Ловушка для кошек / Macskafogo / Cat City (1986) DVD5
#777 Год выпуска:1986 Жанр:Комедия, Криминал, Приключения
Перевод: Профессиональный дубляж (от Союзмультфильма) + Вставки одноголосого закадрового (в вырезанных из советской версии частях) Вид субтитров: Вшитые неотключаемые (в вырезанных из советской версии частях) Язык субтитров:Русский
«Лову́шка для ко́шек» — венгерско-немецко-канадский полнометражный мультипликационный фильм, в англоязычных странах вышел под названием «Cat City» — «Город кошек». Сюжет разворачивается в мире, где живут антропоморфные коты и мыши. Мультфильм был очень популярен в СССР в конце 1980-х годов. Кошачьи банды, объединившись в преступные группировки, готовятся к решающей битве с мышами. Мыши, узнав об этом, сначала загрустили, но потом стало известно, что некий профессор Фусимиси изобрел аппарат, позволяющий сделать кошек беспомощными. В путь к профессору отправляется лучший мышиный агент. Коты через своих осведомителей получают сведения об опасности, и за мышиным агентом отправляются крысы-убийцы…
Ник Грабовский — лучший агент «Интермыши». У него алмазные зубные протезы, благодаря которым он может даже открывать консервные банки, и феноменальная зрительная память. После «нашумевшего дела о Кинг-Конге» стал отшельником, принял буддизм и объявил себя Микки-Маусом Тринадцатым, но по просьбе руководителя «Интермыши» отправился за чертежами «ловушки для кошек».
Боб Поляков — руководитель «Интермыши».
Адлингтон — сотрудник «Интермыши» из руководящего состава.
Ленивый Дик — нерадивый майор, агент «Интермыши». Играет на трубе. Попадает в плен к летучим мышам, но завоевывает расположение их главаря и остается с ними, уже под именем Рикардо.
Профессор Фушимыши — учёный, изобретатель «ловушки для кошек». Живёт в Покио. По-венгерски его фамилия состоит из двух слов: fusi — тайная и как правило нелегальная деятельность, Misi — уменьшительное от имени Mih�ly (Михаил).
Цино-сан — ассистентка профессора Фушимыши, будущая жена Грабовского. Её имя звучит почти так же как венгерское слово «csinosan» — красиво.
Коты
Джованни Гатто — президент синдиката.
Фриц Теофил — вице-президент синдиката. Одноухий, вместо одного глаза — драгоценный камень (рубин), одна кисть руки заменена на металлическую, хвост куцый. Входит в одно из руководящих звеньев синдиката, ему часто приходится головой отвечать президенту за свои действия.
Шафранек — невезучий секретарь Теофила.
Нерон фон Шварц — Кот, чёрного цвета, (Шварц — «чёрный» в переводе с немецкого). Преступник, который выполняет для синдиката особые поручения.
Крысы
Буди, Билли, Пати и Куки — нанятые фон Шварцем гангстеры, бывшие актёры кабаре.
Летучие мыши
Банда вампиров, среди них — Педро и Максипотак, называемый патроном (то есть хозяином).
Всеволод Ларионов — майор Ленивый Дик, профессор Фушимыши, также читает вступительный текст
Роман Ткачук — Шафранек
Александр Белявский — Фриц Теофил
Владимир Сошальский — Джованни Гатто
Алла Будницкая — Патти (крыса-гангстер), стюардесса в самолете, служба информации автомобиля «Альфа Джульетта»
Николай Граббе — Боб Поляков (в титрах отсутствует)
Владимир Ферапонтов — Буди (шеф гангстеров), Максипотак
Алексей Золотницкий — Нерон фон Шварц
Валерий Рыжаков — Ник Грабовски
Надежда Румянцева — Куки (крыса-гангстер), мышонок — разносчик газет, секретарь Джованни Гатто (киска), Цино-сан (помощница профессора Фушимыши.
Ефим Кациров — Попугай в джунглях
Герман Качин — эпизоды
Андрей Гриневич — Адлингтон, эпизоды (в титрах отсутствует)
Алексей Борзунов — эпизоды (в титрах отсутствует)
Фильм дублирован на киностудии «Союзмультфильм» в 1988 году.
Режиссёр дубляжа — Алла Гончарова
Звукооператор — Сергей Карпов
Автор литературного перевода — Евгений Роом
Редактор — Андрей Вяткин
В советском прокате песни из фильма практически звучат в оригинале, рифмованный закадровый перевод наложен только поверх первых строк.
VTS_01 : Play Length: 01:31:45 Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Audio: Russian (Dolby AC3, 2 ch) Magyar (Dolby AC3, 2 ch) Subtitles: Not specified
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed Language Unit : Title Menu
VTS_01 Menu Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Audio: Not specified (Dolby AC3, 2 ch) Language Unit : Root Menu
Код:
General Complete name : D:\Films\Ловушка для кошек\Ловушка для кошек_1986_DVD5\VTS_01_3.VOB Format : MPEG-PS File size : 1 024 MiB Duration : 22mn 17s Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 6 424 Kbps
Video ID : 224 (0xE0) Format : MPEG Video Format version : Version 2 Format profile : Main@Main Format settings, BVOP : Yes Format settings, Matrix : Custom Format settings, GOP : M=3, N=12 Format settings, picture structure : Frame Duration : 22mn 16s Bit rate mode : Variable Bit rate : 5 912 Kbps Maximum bit rate : 8 500 Kbps Width : 720 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate : 25.000 fps Standard : PAL Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced Scan order : Top Field First Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.570 Time code of first frame : 00:45:10:02 Time code source : Group of pictures header GOP, Open/Closed : Closed Stream size : 942 MiB (92%) Color primaries : BT.601 PAL Transfer characteristics : BT.470 System B, BT.470 System G Matrix coefficients : BT.601
Audio #1 ID : 189 (0xBD)-128 (0x80) Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Format settings, Endianness : Big Muxing mode : DVD-Video Duration : 22mn 17s Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 Kbps Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Delay relative to video : -576ms Stream size : 30.6 MiB (3%)
Audio #2 ID : 189 (0xBD)-129 (0x81) Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Format settings, Endianness : Big Muxing mode : DVD-Video Duration : 22mn 17s Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 Kbps Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Delay relative to video : -576ms Stream size : 30.6 MiB (3%)
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
Ресурс не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Если вы являетесь правообладателем какого-либо представленного материала и не желаете чтобы ссылка на него находилась в нашем каталоге, свяжитесь с нами и мы незамедлительно удалим её. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!