3%)

Аудио #2Идентификатор : 189 (0xBD)-129 (0x81)Формат : AC-3Формат/Информация : Audio Coding 3Расширение режима : CM (complete main)Параметр Endianness формата : BigРежим смешивания : DVD-VideoПродолжительность : 18 м.Вид битрейта : ПостоянныйБитрейт : 192 Кбит/секКаналы : 2 каналаРасположение каналов : Front: L RЧастота : 48,0 КГцБитовая глубина : 16 битМетод сжатия : С потерямиЗадержка видео : -545 мс.Размер потока : 25,6 Мбайт (3%)

Аудио #3Идентификатор : 189 (0xBD)-130 (0x82)Формат : AC-3Формат/Информация : Audio Coding 3Расширение режима : CM (complete main)Параметр Endianness формата : BigРежим смешивания : DVD-VideoПродолжительность : 18 м.Вид битрейта : ПостоянныйБитрейт : 192 Кбит/секКаналы : 2 каналаРасположение каналов : Front: L RЧастота : 48,0 КГцБитовая глубина : 16 битМетод сжатия : С потерямиЗадержка видео : -545 мс.Размер потока : 25,6 Мбайт (3%)

Аудио #4Идентификатор : 189 (0xBD)-131 (0x83)Формат : AC-3Формат/Информация : Audio Coding 3Расширение режима : CM (complete main)Параметр Endianness формата : BigРежим смешивания : DVD-VideoПродолжительность : 18 м.Вид битрейта : ПостоянныйБитрейт : 192 Кбит/секКаналы : 2 каналаРасположение каналов : Front: L RЧастота : 48,0 КГцБитовая глубина : 16 битМетод сжатия : С потерямиЗадержка видео : -545 мс.Размер потока : 25,6 Мбайт (3%)

Аудио #5Идентификатор : 189 (0xBD)-132 (0x84)Формат : AC-3Формат/Информация : Audio Coding 3Расширение режима : CM (complete main)Параметр Endianness формата : BigРежим смешивания : DVD-VideoПродолжительность : 18 м.Вид битрейта : ПостоянныйБитрейт : 192 Кбит/секКаналы : 2 каналаРасположение каналов : Front: L RЧастота : 48,0 КГцБитовая глубина : 16 битМетод сжатия : С потерямиЗадержка видео : -545 мс.Размер потока : 25,6 Мбайт (3%)

Текст #1Идентификатор : 189 (0xBD)-32 (0x20)Формат : RLEФормат/Информация : Run-length encodingРежим смешивания : DVD-VideoПродолжительность : 18 м.Задержка видео : 1 с. 452 мс.

Текст #2Идентификатор : 189 (0xBD)-33 (0x21)Формат : RLEФормат/Информация : Run-length encodingРежим смешивания : DVD-VideoПродолжительность : 18 м.Задержка видео : 3 с. 420 мс.

Программы для разборки ремуксаtsMuxeR - разборка BDRemux

Видеоffmsindex - индексированиеAviSynth - обработка видеоRhozet Carbon Coder 3 - кодирование видео, два прохода.

Работа со звукомUsEac3to - декодирование французской дорожки DTS-HD, извлечение WAV.Sonic Foundry Soft Encode - конвертация из формата WAV в AC3

СубтитрыMKVExtractGUI - извлечение субтитров

Работа с меню и авторингAdobe Photoshop - создание фона менюDVD-lab PRO 2 - авторинг диска

ПроверкаBitrateViewerMuxMan - сборка, проверка соответствия стандарту DVD( общий битрейт диска)

LoadPlugin("D:\programs\FFMpegSource\ffms-2.17\ffms2.dll") # подключение декодераFFVideoSource("Asterix.chez.les.Bretons.1986.x264.BD-Remux.(1080p).rutracker.mkv") #открытие видео#Coloryuv(analyze=true) #проверка, цветового диапазонаLoadPlugin("D:\programs\AutoYuY 2.10\AutoYUY2.dll") #подключение плагинаAutoYUY2() # конверсия цветового пространстваLoadPlugin("D:\programs\ColorMatrix\ColorMatrix.dll")ColorMatrix(mode="Rec.709->Rec.601", inputFR=false, clamp=0) # 16-235BicubicResize(720, 480, 0, 0,5) #ресайз методом Catmull-Rom splineAssumeFPS ("ntsc_film") #изменение частоты кадров под стандарт NTSC

, , , , , ,, , ,

, , ,

, , , , ,
, , , , , [/pre]